Mr. Suzuki invites me to watch sumo at the Kokugikan arena. Between the bouts and the unfamiliar rituals, we also get a chance to talk about something personal of his.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story
鈴木さんに誘われて、両国にある国技館へ来た。
Mr. Suzuki invited me, and I came to the Kokugikan in Ryogoku.
相撲を見るためだ。相撲を見るのは初めてだ。実は、ルールもよく知らない。
We came to watch sumo. It's my first time watching sumo. To be honest, I don't really know the rules either.
建物は思っていたより、ずいぶん大きかった。中に入ると、上に神社の屋根のようなものが見えた。
The building was much bigger than I had expected. When I went inside, I saw something like the roof of a Shinto shrine up above.
「あれ、鈴木さん。もう始まってるよ」
“Huh, Mr. Suzuki. It's already started.”
「朝の九時ぐらいからやってるんだ。力士になったばかりの、若い人たちだよ」
“They've been at it since around nine in the morning. Those are young guys who have only just become sumo wrestlers.”
「まだ体もそんなに大きくないね」
“They're not that big yet, are they?”
「うん。強い力士は夕方ごろにならないと出て来ないから、ちょっと館内を散歩しようか」
“Yeah. The strong wrestlers don't come out until around evening, so shall we take a little walk around the arena?”
「あ、うん」
“Oh, sure.”
若い力士にはちょっと申し訳ないけど、ずっと座って見ているのも疲れるだろうし……。
I felt a little bad for the young wrestlers, but sitting and watching the whole time would probably get tiring too…
館内には、扇子や湯飲み、Tシャツ、タオルなど、いろいろな物が売られていた。
Inside the arena, all kinds of things were on sale, like folding fans, teacups, T-shirts and towels.
「鈴木さん。残念ながら、スニーカーは売っていないね」
“Mr. Suzuki. Too bad they don't sell sneakers here.”
「はははっ。こんなところでスニーカーは売らないよ」
“Ha ha. They wouldn't sell sneakers in a place like this.”
鈴木さんはクッキーを一箱買った。ずいぶんかわいいのを買ったから、
Mr. Suzuki bought a box of cookies. He'd bought a really cute one, so…
「彼女へのプレゼント?」
“A present for your girlfriend?”
と聞いてみた。
I asked.
「うん、そうなんだ」
“Yeah, that's right.”
鈴木さんはちょっと恥ずかしそうな顔をした。
Mr. Suzuki looked a little embarrassed.
「いっしょに来ればよかったのに」
“You should have brought her along.”
「このチケットは会社からもらったものだから、彼女は呼べないよ。それよりミラーさん、やきとりは好き?」
“I got these tickets from the company, so I can't invite her. More importantly, Mr. Miller, do you like yakitori?”
「うん。居酒屋で時々食べるけど……」
“Yeah. I have it at izakaya sometimes, but…”
「じゃ、ごちそうするよ」
“Then it's my treat.”
「えっ、ここで売ってるの?」
“Huh? They sell it here?”
「うん。ほら、あれ」
“Yeah. Look, over there.”
「ほんとうだ……」
“You're right…”
やきとりが紙の箱に五本ほど入っている。鈴木さんは二箱買って、そのうちの一箱を僕にくれた。
Each paper box held about five skewers of yakitori. Mr. Suzuki bought two boxes and gave one of them to me.
「ありがとう」
“Thanks.”
僕たちはそれを持って、自分たちの席を探した。観客の中には着物を着ている人もいた。
We took them and looked for our seats. Some of the spectators were wearing kimono.
「ここだよ」
“Here we are.”
そこには、座布団が二枚敷いてあるだけだった。いすの席じゃないのか……。
All there was were two floor cushions laid out. So they aren't seats with chairs…
「もしかして、いすのほうがよかった?」
“Would you have preferred a chair, maybe?”
「いや、大丈夫」
“No, this is fine.”
