Marugoto N2 – 第40课：河童 | Marugoto Master N2 语法・阅读

词汇

词汇	释义
恋愛（れんあい）	恋爱；爱情
よほど	非常；相当；很可能
雌（めす）	雌性；母（动物）
捉（とら）える	抓住；捕捉；理解
いかなる	任何；怎样的
顧（かえり）みる	回顾；顾及；反省
見（み）かける	看见；偶然看到
みじめ（な）	悲惨；可怜
さんざん	彻底；严厉地；惨痛地
駆（か）け込（こ）む	冲进；跑进
転（ころ）げ込（こ）む	跌跌撞撞跑进；滚进
息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れに	气喘吁吁
抱（だ）きつく	抱住；紧抱
とっさに	下意识地；情急之下
投（な）げ出（だ）す	扔出；放弃
うろつく	徘徊；游荡
もっとも	不过；最
仕向（しむ）ける	促使；引导

语法

～あげく

终究还是...

◎ 表示“尝试多种方法之后”，结果往往不佳

1. 何（なに）を買（か）うか悩（なや）んだあげく、結局（けっきょく）、何（なに）も買（か）わなかった。
犹豫了要买什么之后、最终什么也没买。

2. さんざん道（みち）に迷（まよ）ったあげく、やっと到着（とうちゃく）した。
在路上反复迷路之后、最终到达了。

～ないではいられない

忍不住...

◎ 强烈的情感和想法使人无法抑制某种行为

1. その話（はなし）を聞（き）いて、泣（な）かないではいられなかった。
听了那个故事、忍不住哭了。

2. どうしても気（き）になって、見（み）ないではいられなかった。
无论如何都很在意、忍不住看了。

   実際（じっさい）、また河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）は、我々人間の恋愛（われわれにんげんれんあい）とはよほど趣（おもむき）を異（こと）にしています。★雌（めす）の河童（かっぱ）は、これぞと言（い）う雄（おす）の河童（かっぱ）を見（み）つけるが早（はや）いか、雄（おす）の河童（かっぱ）をとらえるのにいかなる手段（しゅだん）も顧（かえり）みません。一番（いちばん）正直（しょうじき）な雌（めす）の河童（かっぱ）は、遮二無二（しゃにむに）、雄（おす）の河童（かっぱ）を追（お）いかけるのです。現（げん）に僕（ぼく）は、狂（くる）ったように雄（おす）の河童（かっぱ）を追いかけている雌（めす）の河童（かっぱ）を見（み）かけました。いや、そればかりではありません。若（わか）い雌（めす）の河童（かっぱ）はもちろん、その河童（かっぱ）の両親（りょうしん）や兄弟（きょうだい）まで一緒（いっしょ）になって追（お）いかけるのです。雄（おす）の河童（かっぱ）こそみじめです。なにしろ、さんざん逃（に）げまわったあげく、運（うん/rt>）よくつかまらずに済（す）んだとしても、２、３か月（げつ）は床（とこ）についてしまうのですから。僕（ぼく）はある時（とき）、僕（ぼく）の家（いえ）でトックの詩集（ししゅう）を読（よ）んでいました。すると、そこへ駆（か）け込（こ）んで来（き）たのはあのラップという学生（がくせい）です。ラップは僕（ぼく）の家（いえ）へ転（ころ）げ込（こ）むと、床（ゆか）の上（うえ）へ倒（たお）れたなり、息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れにこう言（い）うのです。
   「大変（たいへん）だ！とうとう僕（ぼく）は抱（だ）きつかれてしまった！」
   僕（ぼく）はとっさに詩集（ししゅう）を投（な）げ出（だ）し、戸口（とぐち）の錠（じょう）をおろしてしまいました。しかし、鍵穴（かぎあな）から覗（のぞ）いてみると、硫黄（いおう）の粉末（ふんまつ）を顔（かお）に塗（ぬ）った、背（せ）の低（ひく）い雌（めす）の河童（かっぱ）が一匹（いっぴき）、まだ戸口（とぐち）にうろついているのです。ラップは、その日（ひ）から何週間（なんしゅうかん）か僕（ぼく）の床（とこ）の上（うえ）に寝（ね）ていました。のみならず、いつかラップのくちばしはすっかり腐（くさ）って落（お）ちてしまいました。
   もっとも、また時（とき）には、雌（めす）の河童（かっぱ）を一生懸命（いっしょうけんめい）に追（お）いかける雄（おす）の河童（かっぱ）もないではありません。しかし、それも本当（ほんとう）の所（ところ）は追（お）いかけないではいられないように雌（めす）の河童（かっぱ）が仕向（しむ）けるのです。

（芥川（あくたがわ）龍之介（りゅうのすけ）『河童（かっぱ）』より）

CHECK
Q1 河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）はどうやって行（おこな）われますか。
Q2 ラップはどうして「僕（ぼく）」の家（いえ）に駆（か）けこんで来（き）たのですか。

☞ 翻译

実際（じっさい）、また河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）は、我々人間の恋愛（われわれにんげんれんあい）とはよほど趣（おもむき）を異（こと）にしています。

