My speech is over, I feel a huge sense of relief, and I'm waiting for the results. Just then, someone I know unexpectedly comes up to me.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story
「マイク・ミラーさん、ありがとうございました。……これで、すべての参加者のスピーチが終わりました」
“Thank you, Mr. Mike Miller. …That brings us to the end of all the participants' speeches.”
ああ、やっと終わった。急に気が楽になった。
Phew, it's finally over. All of a sudden I felt so much lighter.
あとは結果発表を待つだけだ。
Now all that's left is to wait for the results.
審査員が話し合っている間、クイーンビーという六人組の音楽グループが舞台に現れて、僕たちを楽しませてくれた。
While the judges were deliberating, a six-member music group called Queen Bee came on stage and entertained us.
「ミラーさん」
“Mr. Miller.”
クイーンビーのステージを見ていたら、後ろから僕の肩を軽く触る人がいた。
I was watching Queen Bee's performance when someone lightly touched my shoulder from behind.
「え、佐藤さん?どうしてここに?」
“Huh? Ms. Sato? What are you doing here?”
「カリナさんから聞きました。三人がスピーチコンテストに出るって」
“Karina told me. She said the three of you were taking part in the speech contest.”
「そうでしたか。わざわざ来てくれたんですね。ありがとうございます」
“I see. You came all this way for us. Thank you so much.”
「ミラーさんのスピーチ、とても感動しました。日本語の発音も、前よりずいぶん上手になりましたね」
“Your speech really moved me, Mr. Miller. Your Japanese pronunciation has gotten much better than before, too.”
「そうですか。うれしいです」
“Really? I'm so glad.”
佐藤さんに褒められると、ほんとうにうれしい。彼女はお世辞を言わない人だから。
Being praised by Ms. Sato makes me really happy. She's not someone who gives empty compliments.
「佐藤さん、このあと暇ですか」
“Ms. Sato, are you free after this?”
「少しなら時間がありますけど……」
“I have a little time, but…”
「このコンテストが終わったあとで、わたしの家でパーティーをする予定なんですが、佐藤さんもいっしょにどうですか」
“We're planning to have a party at my place after the contest. Would you like to join us, Ms. Sato?”
「ええ、ぜひ。ミラーさんの手料理が食べられるんですか」
“Yes, I'd love to. I get to eat your home cooking, Mr. Miller?”
「はい。お口に合うかどうか、わかりませんが……」
“Certainly. I'm not sure it will be to your taste, though…”
「それは楽しみ!」
“I can't wait!”
佐藤さんと話している間に、クイーンビーのステージが終わった。
While I was talking with Ms. Sato, Queen Bee's performance came to an end.
「すてきな歌と演奏でしたね。ダンスもかっこよかったです。クイーンビーの皆さん、ありがとうございました。……それでは、受賞者が決まったようなので、スピーチをしてくださった発表者の皆さん、もう一度舞台へ上がっていただけますか」
“What wonderful singing and playing. The dancing was really cool, too. Thank you very much, Queen Bee. …Well then, it seems the winners have been decided, so would all the speakers please come back up on stage once more?”
十五人の発表者は司会者に言われたとおりに、ステージの上で横に並んだ。
The fifteen speakers lined up side by side on the stage, just as the host had told them.
「それでは、第三十七回、日本語スピーチコンテストの受賞者の発表をいたします。まずは、準優勝の発表です。準優勝は、二番のカリナさんです!」
“And now, I will announce the winners of the 37th Japanese Speech Contest. First, the runner-up. The runner-up is Karina, contestant number 2!”
わっと拍手が起こった。カリナさんはとてもうれしそうだ。
The room burst into applause. Karina looks very happy.
「では、カリナさん、こちらへどうぞ。……おめでとうございます」
“Karina, please come this way. …Congratulations.”
「ありがとうございます」
“Thank you very much.”
「とても引き込まれる内容のスピーチでした。カリナさんは日本画を勉強中だとおっしゃいましたが、将来はどんな絵をかいてみたいですか」
“Your speech was truly captivating. You said you are studying traditional Japanese painting. What kind of pictures would you like to paint in the future?”
「スピーチでも申しましたが、今わたしは日本人のあはれという感情にとても関心があります。ですからいつか、日本人があはれと感じるような絵をかいてみたいです」
“As I said in my speech, right now I am very interested in the Japanese feeling called “aware.” So someday I would like to paint pictures that make Japanese people feel “aware.””