僕たちは横に並んであぐらをかいた。ああ、異文化体験……。
We sat cross-legged side by side. Ah, a cross-cultural experience…
「鈴木さんは、よくここへ相撲を見に来るの?」
“Mr. Suzuki, do you often come here to watch sumo?”
「父が相撲好きだから、何度か連れて来てもらったことがあるんだ。でも、数年に一度ぐらいだよ。ミラーさんは、よくスポーツを見に行くの?」
“My dad loves sumo, so he's brought me here a few times. But only about once every few years. Mr. Miller, do you often go to watch sports?”
「フットボールはよく見に行ったかな。あと、バスケットボールも」
“I guess I used to go to football games a lot. Basketball, too.”
「NBAは僕も好きだよ。僕の彼女は高校のとき、バスケットボールをしていたらしいんだ。……きのう、パワー電気に打ち合わせに行ったとき、シュミットさんの隣に座っていた女性を覚えてる?」
“I like the NBA too. Apparently my girlfriend played basketball in high school. …Yesterday, when we went to Power Electric for the meeting, do you remember the woman sitting next to Mr. Schmidt?”
「ああ、うん。確か、渡辺さんという方だよね」
“Oh, yeah. Ms. Watanabe, if I remember right.”
「そう。渡辺さんとは、この前の木村さんとワットさんの結婚式のときに知り合ったんだけど、そのあと何度かデートをして……」
“That's right. I met Ms. Watanabe at Ms. Kimura and Mr. Watt's wedding the other day, and after that we went on a few dates…”
「じゃ、彼女というのは、渡辺さんのことだったんだね」
“So your girlfriend is Ms. Watanabe.”
「うん」
“Yeah.”
僕はよくパワー電気のオフィスへ行くから、渡辺さんとも何度か話したことがある。いつも明るくて、笑顔がすてきな人だ。
I often go to the Power Electric office, so I've talked with Ms. Watanabe a few times too. She's always cheerful and has a lovely smile.
「大阪の人だよね」
“She's from Osaka, isn't she?”
「えっ、どうして知ってるの?」
“Huh? How did you know?”
「だって、ときどき大阪弁で話してるのを聞いたことがあるから」
“Well, I've heard her speaking Osaka dialect sometimes.”
「ミラーさん、すごいね」
“Wow, Mr. Miller, you're amazing.”
「いや、そんなことないよ。大阪弁は聞き慣れてるから……。そういえば、きのうの渡辺さん、ちょっと元気がなかったね。いつもはとても明るいのに……」
“No, not really. I'm just used to hearing Osaka dialect… That reminds me, Ms. Watanabe seemed a little down yesterday. Even though she's usually so cheerful…”
「実はこの前、けんかをしてしまって……」
“Actually, we had a fight the other day…”
「そうだったんだね。……おや、だいぶにぎやかになってきたよ」
“I see, so that's what it was. …Oh, it's getting pretty lively now.”
「うん。これから試合をするのは、最近人気が出てきた力士だよ。この前は準優勝だった。今回は調子がよくて、まだ負けがないんだ」
“Yeah. The wrestler about to fight is one who's become popular lately. Last time he was the runner-up. He's in good form this time and hasn't lost a single bout yet.”
「全部で何試合するの?」
“How many bouts do they fight in all?”
「一日一試合で十五日続けるから、全部で十五試合だよ」
“One bout a day for fifteen days, so fifteen bouts in all.”
「それで、いちばん勝ちが多い力士が優勝なんだね」
“So the wrestler with the most wins takes the championship.”
「そうそう。さあ、始まるよ。きょうも勝つかな」
“Right, right. Okay, it's starting. I wonder if he'll win again today.”
力士同士がぶつかり合うと、ばちんっと大きな音がした。思わず僕も手に力が入った。
When the two wrestlers slammed into each other, there was a loud smack. Without thinking, I clenched my hands too.
勝負はすぐに終わった。一方の力士がごろんと地面に転がると、わっと大きな歓声が場内に響いた。
The bout was over quickly. When one of the wrestlers rolled onto the ground, a huge cheer rang through the arena.
