Marugoto N2 – Lesson 31: Yakushima Island | Marugoto Master N2 Grammar – Reading Comprehension

Vocabulary

Word	Meaning
覆（おお）う	cover
固有（こゆう）	inherent
仲（なか）でも	especially among
樹齢（じゅれい）	age of a tree
遺産（いさん）	estate
登録（とうろく）（する）	(to) register
アウトドア	the outdoors
溪谷（けいこく）	gorge
トレッキング	trekking
苔（こけ）	moss
神秘的（しんぴてき）（な）	mysterious
念願（ねんがん）	long-cherished wish

Grammar

～とか

~ Or something

◎ An expression used when communicating information you heard elsewhere.

1. 「あの家（いえ）を建（た）てるのに１億円以上（おくえんいじょう）かかっているとか。」「へー、そうなんだ。」
"I heard it cost over 100 million yen or something to build that home.""huh, really."

2. 彼女（かのじょ）は今度（こんど）の連休（れんきゅう）に温泉（おんせん）に行（い）くとか言（い）っていた。
She said she would go to a hot spring next long weekend or something.

～だけあって

As you would expect from ~

◎ Used in the form「AだけあってB」, where a judgment or result , B, naturally follows from a fact, A.

1. あの店（みせ）はいつも行列（ぎょうれつ）ができているだけあって、何（なに）を頼（たの）んでもおいしい。
As you would expect from the line that store always has, anything you order there tastes good.

2. 若（わか）いだけあって、彼（かれ）は何（なに）も恐（おそ）れず、いろいろなことに挑戦（ちょうせん）した。
As you would expect from someone young, he was unafraid of anything as he tried many things out.

～ところをみると

Judging by ~

◎ An expression that make a conjecture about something by stating "to make a judgment based on the situation that is ~.".

1. 仕事（しごと）を１週間（しゅうかん）も休（やす）んでいるところを見（み）ると、かなり体調（たいちょう）が悪（わる）いようだ。
Judging by the fact that he took a full week off of work, he must be in fairly bad condition.

2. 何（なに）も言（い）わないところをみると、社長（しゃちょう）も反対（はんたい）ではないみたいだ。
Judging by the fact that he's saying nothing, I don't think the president is against it either.

～ずじまい

Without ever ~ ing

◎ Indicates that something came to an end without being able to do something that was desired.

1. いくつか検査（けんさ）を受（う）けたけど、めまいの原因（げんいん）はわからずじまいだった。
I took a number of tests without ever finding out the cause of my dizziness.

2. 京都（きょうと）に滞在中（たいざいちゅう）に先生（せんせい）に会（あ）うつもりだったが、結局（けっきょく）、会（あ）えずじまいになった。
My plan was to meet sensei while staying in kyoto, but I was never able to meet him in the end.

   昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。
   屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。
   鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。
   山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。
   次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。どうやら熱（ねつ）もあるようだ。「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。どうしよう。。。すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。
   結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。

CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。

☞ Translation

昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。

Last year, I visited Yakushima with four friends.

屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。

Yakushima is located about 60 kilometers south-southwest of kagoshima prefecture, of the southern edge of Kyushu.

雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。

It rains so often, they say it gets '35 days of rain a month.'

そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。

As a result, abundant nature spreads across the island, which is 90% comprised of forest.

「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。

There, you can find plants and animals unique to Yakushima, such as yakusugi and yakushika, and many people come from overseas just to see joumonnsugi, a tree said to be over 7000 years old.

１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。

In 1993, the island was registered as a World Natural Heritage site, and it remains a popular spot for people into mountain climb-ing and outdoor sports.

鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。

The ferry to Yakushima from Kagoshima took four hours.

夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。

It only operated during summertime and was packed with travelers .

屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。

After arriving, we immediately went trekking to a valley called shirotani unsuikyou.

ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。

This area was the model for Miyasaki hayao's animated movie Princess Mononoke.

苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。

There were many large rocks covered in moss, and the whole area had a mystical look.

山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。

Walking in the mountains, a single yakushika appearing slowly from the forest.

私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。

We tried approaching ever so stealthily.

鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。

The deer quietly ate some grass .

まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。

It was like a scene out of Princess Mononoke.

人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。

When it didn't run even as we got close, I thought it must be pretty used to people.

★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。

After a while, paying absolutely no attention to us, the deer silently returned to the depths of the forest.

何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。

It was quite a beautiful sight.

次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。

The next day, we planned to head out at four in the morning for our long-awaited visit to joumonsugi.

夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。

But, then I woke up a little past three with a massive headache.

どうやら熱（ねつ）もあるようだ。

It seemed I had a fever.

「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。

The trip to joumonsugi was a 22-kilometer round trip that required over 10 hours of walking .

どうしよう。。。

What to do…?

すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。

My friend stopped me, saying, "there's no way you can go trekking in your condition, "and I ended up staying behind alone at the inn.

子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。

I've wanted to visit yakushima and see joumonsugi since I was a kid , I was crused.

結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。

In the end, I wasn't able to see joumonsugi, but getting to visit yakushima and immerse myself in the nature there is an experience I will never forget.

CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
      Why is Yakushima popular?
An 豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がっており、屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）が見（み）られるから。
      Because of its abundant nature and the chance to see plants and animals unique to Yakushima.

Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。
      Why couldn't the author see the "Jomon Sugi"?
An  頭痛（ずつう）がして熱（ねつ）もあったため。また、そのため、友人（ゆうじん）から行（い）くのを止（と）められたから。
      Because he had a headache and a fever. Also, for that reason, his friend told him not to go.