「そうですか。それはすばらしい目標ですね。ぜひ頑張ってください」
“I see. That's a wonderful goal. Please do your best.”
「はい」
“Yes.”
「カリナさんには、景品としてパワー電気の電子辞書をプレゼントいたします」
“As a prize, Karina will receive an electronic dictionary from Power Electric.”
カリナさんはそれを受け取って、元の場所に戻った。
Karina took it and went back to her place.
「では、いよいよ、優勝の発表です。心の準備はよろしいでしょうか」
“And now, at last, it's time to announce the winner. Is everyone ready?”
緊張で、僕は思わず息をのんだ。
I was so nervous that I held my breath without realizing it.
「発表いたします。第三十七回、日本語スピーチコンテストの優勝は……」
“Here is the announcement. The winner of the 37th Japanese Speech Contest is…”
一瞬だけ、時間が止まったように会場が静かになった。
For just a moment, the hall fell silent, as if time had stopped.
「十五番のマイク・ミラーさんです!」
“Mike Miller, contestant number 15!”
え、まさか!
What? No way!
再び大きな拍手が起こった。
Loud applause broke out again.
「ミラーさん、こちらへどうぞ。……優勝おめでとうございます。すばらしいスピーチでした」
“Mr. Miller, please come this way. …Congratulations on your win. That was a wonderful speech.”
「ありがとうございます」
“Thank you very much.”
「緊張なさいましたか」
“Were you nervous?”
「はい、とても緊張いたしました」
“Yes, very nervous.”
「練習は大変でしたか」
“Was it hard to practice?”
「ええ。忙しくて、なかなか練習の時間がありませんでした」
“Yes. I was so busy that I hardly ever had time to practice.”
「ミラーさんのスピーチを聞いて、改めて『一期一会』ということばの意味の深さに気づかされました」
“Listening to your speech, Mr. Miller, made me realize once again how deep the meaning of the phrase ‘one time, one meeting’ is.”
「このことばは、『一度しかない出会いを大切にする』という意味ですが、たとえ毎日顔を合わせるような家族や友人、仕事仲間であっても、その時その瞬間は二度と来ません。一度きりです」
“The phrase means ‘treasure an encounter that happens only once,’ but even with the family, friends, and coworkers we see every day, that moment will never come again. It happens only once.”
「そういう気持ちで毎日を過ごしたいですね。ミラーさんは、日本へ来て、すてきな出会いがありましたか」
“That's the spirit we should live each day with, isn't it? Mr. Miller, since coming to Japan, have you had any wonderful encounters?”
「たくさんありました。その出会いの一つ一つが、今の自分をつくっているのだと思います。実は、あちらにいるカリナさんやタワポンさんとは、大阪にいるときからの友人なんです。このコンテストで再会しよう、と三人で約束しました」
“Yes, many. I think each one of those encounters has made me who I am today. Actually, Karina and Thawaphon over there have been my friends since my time in Osaka. The three of us promised to meet again at this contest.”
「それで、きょうはそのとおり再会できたわけですね」
“So today you were able to meet again, just as you promised.”
「はい。大阪からわざわざ応援に来てくれた同僚もいます」
“Certainly. There's also a coworker who came all the way from Osaka to cheer us on.”
「すてきな仲間ですね。ところで、賞金は何にお使いになりますか」
“What wonderful friends. By the way, what will you use the prize money for?”
「どこかへ旅行に行きたいですね」
“I'd like to travel somewhere.”
「ミラーさんが、今いちばん行きたい所はどちらでしょうか」
“Where would you most like to go right now?”
「わたしは動物が好きで、子どものときからアフリカへ行くのが夢でしたから……」
“I love animals, and going to Africa has been my dream since I was a child, so…”
「じゃ、アフリカへ行かれますか」
“So, will you go to Africa?”
「そうですね。アフリカの自然の中で、きりんや象を見たいと思います」
“Yes, I think so. I'd like to see giraffes and elephants in the wild in Africa.”
「子どものころの夢がかなうんですね」
“So your childhood dream is coming true.”
「はい。うれしいです」
“Certainly. I'm so glad.”
「では、最後に一言、何かございますか」
“Finally, is there anything you'd like to say?”
「応援してくださった皆様に、心から感謝いたします。どうもありがとうございました」
“I sincerely thank everyone who supported me. Thank you all very much.”