「勝ったね」
“He won.”
「うん」
“Yeah.”
『ただ今の決まり手は、上手投げ、上手投げで……』
“The winning technique was uwatenage, uwatenage…”
「きまりて?」
“Kimarite?”
「『決まり手』っていうのは、勝負を決めたときの技のことだよ。『上手投げ』っていうのは、技の名前。さっきの力士が使った技だよ」
“‘Kimarite’ means the technique that decided the bout. And ‘uwatenage’ is the name of a technique. It's the one that wrestler just used.”
「技の数はどのくらいあるの?」
“How many techniques are there?”
「八十以上あるそうだけど、めったに使われない技も多いよ」
“I hear there are more than eighty, but many of them are hardly ever used.”
さっき勝負した力士たちはもう退場して、次の二人が土俵に上がっていた。
The wrestlers who had just fought had already left, and the next two had stepped up into the ring.
「ところで、原因は何だったの?」
“By the way, what was the cause?”
「えっ、何の原因?」
“Huh? The cause of what?”
「けんかの……」
“Of the fight…”
「ああ……。つまらないことなんだ。この前のデートで、彼女が一時間ほど遅れて来て……」
“Oh… It was just something silly. On our last date, she showed up about an hour late…”
「それで、けんかになったの?」
“And that's why you had a fight?”
「いや、そういうわけじゃないんだけど、そのせいで予約していたレストランもキャンセルになってしまったし、いろいろなことが予定どおりにいかなくて、いらいらしてしまったんだ。それで……」
“No, not exactly, but because of that our restaurant reservation got canceled, and lots of things didn't go as planned, so I got irritated. And then…”
鈴木さんは仕事でも、しっかり予定を立てて、そのとおりにしようとする人だ。
Even at work, Mr. Suzuki is the kind of person who makes careful plans and tries to stick to them.
「でも、大事なのは予定どおりにいくことじゃないんだよね。自分でもわかってるんだ。彼女に謝ったほうがいいかな?」
“But what matters isn't that things go as planned, right? I know that myself. Maybe I should apologize to her?”
「僕だったら、謝るよ」
“If it were me, I'd apologize.”
「そうか……。わかった。やっぱりそうしよう。……おっ、横綱が出て来たよ」
“I see… Got it. I'll do that, then. …Oh, here comes the yokozuna.”
「あの力士がいちばん強いんだね」
“So that wrestler is the strongest.”
「うん。これから儀式が始まるよ」
“Yeah. A ceremony is about to start.”
横綱はぱちんと手を打って、足を高く上げた。そして、その足がどすんと下りるたびに、観客が「よいしょっ!」と声を出した。すごい迫力だ。
The yokozuna clapped his hands with a smack and raised his leg high. And every time his foot came down with a thud, the crowd shouted “Yoisho!” It was really powerful.
「あれは何をしているの?」
“What is he doing?”
「悪いものが下から出て来ないように、足で踏みつけているんだ」
“He's stamping down with his feet so that evil things don't come up from below.”
「へえ」
“Huh.”
ほかにも、僕にはわからないことばかりだった。
There was so much else I didn't understand, too.
なぜ塩をまくのか、なぜすぐ勝負をしないのか、行司はいったい何を言っているのか……。
Why they throw salt, why they don't start the bout right away, what on earth the referee is saying…
「あれ?あの旗、IMCって書いてあるよ」
“Huh? That banner says IMC.”
IMCと書かれた旗を持った人が、土俵の周りを歩いている。
Someone carrying a banner with IMC written on it was walking around the ring.
「うちの会社の広告だよ。この勝負で勝った方が、あの広告料の半分をもらうことができるんだ」
“That's our company's ad. Whoever wins this bout gets half of that advertising fee.”
「それはおもしろいシステムだね」
“That's an interesting system.”
