Marugoto N2 – Pelajaran 40: Kappa | Marugoto Master N2 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
恋愛（れんあい）	percintaan
よほど	sangat
雌（めす）	betina
捉（とら）える	menangkap
いかなる	apa pun
顧（かえり）みる	melihat kembali
見（み）かける	melihat
みじめ（な）	memprihatinkan
さんざん	parah
駆（か）け込（こ）む	berlari masuk；mencari perlindungan dengan berlari
転（ころ）げ込（こ）む	tersungkur masuk；terjatuh masuk
息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れに	dengan napas tersengal-sengal
抱（だ）きつく	memeluk erat；merangkul
とっさに	seketika；spontan
投（な）げ出（だ）す	melempar keluar；membuang
うろつく	berkeliaran；mondar-mandir
もっとも	memang；namun
仕向（しむ）ける	mendorong；mengarahkan (agar melakukan)

Tata Bahasa

～あげく

~ akhirnya/ maka ~

◎ An expression that means "the result after doing many things." It is often followed by a poor result.

1. 何（なに）を買（か）うか悩（なや）んだあげく、結局（けっきょく）、何（なに）も買（か）わなかった。
Setelah lama bingung mau membeli apa, akhirnya tidak membeli apa-apa.

2. さんざん道（みち）に迷（まよ）ったあげく、やっと到着（とうちゃく）した。
Setelah tersesat berkali-kali, akhirnya tiba juga.

～ないではいられない

tidak bisa menahan ~ (tidak bisa tidak ~)

◎ An expression of strong feelings or thoughts resulting in one being unable to stop from acting a certain way.

1. その話（はなし）を聞（き）いて、泣（な）かないではいられなかった。
Mendengar cerita itu, tak bisa menahan diri untuk tidak menangis.

2. どうしても気（き）になって、見（み）ないではいられなかった。
Begitu penasaran, tak bisa menahan diri untuk tidak melihatnya.

   実際（じっさい）、また河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）は、我々人間の恋愛（われわれにんげんれんあい）とはよほど趣（おもむき）を異（こと）にしています。★雌（めす）の河童（かっぱ）は、これぞと言（い）う雄（おす）の河童（かっぱ）を見（み）つけるが早（はや）いか、雄（おす）の河童（かっぱ）をとらえるのにいかなる手段（しゅだん）も顧（かえり）みません。一番（いちばん）正直（しょうじき）な雌（めす）の河童（かっぱ）は、遮二無二（しゃにむに）、雄（おす）の河童（かっぱ）を追（お）いかけるのです。現（げん）に僕（ぼく）は、狂（くる）ったように雄（おす）の河童（かっぱ）を追いかけている雌（めす）の河童（かっぱ）を見（み）かけました。いや、そればかりではありません。若（わか）い雌（めす）の河童（かっぱ）はもちろん、その河童（かっぱ）の両親（りょうしん）や兄弟（きょうだい）まで一緒（いっしょ）になって追（お）いかけるのです。雄（おす）の河童（かっぱ）こそみじめです。なにしろ、さんざん逃（に）げまわったあげく、運（うん/rt>）よくつかまらずに済（す）んだとしても、２、３か月（げつ）は床（とこ）についてしまうのですから。僕（ぼく）はある時（とき）、僕（ぼく）の家（いえ）でトックの詩集（ししゅう）を読（よ）んでいました。すると、そこへ駆（か）け込（こ）んで来（き）たのはあのラップという学生（がくせい）です。ラップは僕（ぼく）の家（いえ）へ転（ころ）げ込（こ）むと、床（ゆか）の上（うえ）へ倒（たお）れたなり、息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れにこう言（い）うのです。
   「大変（たいへん）だ！とうとう僕（ぼく）は抱（だ）きつかれてしまった！」
   僕（ぼく）はとっさに詩集（ししゅう）を投（な）げ出（だ）し、戸口（とぐち）の錠（じょう）をおろしてしまいました。しかし、鍵穴（かぎあな）から覗（のぞ）いてみると、硫黄（いおう）の粉末（ふんまつ）を顔（かお）に塗（ぬ）った、背（せ）の低（ひく）い雌（めす）の河童（かっぱ）が一匹（いっぴき）、まだ戸口（とぐち）にうろついているのです。ラップは、その日（ひ）から何週間（なんしゅうかん）か僕（ぼく）の床（とこ）の上（うえ）に寝（ね）ていました。のみならず、いつかラップのくちばしはすっかり腐（くさ）って落（お）ちてしまいました。
   もっとも、また時（とき）には、雌（めす）の河童（かっぱ）を一生懸命（いっしょうけんめい）に追（お）いかける雄（おす）の河童（かっぱ）もないではありません。しかし、それも本当（ほんとう）の所（ところ）は追（お）いかけないではいられないように雌（めす）の河童（かっぱ）が仕向（しむ）けるのです。

（芥川（あくたがわ）龍之介（りゅうのすけ）『河童（かっぱ）』より）

CHECK
Q1 河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）はどうやって行（おこな）われますか。
Q2 ラップはどうして「僕（ぼく）」の家（いえ）に駆（か）けこんで来（き）たのですか。

☞ Terjemahan

実際（じっさい）、また河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）は、我々人間の恋愛（われわれにんげんれんあい）とはよほど趣（おもむき）を異（こと）にしています。

Sebenarnya, lagi pula percintaan 河童 sangat berbeda suasananya dibandingkan percintaan kita, manusia.