僕はラウンジのいすに座って、窓の外を見ていた。
I was sitting on a chair in the lounge, looking out the window.
そろそろ飛行機に乗る時間だ。
It's almost time to board the plane.
行き先はケニア。
My destination is Kenya.
いったいどんな景色が待っているのだろう。
I wonder what kind of scenery is waiting for me.
もちろん、カメラは持って来た。
Of course, I brought my camera.
いっぱい写真を撮るつもりだ。
I plan to take lots of pictures.
僕は遠くの空を眺めながら、野生の動物たちのことを想像した。
Gazing at the distant sky, I imagined the wild animals.
勇ましいライオン。
Brave lions.
水の中で寝ているかば。
Hippos sleeping in the water.
かっこいい角のバッファロー。
Buffalo with impressive horns.
ピンク色の美しいフラミンゴ。
Beautiful pink flamingos.
大自然の中を走るきりんの群れ。
A herd of giraffes running across the vast wilderness.
そして、象。
And elephants.
象?
Elephants?
そういえば、掃除ロボットの名前を考えないと……。
Oh, that reminds me, I still have to think of a name for the cleaning robot…
野生の象を見たら、何か思いつくかな。
Maybe I'll come up with something when I see elephants in the wild.

Chapter Summary
After his speech, Mr. Miller runs into Ms. Sato, who has come all the way from Osaka to cheer them on, and invites her to a party at his place. Karina wins second prize, and to his surprise his own name is called for first prize. On stage, he talks about the meaning of “Ichigo ichie,” his gratitude to the people he has met, and his childhood dream of going to Africa. Later, waiting for his flight to Kenya, he pictures the wild animals and suddenly remembers he still hasn't named his cleaning robot.
Notes
- “Ichigo ichie” (一期一会, “one time, one meeting”) reminds us to cherish every encounter. Mr. Miller also stresses that even when we are with people close to us, the present moment happens only once.
IChoose the correct answer.
IIIs the statement true or false?
- 気が楽になるto feel relieved, to feel at ease* textbook note
- 口に合うto suit one's taste, to be to one's liking* textbook note
- 引き込まれるto be drawn in, to be captivated* textbook note
- 息をのむto hold one's breath (in suspense)* textbook note
- 審査員judge (of a contest), examinerN2
- 舞台stageN3
- 感動するto be moved, to be touchedN3
- お世辞flattery, polite complimentN2
- 手料理home cooking, a dish made by handN2
- 受賞者prizewinner, award winnerN2
- 準優勝second place, runner-upN2
- あはれa gentle, poignant feeling of being movedAn aesthetic concept Karina mentions; the classical spelling of the original is kept.
- 目標goal, targetN3
- 景品prize (an item given as a reward)N2
- 優勝するto win first place, to win the championshipN3
- 一瞬an instant, a momentN3
- 一期一会once-in-a-lifetime encounterN2
- 再会するto meet again, to be reunitedN3
- 賞金prize moneyN2
- かなうto come trueN3
- 感謝するto be grateful, to thankN3
- 野生wild (animals)N2
- 勇ましいbrave, gallantN2
- 群れherd, flock (of animals)N2
- 思いつくto think of, to come up with (an idea)N2
~として
As… (role or use)
N3として shows the role something plays in the situation being described. The electronic dictionary is given to Karina as the contest prize. This sentence makes clear that the gift is a prize in kind.
たとえ~ても
Even if…
N3たとえ used with ても stresses that what follows is still true, whatever the condition before it. Mr. Miller extends the idea of “ichigo ichie” to the family and coworkers we see every day. Even if we meet them often, each moment never repeats.
~きり
Only… just once
N3きり comes after a word of quantity to stress that it is limited to exactly that amount. Mr. Miller says 一度きり to stress that this moment comes only once. The short sentence makes his reminder to cherish the present clear.
~わけだ
No wonder…, so that means…
N3わけだ is used when the speaker understands a result from information just heard. After Mr. Miller tells about the promise the three of them made, the host concludes that they met again today just as planned. The ending ですね also checks this understanding with Mr. Miller.
~のだろう
I wonder…
N3のだろう here expresses a question the narrator asks himself. Mr. Miller doesn't know yet what the scenery in Kenya will be like, so he pictures it with curiosity and excitement. The sentence does not ask anyone else for an answer.