実際、また河童の恋愛は、我々人間の恋愛とはよほど趣を異にしています。

★雌（めす）の河童（かっぱ）は、これぞと言（い）う雄（おす）の河童（かっぱ）を見（み）つけるが早（はや）いか、雄（おす）の河童（かっぱ）をとらえるのにいかなる手段（しゅだん）も顧（かえり）みません。

★雌的河童一旦找到称心的雄的河童，就会不顾一切手段去抓住雄的河童。

一番（いちばん）正直（しょうじき）な雌（めす）の河童（かっぱ）は、遮二無二（しゃにむに）、雄（おす）の河童（かっぱ）を追（お）いかけるのです。

最直率的雌的河童会拼命地追赶雄的河童。

現（げん）に僕（ぼく）は、狂（くる）ったように雄（おす）の河童（かっぱ）を追いかけている雌（めす）の河童（かっぱ）を見（み）かけました。

事实上，我曾看到过像发狂一样追赶雄的河童的雌的河童。

いや、そればかりではありません。

不，不仅如此。

若（わか）い雌（めす）の河童（かっぱ）はもちろん、その河童（かっぱ）の両親（りょうしん）や兄弟（きょうだい）まで一緒（いっしょ）になって追（お）いかけるのです。

当然是年轻的雌的河童，甚至连她的父母和兄弟也一同参与追赶。

雄（おす）の河童（かっぱ）こそみじめです。

雄的河童才真是可怜。

なにしろ、さんざん逃（に）げまわったあげく、運（うん/rt>）よくつかまらずに済（す）んだとしても、２、３か月（げつ）は床（とこ）についてしまうのですから。

毕竟，无论如何，拼了命地到处逃跑，哪怕幸运地没被抓住，也会卧床两三个月。

僕（ぼく）はある時（とき）、僕（ぼく）の家（いえ）でトックの詩集（ししゅう）を読（よ）んでいました。

有一次，我在家里读托克的诗集。

すると、そこへ駆（か）け込（こ）んで来（き）たのはあのラップという学生（がくせい）です。

这时，冲进来的是那个叫拉普的学生。

ラップは僕（ぼく）の家（いえ）へ転（ころ）げ込（こ）むと、床（ゆか）の上（うえ）へ倒（たお）れたなり、息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れにこう言（い）うのです。

拉普滚进我家后，一头倒在地板上，气喘吁吁地这样说道。

「大変（たいへん）だ！とうとう僕（ぼく）は抱（だ）きつかれてしまった！」

「糟糕！居然被人抱住了！」

僕（ぼく）はとっさに詩集（ししゅう）を投（な）げ出（だ）し、戸口（とぐち）の錠（じょう）をおろしてしまいました。

我突然把诗集扔开，把门口的门栓闩上了。

しかし、鍵穴（かぎあな）から覗（のぞ）いてみると、硫黄（いおう）の粉末（ふんまつ）を顔（かお）に塗（ぬ）った、背（せ）の低（ひく）い雌（めす）の河童（かっぱ）が一匹（いっぴき）、まだ戸口（とぐち）にうろついているのです。

不过，从钥匙孔往外一看，有一只把硫磺粉末涂在脸上的矮小雌性河童，还在门口徘徊。

ラップは、その日（ひ）から何週間（なんしゅうかん）か僕（ぼく）の床（とこ）の上（うえ）に寝（ね）ていました。

拉普从那天起在我的床上睡了好几周。

のみならず、いつかラップのくちばしはすっかり腐（くさ）って落（お）ちてしまいました。

不仅如此，有一天拉普的喙完全腐烂脱落了。

もっとも、また時（とき）には、雌（めす）の河童（かっぱ）を一生懸命（いっしょうけんめい）に追（お）いかける雄（おす）の河童（かっぱ）もないではありません。

不过，有时也不乏拼命追赶雌性河童的雄性河童。

しかし、それも本当（ほんとう）の所（ところ）は追（お）いかけないではいられないように雌（めす）の河童（かっぱ）が仕向（しむ）けるのです。

但实际上，那也是雌性河童促使它们忍不住去追的。

（芥川（あくたがわ）龍之介（りゅうのすけ）『河童（かっぱ）』より）

摘自芥川龙之介《河童》

CHECK
Q1 河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）はどうやって行（おこな）われますか。
      河童的恋爱是如何进行的？
An 雌（めす）の河童（かっぱ）が、どんな手段（しゅだん）を使（つか）っても自分（じぶん）が狙（ねら）った雄（おす）の河童（かっぱ）を捕（つか）まえようとすること。
      指雌河童无论用什么手段都会设法抓到她瞄准的雄河童。

Q2 ラップはどうして「僕（ぼく）」の家（いえ）に駆（か）けこんで来（き）たのですか。
      拉普为什么冲进「我」的家？
An  自分（じぶん）に抱（だ）きついてきた雌（めす）の河童（かっぱ）から逃（に）げるため。
      为了逃离抱住他的那只雌河童。