The day of the speech contest has come, and I still worry I haven't practiced enough. At the venue, I meet familiar faces again, each in a very different frame of mind before going on stage.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story
きのうの夜は、ほとんど寝られなかった。
I barely slept last night.
きょうはスピーチコンテストだ。忙しくて、なかなか練習する時間がつくれないまま、この日を迎えてしまった。上手に話せるかどうか、ちょっと心配だ。
Today is the speech contest. I've been so busy that I never managed to find time to practice, and now the day is here. I'm a little worried about whether I'll be able to speak well.
きのう会社で鈴木さんに、
Yesterday at work, Mr. Suzuki said to me:
「アメリカ人は、緊張とかしないんでしょう?」
“Americans don't get nervous or anything, right?”
と言われて、僕はちょっと腹が立った。アメリカ人だって、スピーチの前は緊張するよ。
When he said that, I got a little annoyed. Americans get nervous before a speech too, you know.
会場に着いてから、簡単なリハーサルを行った。発表するのは、全員で十五人だそうだ。
After we arrived at the venue, we did a quick rehearsal. Apparently, fifteen people are presenting in all.
「ミラーさん、お久しぶりです!」
“Mr. Miller, long time no see!”
「あ、カリナさん!すてきな着物ですね」
“Oh, Karina! What a lovely kimono.”
「ありがとうございます。日本人の友人から借りたんです。晴れ舞台ですから」
“Thank you. I borrowed it from a Japanese friend. This is my big moment on stage, after all.”
カリナさんは紫と黄色の柄の着物を着ていた。
Karina was wearing a kimono with a purple and yellow pattern.
「とてもお似合いですよ。いつ東京へ来たんですか」
“It really suits you. When did you come to Tokyo?”
「朝六時の新幹線で来ました」
“I came on the 6 a.m. Shinkansen.”
「それは大変でしたね」
“That must have been tough.”
「ええ。でも、新幹線の中で寝ましたから」
“Yes. But I slept on the shinkansen.”
「カリナさんは、緊張しないんですか」
“Don't you get nervous, Karina?”
「はい。わたしは昔から、あまり緊張したことがないんです」
“No, I don't. I've hardly ever been nervous, even as a child.”
それは羨ましい……。
I envy her…
「きょうはどんなテーマで話すんですか」
“What topic are you speaking on today?”
「わたしは日本の美について、話すつもりです」
“I'm planning to talk about Japanese beauty.”
「へえ、それは楽しみですね」
“Oh, I'm looking forward to that.”
「ミラーさん、カリナさん、こんにちは」
“Hello, Mr. Miller, Karina.”
「やあ、タワポン君。おや、その格好は……」
“Hey, Thawaphon. Huh, what's with that outfit…?”
「アニメのキャラクターのコスプレだよ」
“I'm cosplaying an anime character.”
タワポン君は黒いマントを着て、オレンジ色のかつらをかぶっていた。
Thawaphon was wearing a black cape and an orange wig.
「その格好でスピーチをするつもり?」
“You're going to give your speech dressed like that?”
「そうだよ」
“That's right.”
「それは本物の刀ですか」
“Is that a real sword?”
とカリナさんが聞いた。
Karina asked.
「もちろん偽物に決まってるよ」
“It's a fake, of course.”
「はっはっは。本物だったら、警察に捕まっちゃうだろうね」
“Ha ha ha. If it were real, I'd probably get arrested by the police.”
「でも、この刀も衣装も、けっこう高いんだよ」
“But this sword and the costume were both pretty expensive, you know.”
「ふーん。君はどんな話を用意してるの?」
“I see. What kind of talk have you prepared?”
「僕はコスプレについて、自分の意見を述べようと思う」
“I'm going to give my own opinion on cosplay.”
「相変わらずですね、タワポンさんは」
“You never change, do you, Thawaphon?”
とカリナさんが言った。
Karina said.
「ああ、早くしゃべりたいなあ」
“Ah, I can't wait to start talking.”
タワポン君も、きっと緊張しない人だな。
Thawaphon must be someone who never gets nervous, too.
「カリナさんは、賞金もらったら、どうするつもり?」
“Karina, what are you going to do if you get the prize money?”
とタワポン君が聞いた。
Thawaphon asked.
「まだもらってもいないのに、そんなこと考えられませんよ」
“I haven't even won it yet, so how can I think about that?”
「僕は参加するからには、優勝するつもりだよ」
“Since I'm taking part, I intend to win.”