僕たちはやきとりを食べながら、どちらの力士が勝つか予想したりした。力士の名前も知らなかった僕のほうが、当たった回数が多かった。
We ate our yakitori and tried to guess which wrestler would win. I didn't even know the wrestlers' names, but I guessed right more often.
その日の夜、山田さんから電話があった。
That night, I got a call from Mr. Yamada.
「ミラーさん、やきとりはおいしかったですか」
“Mr. Miller, was the yakitori good?”
「えっ、どうして知っているんですか。鈴木さんから聞いたんですか」
“Huh? How do you know that? Did you hear it from Mr. Suzuki?”
「いいえ」
“No.”
「じゃ、なぜ?」
“Then how?”
「やきとりをおいしそうに食べている姿が、テレビに映っていましたよ」
“You were on TV, looking like you were really enjoying your yakitori.”
「ええっ!」
“What?!”
自分がテレビに映ってしまうなんて、まったく予想していなかったよ。
I never expected to end up on TV like that.

Chapter Summary
Mr. Miller goes to watch sumo for the first time with Mr. Suzuki, who explains the bouts, the techniques and the rituals in the ring. As they talk, Mr. Miller learns that Mr. Suzuki's girlfriend is Ms. Watanabe from Power Electric. The two have just had a fight because she arrived late and threw off their plans for a date. Following Mr. Miller's advice, Mr. Suzuki decides to apologize to her. That evening, Mr. Yamada calls and leaves Mr. Miller stunned: a shot of him happily eating yakitori has made it onto TV.
IChoose the correct answer.
IIDecide whether each statement is true or false.
- あぐらをかくto sit cross-legged* textbook note
- いらいらするto be irritated, to be annoyed* textbook note
- 相撲sumo wrestlingN3
- 力士sumo wrestlerN2
- 館内inside the arenaN3
- 扇子folding fanN2
- 座布団floor cushionN3
- 異文化different culture, foreign cultureN2
- 聞き慣れるto be used to hearing, to sound familiarN3
- 準優勝runner-up, second placeN2
- 勝負contest, victory or defeatN3
- 歓声cheers, shouts of joyN2
- 響くto ring out, to echoN3
- 決まり手winning technique (the move that decides a bout)N2
- 上手投げoverarm throw (gripping the belt from outside)N2
- 技technique, moveN3
- 退場するto leave (the ring, the venue)N2
- 土俵sumo ringN2
- 横綱yokozuna (sumo's highest rank)N2
- 儀式ceremony, ritualN2
- 迫力impact, powerful presenceN2
- 行司sumo refereeN2
- 予想するto predict, to expectN3
- 映るto appear on screenN3
- 謝るto apologize
~ばよかったのに
If only…
N3This pattern refers to something that did not happen and says it would have been better to do it. Mr. Miller thinks Mr. Suzuki should have taken his girlfriend along. のに adds a sense of regret, and the reply explains that the tickets came from the company, so Mr. Suzuki couldn't invite her.
~らしい
I hear…; apparently…
N3らしい presents something the speaker knows indirectly rather than from seeing it firsthand. Mr. Suzuki says his girlfriend played basketball in high school. This way of speaking shows he is passing on information about her past.
~わけじゃない
It's not that…
N3わけじゃない is the conversational form of わけではない, used to reject an interpretation that isn't quite right. Mr. Suzuki doesn't think Ms. Watanabe being late was, by itself, what caused their argument. He goes on to explain that a whole series of plans going wrong is what irritated him.
~たびに
Every time…
N3A verb in the dictionary form + たびに means that every time one thing happens, the other happens too. Each time the wrestler brings his foot down, the crowd shouts. The author uses this pattern to recreate the rhythm of the ritual and the crowd's response.
~なんて
Who would have thought…
N3なんて points to something that stirs a strong feeling in the speaker, here astonishment. Mr. Miller was so absorbed in watching sumo and eating yakitori that he had no idea he had been on TV. なんて gives the closing line a tone that is both surprised and humorous.