Marugoto N2 – Lesson 40: Kappa | Marugoto Master N2 Grammar – Reading Comprehension

Vocabulary

Word	Meaning
恋愛（れんあい）	love
よほど	very; considerably
雌（めす）	female (animal)
捉（とら）える	to capture; to grasp
いかなる	what kind of; any
顧（かえり）みる	look back; reflect on
見（み）かける	notice; catch sight of
みじめ（な）	pathetic
さんざん	at length
駆（か）け込（こ）む	rush into; run into
転（ころ）げ込（こ）む	tumble into; fall into
息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れに	gasping for breath
抱（だ）きつく	cling to
とっさに	instinctively; in an instant
投（な）げ出（だ）す	abandon; throw away
うろつく	loiter; wander
もっとも	however; indeed
仕向（しむ）ける	induce; instigate

Grammar

～あげく

In the end; finally after ~ ing

◎ An expression that means "the result after doing many things." It is often followed by a poor result.

1. 何（なに）を買（か）うか悩（なや）んだあげく、結局（けっきょく）、何（なに）も買（か）わなかった。
We worried about what to buy, but we didn't buy anything in the end.

2. さんざん道（みち）に迷（まよ）ったあげく、やっと到着（とうちゃく）した。
We got incredibly lost, but we arrived in the end.

～ないではいられない

Can't stop form ~ ing

◎ An expression of strong feelings or thoughts resulting in one being unable to stop from acting a certain way.

1. その話（はなし）を聞（き）いて、泣（な）かないではいられなかった。
After hearing that story, I couldn't stop from crying.

2. どうしても気（き）になって、見（み）ないではいられなかった。
I was so curious that I couldn't stop from looking.

   実際（じっさい）、また河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）は、我々人間の恋愛（われわれにんげんれんあい）とはよほど趣（おもむき）を異（こと）にしています。★雌（めす）の河童（かっぱ）は、これぞと言（い）う雄（おす）の河童（かっぱ）を見（み）つけるが早（はや）いか、雄（おす）の河童（かっぱ）をとらえるのにいかなる手段（しゅだん）も顧（かえり）みません。一番（いちばん）正直（しょうじき）な雌（めす）の河童（かっぱ）は、遮二無二（しゃにむに）、雄（おす）の河童（かっぱ）を追（お）いかけるのです。現（げん）に僕（ぼく）は、狂（くる）ったように雄（おす）の河童（かっぱ）を追いかけている雌（めす）の河童（かっぱ）を見（み）かけました。いや、そればかりではありません。若（わか）い雌（めす）の河童（かっぱ）はもちろん、その河童（かっぱ）の両親（りょうしん）や兄弟（きょうだい）まで一緒（いっしょ）になって追（お）いかけるのです。雄（おす）の河童（かっぱ）こそみじめです。なにしろ、さんざん逃（に）げまわったあげく、運（うん/rt>）よくつかまらずに済（す）んだとしても、２、３か月（げつ）は床（とこ）についてしまうのですから。僕（ぼく）はある時（とき）、僕（ぼく）の家（いえ）でトックの詩集（ししゅう）を読（よ）んでいました。すると、そこへ駆（か）け込（こ）んで来（き）たのはあのラップという学生（がくせい）です。ラップは僕（ぼく）の家（いえ）へ転（ころ）げ込（こ）むと、床（ゆか）の上（うえ）へ倒（たお）れたなり、息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れにこう言（い）うのです。
   「大変（たいへん）だ！とうとう僕（ぼく）は抱（だ）きつかれてしまった！」
   僕（ぼく）はとっさに詩集（ししゅう）を投（な）げ出（だ）し、戸口（とぐち）の錠（じょう）をおろしてしまいました。しかし、鍵穴（かぎあな）から覗（のぞ）いてみると、硫黄（いおう）の粉末（ふんまつ）を顔（かお）に塗（ぬ）った、背（せ）の低（ひく）い雌（めす）の河童（かっぱ）が一匹（いっぴき）、まだ戸口（とぐち）にうろついているのです。ラップは、その日（ひ）から何週間（なんしゅうかん）か僕（ぼく）の床（とこ）の上（うえ）に寝（ね）ていました。のみならず、いつかラップのくちばしはすっかり腐（くさ）って落（お）ちてしまいました。
   もっとも、また時（とき）には、雌（めす）の河童（かっぱ）を一生懸命（いっしょうけんめい）に追（お）いかける雄（おす）の河童（かっぱ）もないではありません。しかし、それも本当（ほんとう）の所（ところ）は追（お）いかけないではいられないように雌（めす）の河童（かっぱ）が仕向（しむ）けるのです。

（芥川（あくたがわ）龍之介（りゅうのすけ）『河童（かっぱ）』より）

CHECK
Q1 河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）はどうやって行（おこな）われますか。
Q2 ラップはどうして「僕（ぼく）」の家（いえ）に駆（か）けこんで来（き）たのですか。

☞ Translation

実際（じっさい）、また河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）は、我々人間の恋愛（われわれにんげんれんあい）とはよほど趣（おもむき）を異（こと）にしています。

In actuality, romance among kappa (humanoid river-dwelling goblins of lengend) is quite different than among humans.