僕は彼に、
I asked him,
「君は賞金をもらったら、どうするつもり?」
“And what are you going to do if you get the prize money?”
と聞いてあげた。聞いてほしそうだったからね。
I asked, just to humor him. He looked like he really wanted someone to ask.
「僕はマンガを買えるだけ買うつもり」
“I'm going to buy as many manga as I can.”
「買えるだけ?だいたい何冊ぐらいになるのかなあ」
“As many as you can? So about how many books would that be?”
「三百冊ぐらいは買えると思うよ」
“I think I could buy about three hundred, at least.”
「そんなに買って、部屋に置く場所があるんですか。わたしはやっぱり小説のほうが好きです。わたしは今、『源氏物語』を読んでいます。ミラーさんは読んだことがありますか」
“If you buy that many, will you have room for them in your apartment? I still prefer novels. Right now I'm reading “The Tale of Genji.” Have you ever read it, Mr. Miller?”
「名前は聞いたことがあります。平安時代に書かれたものですよね」
“I've heard of it. It was written in the Heian period, wasn't it?”
「はい。おもしろいので、ぜひ読んでみてください。日本には、この小説の場面をかいた絵がたくさんあります。わたしは大学で、そのような絵について研究しているんです」
“Certainly. It's really interesting, so you should definitely give it a try. In Japan there are many paintings of scenes from this novel. At my university, I'm doing research on paintings like that.”
「僕は読んだよ」とタワポン君が言った。
“I've read it,” said Thawaphon.
「え、ほんとう?」
“Huh, really?”
「うん。マンガで」
“Yeah. The manga version.”
「またマンガ!」
“Manga again!”
「マンガをばかにしちゃいけないよ。マンガだって立派な芸術だよ」
“Don't look down on manga. Manga is a fine art form too, you know.”
カリナさんとタワポン君はにらみ合った。この二人はいつもこうだ。けんかしているように見えるかもしれないけど、実は仲がいいんだよ。
Karina and Thawaphon glared at each other. These two are always like this. It may look like they're fighting, but they actually get along really well.
「こんにちは」
“Hello.”
そこへ、ショートカットの黒髪の女性が僕にあいさつした。あれ、この人はだれだっけ?
Just then, a woman with short black hair came over and greeted me. Huh? Who is she again?
「電車に忘れ物をしたとき……」
“When you left something on the train…”
「あ、あのときの!」
“Oh, you're the woman from that day!”
「はい。イー・ジンジュと申します。ほんとうに偶然ですね。こんな所で再会するなんて……」
“Certainly. My name is Lee Jin Ju. What a coincidence. I never thought we'd meet again in a place like this…”
一度しか会ったことがないし、髪を短くしたようだから、あのときの人だとは気づかなかった。
We had only met once, and she seemed to have cut her hair short, so I hadn't realized she was the woman from that day.
「イーさんもスピーチ大会に参加するんですね」
“So you're taking part in the speech contest too, Ms. Lee.”
「ええ。とても緊張しています」
“Yes. I'm really nervous.”
「そうですか。やっぱり緊張しますよね」
“I see. You do get nervous after all, don't you?”
よかった。緊張しているのは僕だけじゃなかった。
What a relief. I wasn't the only one who was nervous.
スピーチの順番は、カリナさんが二番、タワポン君が八番、イーさんが十四番、そして僕が最後の十五番だった。
The speaking order was Karina second, Thawaphon eighth, Ms. Lee fourteenth, and me last, fifteenth.
カリナさんのスピーチも、タワポン君のスピーチも、とてもよかった。
Karina's speech and Thawaphon's speech were both very good.
イーさんは自分の順番が近づいてくると、自分の手のひらに人差し指で何かを書いた。そして、それを飲み込むしぐさをした。
As her turn drew near, Ms. Lee wrote something on her palm with her index finger. Then she made a gesture as if swallowing it.
「今、何をしたんですか」
“What did you just do?”
「おまじないです。手のひらに『人』という字を三回書いて、それを飲み込むんです。日本人の友達に教えてもらいました。これをすると、緊張しなくなるそうですよ。ミラーさんも試してみませんか」
“It's a good-luck charm. You write the kanji 人 (“person”) three times on your palm and then swallow it. A Japanese friend taught it to me. They say if you do this, you stop feeling nervous. Why don't you try it too, Mr. Miller?”
「……ええ」
“…Sure.”
僕は言われたとおりに、そのおまじないをしてみた。
I tried the charm, just as she had told me.