★雌（めす）の河童（かっぱ）は、これぞと言（い）う雄（おす）の河童（かっぱ）を見（み）つけるが早（はや）いか、雄（おす）の河童（かっぱ）をとらえるのにいかなる手段（しゅだん）も顧（かえり）みません。

★河童 betina, begitu menemukan 河童 jantan yang dianggap tepat, tidak segan menggunakan cara apa pun untuk menangkapnya.

一番（いちばん）正直（しょうじき）な雌（めす）の河童（かっぱ）は、遮二無二（しゃにむに）、雄（おす）の河童（かっぱ）を追（お）いかけるのです。

河童 betina yang paling blak-blakan akan mengejar 河童 jantan dengan segenap tenaga.

現（げん）に僕（ぼく）は、狂（くる）ったように雄（おす）の河童（かっぱ）を追いかけている雌（めす）の河童（かっぱ）を見（み）かけました。

Sebenarnya aku pernah melihat 河童 betina yang mengejar 河童 jantan seperti orang gila.

いや、そればかりではありません。

Tidak hanya itu.

若（わか）い雌（めす）の河童（かっぱ）はもちろん、その河童（かっぱ）の両親（りょうしん）や兄弟（きょうだい）まで一緒（いっしょ）になって追（お）いかけるのです。

Tidak hanya 河童 betina muda, bahkan orang tua dan saudara-saudara 河童 itu pun ikut bersama-sama mengejarnya.

雄（おす）の河童（かっぱ）こそみじめです。

Justru 河童 jantanlah yang paling malang.

なにしろ、さんざん逃（に）げまわったあげく、運（うん/rt>）よくつかまらずに済（す）んだとしても、２、３か月（げつ）は床（とこ）についてしまうのですから。

Bagaimanapun juga, setelah berlari-lari ketakutan, bahkan jika beruntung berhasil tidak tertangkap, mereka akan tetap terbaring di tempat tidur selama dua atau tiga bulan.

僕（ぼく）はある時（とき）、僕（ぼく）の家（いえ）でトックの詩集（ししゅう）を読（よ）んでいました。

Suatu ketika, saya sedang membaca kumpulan puisi Tokku di rumah saya.

すると、そこへ駆（か）け込（こ）んで来（き）たのはあのラップという学生（がくせい）です。

Tiba-tiba, yang berlari masuk ke sana adalah seorang mahasiswa bernama Rappu.

ラップは僕（ぼく）の家（いえ）へ転（ころ）げ込（こ）むと、床（ゆか）の上（うえ）へ倒（たお）れたなり、息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れにこう言（い）うのです。

Rappu terguling masuk ke rumah saya, lalu terjatuh di lantai, dan dengan napas tersengal-sengal berkata demikian.

「大変（たいへん）だ！とうとう僕（ぼく）は抱（だ）きつかれてしまった！」

「大変だ！とうとう僕は抱きつかれてしまった！」

僕（ぼく）はとっさに詩集（ししゅう）を投（な）げ出（だ）し、戸口（とぐち）の錠（じょう）をおろしてしまいました。

Secara reflek aku melempar kumpulan puisi itu, lalu mengunci pintu.

しかし、鍵穴（かぎあな）から覗（のぞ）いてみると、硫黄（いおう）の粉末（ふんまつ）を顔（かお）に塗（ぬ）った、背（せ）の低（ひく）い雌（めす）の河童（かっぱ）が一匹（いっぴき）、まだ戸口（とぐち）にうろついているのです。

Namun, ketika kulihat melalui lubang kunci, seekor 河童 betina bertubuh pendek, yang mengoleskan bubuk belerang di wajahnya, masih berkeliaran di depan pintu.

ラップは、その日（ひ）から何週間（なんしゅうかん）か僕（ぼく）の床（とこ）の上（うえ）に寝（ね）ていました。

Sejak hari itu, selama beberapa minggu Rappu tidur di lantai rumah saya.

のみならず、いつかラップのくちばしはすっかり腐（くさ）って落（お）ちてしまいました。

Bukan hanya itu, suatu hari paruh Rappu benar-benar membusuk dan rontok.

もっとも、また時（とき）には、雌（めす）の河童（かっぱ）を一生懸命（いっしょうけんめい）に追（お）いかける雄（おす）の河童（かっぱ）もないではありません。

Namun, ada juga saat-saat ketika 河童 jantan mengejar 河童 betina dengan sungguh-sungguh.

しかし、それも本当（ほんとう）の所（ところ）は追（お）いかけないではいられないように雌（めす）の河童（かっぱ）が仕向（しむ）けるのです。

Namun sebenarnya 河童 betina-lah yang mendorong mereka sehingga mereka tak tahan untuk tidak mengejar.

（芥川（あくたがわ）龍之介（りゅうのすけ）『河童（かっぱ）』より）

Dari 芥川龍之介『河童』

CHECK
Q1 河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）はどうやって行（おこな）われますか。
      Bagaimana cara kappa menjalani percintaan?
An 雌（めす）の河童（かっぱ）が、どんな手段（しゅだん）を使（つか）っても自分（じぶん）が狙（ねら）った雄（おす）の河童（かっぱ）を捕（つか）まえようとすること。
      Kappa betina, dengan cara apa pun, akan berusaha menangkap kappa jantan yang menjadi incarannya.

Q2 ラップはどうして「僕（ぼく）」の家（いえ）に駆（か）けこんで来（き）たのですか。
      Mengapa Rap bergegas masuk ke rumahku?
An  自分（じぶん）に抱（だ）きついてきた雌（めす）の河童（かっぱ）から逃（に）げるため。
      Untuk melarikan diri dari kappa betina yang memeluknya.