★雌（めす）の河童（かっぱ）は、これぞと言（い）う雄（おす）の河童（かっぱ）を見（み）つけるが早（はや）いか、雄（おす）の河童（かっぱ）をとらえるのにいかなる手段（しゅだん）も顧（かえり）みません。

When a female kappa finds a male Kappa that catches her eye, the female kappa will utilize any method possible to ensnare him.

一番（いちばん）正直（しょうじき）な雌（めす）の河童（かっぱ）は、遮二無二（しゃにむに）、雄（おす）の河童（かっぱ）を追（お）いかけるのです。

The most straight-forward of female kappa simply chase mindlessly after the male.

現（げん）に僕（ぼく）は、狂（くる）ったように雄（おす）の河童（かっぱ）を追いかけている雌（めす）の河童（かっぱ）を見（み）かけました。

I, myself, witnessed a crazed female chasing after a male.

いや、そればかりではありません。

It doesn’t stop there, however.

若（わか）い雌（めす）の河童（かっぱ）はもちろん、その河童（かっぱ）の両親（りょうしん）や兄弟（きょうだい）まで一緒（いっしょ）になって追（お）いかけるのです。

The young females are a given, but sometimes even her paprents and siblings join in the chase.

雄（おす）の河童（かっぱ）こそみじめです。

But, how pathetic the male kappa is.

なにしろ、さんざん逃（に）げまわったあげく、運（うん/rt>）よくつかまらずに済（す）んだとしても、２、３か月（げつ）は床（とこ）についてしまうのですから。

Even if he should run his little heart out and by some stroke of luck escape, he'll be bed-ridden for 2-3 months.

僕（ぼく）はある時（とき）、僕（ぼく）の家（いえ）でトックの詩集（ししゅう）を読（よ）んでいました。

One day, I was at home reading a collection of Tok's poetry,

すると、そこへ駆（か）け込（こ）んで来（き）たのはあのラップという学生（がくせい）です。

When Lap, a student, came rushing inside.

ラップは僕（ぼく）の家（いえ）へ転（ころ）げ込（こ）むと、床（ゆか）の上（うえ）へ倒（たお）れたなり、息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れにこう言（い）うのです。

He fell upon the floor, and gasped with what little breath remained.

「大変（たいへん）だ！とうとう僕（ぼく）は抱（だ）きつかれてしまった！」

"Oh, it's awful! I was finally caught!"

僕（ぼく）はとっさに詩集（ししゅう）を投（な）げ出（だ）し、戸口（とぐち）の錠（じょう）をおろしてしまいました。

I tossed the book of poems aside and rushed to lock the front door.

しかし、鍵穴（かぎあな）から覗（のぞ）いてみると、硫黄（いおう）の粉末（ふんまつ）を顔（かお）に塗（ぬ）った、背（せ）の低（ひく）い雌（めす）の河童（かっぱ）が一匹（いっぴき）、まだ戸口（とぐち）にうろついているのです。

However, when I looked through the keyhole, I could see a single short female kappa, her face powdered with sulfur, hanging around the front door.

ラップは、その日（ひ）から何週間（なんしゅうかん）か僕（ぼく）の床（とこ）の上（うえ）に寝（ね）ていました。

Lap was con-fined to my bed for several weeks.

のみならず、いつかラップのくちばしはすっかり腐（くさ）って落（お）ちてしまいました。

And not only that, but his beak completely rotted and fell right off.

もっとも、また時（とき）には、雌（めす）の河童（かっぱ）を一生懸命（いっしょうけんめい）に追（お）いかける雄（おす）の河童（かっぱ）もないではありません。

Now, there are times when a male kappa will chase after a female kappa with all its might.

しかし、それも本当（ほんとう）の所（ところ）は追（お）いかけないではいられないように雌（めす）の河童（かっぱ）が仕向（しむ）けるのです。

However, this is also the female kappa's doing, tempting the male into thinking he must give chase.

（芥川（あくたがわ）龍之介（りゅうのすけ）『河童（かっぱ）』より）

(From Ryunosuke Akutagawa's 'Kappa')

CHECK
Q1 河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）はどうやって行（おこな）われますか。
      How do kappa courtships take place?
An 雌（めす）の河童（かっぱ）が、どんな手段（しゅだん）を使（つか）っても自分（じぶん）が狙（ねら）った雄（おす）の河童（かっぱ）を捕（つか）まえようとすること。
      A female kappa tries, by any means, to capture the male kappa she has set her sights on.

Q2 ラップはどうして「僕（ぼく）」の家（いえ）に駆（か）けこんで来（き）たのですか。
      Why did Rapp run into "my" house?
An  自分（じぶん）に抱（だ）きついてきた雌（めす）の河童（かっぱ）から逃（に）げるため。
      To escape from a female kappa that had grabbed onto him.