「どうですか」
“How do you feel?”
「うーん。効果があるのかどうか……」
“Hmm. I'm not sure whether it works…”
「ふふふっ」
“Hee hee.”
こんなことを話しているうちに、イーさんの番になった。
While we were talking like this, it became Ms. Lee's turn.
イーさんは身近な例をいくつか挙げながら、グローバル経済のさまざまな問題点を述べた。イーさんはアジア研究センターという所で働いている研究者なのだ。観客の多くはあいづちを打ちながら、真剣に聞いていた。スピーチが終わると、会場には大きな拍手が起こった。イーさんはほっとした表情で戻って来た。
Ms. Lee gave several everyday examples as she described various problems of the global economy. She is a researcher who works at a place called the Asia Research Center. Most of the audience listened intently, nodding along now and then. When the speech ended, loud applause filled the hall. Ms. Lee came back with a look of relief on her face.
「すばらしいスピーチでしたよ」
“That was a wonderful speech.”
と僕は言った。
I said.
「ありがとうございます」
“Thank you.”
さて、いよいよ僕の番だ。司会の人が僕の名前を呼んだ。
Well, at last it was my turn. The host called my name.
「次の発表者は、十五番のマイク・ミラーさんです。タイトルは『一期一会』です」
“Our next speaker is number fifteen, Mr. Mike Miller. The title of his speech is ‘Ichigo Ichie.’”

Chapter Summary
Mr. Miller arrives at the speech contest nervous after a nearly sleepless night. Karina is wearing a kimono and plans to talk about the beauty of Japan, while Thawaphon is dressed as an anime character and wants to share his views on cosplay. The two get into a friendly debate about novels and manga. When he meets Ms. Lee again, Mr. Miller is relieved that she is just as nervous as he is, and he tries the trick of writing the kanji for “person” on his palm and swallowing it. After Ms. Lee's speech gets a warm reception, Mr. Miller is called up with his speech, “Ichigo Ichie” (once-in-a-lifetime encounter).
Notes
- “Ichigo ichie” (一期一会) reminds us to treasure every meeting as a chance that comes only once in a lifetime.
IChoose the correct answer.
IIDecide whether each statement is true or false.
- 腹が立つto get annoyed, to get angry* textbook note
- 晴れ舞台big moment in the spotlight, grand occasion* textbook note
- コスプレcosplay, dressing up as a character* textbook note
- にらみ合うto glare at each other* textbook note
- しぐさgesture, movement* textbook note
- おまじないgood-luck charm, little ritual* textbook note
- 緊張するto get nervous, to be tenseN3
- リハーサルrehearsalN2
- 柄pattern (on fabric)N2
- 羨ましいenviable, enviousN3
- 格好appearance, outfitN3
- かつらwigN2
- 本物the real thing, genuine articleN3
- 偽物fake, imitationN2
- 衣装costume, stage outfitN2
- 述べるto state, to expressN3
- 相変わらずas usual, as alwaysN3
- 賞金prize moneyN2
- 芸術artN3
- 再会するto meet again, to be reunitedN3
- 身近なfamiliar, close to homeN3
- あいづちを打つto nod along, to give listening responsesN2
- 表情facial expressionN3
- 一期一会once-in-a-lifetime encounterN2
- 順番order, turn
~まま
still…, (left) as it is…
N3まま shows that a state stays unchanged when the next thing happens. Mr. Miller still hadn't found time to practice when the contest day arrived. The pattern brings out how unprepared he feels, which ties in with his worry about not speaking well.
~だって
even…, … too
N3だって in these sentences means “even… / … too,” and is used to add to or push back against a statement. Mr. Miller thinks Americans get nervous too, and Thawaphon insists that manga is art too. Both want to reject an overly simple view of a group of people or a type of work.
~に決まっている
surely…, … for sure
N3This pattern shows that the speaker is certain of what they are saying. Thawaphon uses the casual contracted form に決まってる to say the sword is obviously fake. It sounds very confident, as if it were self-evident.
~だけ
As much as possible
N3After a verb in the potential form, だけ can show the most that someone is able to do. 買えるだけ買う means “buy as many as you can.” Thawaphon plans to spend his prize money buying as much manga as possible, which shows how much he loves manga.
~うちに
while…
N3うちに here describes something that happens while another activity is still going on. Mr. Miller and Ms. Lee were still chatting when it became her turn to speak. The expression gives a sense of time passing naturally before they even noticed.