Marugoto N2 – Pelajaran 31: Pulau Yakushima | Marugoto Master N2 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
覆（おお）う	menutupi
固有（こゆう）	khas
仲（なか）でも	terutama di antara
樹齢（じゅれい）	umur pohon
遺産（いさん）	warisan
登録（とうろく）（する）	mendaftar
アウトドア	kegiatan luar ruangan
溪谷（けいこく）	ngarai
トレッキング	pendakian
苔（こけ）	lumut
神秘的（しんぴてき）（な）	misterius
念願（ねんがん）	keinginan yang lama dinantikan

Tata Bahasa

～とか

Sepertinya

◎ An expression used when communicating information you heard elsewhere.

1. 「あの家（いえ）を建（た）てるのに１億円以上（おくえんいじょう）かかっているとか。」「へー、そうなんだ。」
「Rumornya membangun rumah itu memakan biaya lebih dari 100 juta yen.」「Oh, begitu ya。」

2. 彼女（かのじょ）は今度（こんど）の連休（れんきゅう）に温泉（おんせん）に行（い）くとか言（い）っていた。
Dia bilang akan pergi ke pemandian air panas pada libur panjang kali ini.

～だけあって

karena, disebabkan oleh

◎ Used in the form「AだけあってB」, where a judgment or result , B, naturally follows from a fact, A.

1. あの店（みせ）はいつも行列（ぎょうれつ）ができているだけあって、何（なに）を頼（たの）んでもおいしい。
Toko itu memang selalu ada antrean, jadi apa pun yang dipesan enak.

2. 若（わか）いだけあって、彼（かれ）は何（なに）も恐（おそ）れず、いろいろなことに挑戦（ちょうせん）した。
Karena masih muda, dia tidak takut dan mencoba berbagai hal.

～ところをみると

dilihat dari ~

◎ An expression that make a conjecture about something by stating "to make a judgment based on the situation that is ~.".

1. 仕事（しごと）を１週間（しゅうかん）も休（やす）んでいるところを見（み）ると、かなり体調（たいちょう）が悪（わる）いようだ。
Melihat dia telah absen bekerja selama seminggu, tampaknya kondisinya cukup buruk.

2. 何（なに）も言（い）わないところをみると、社長（しゃちょう）も反対（はんたい）ではないみたいだ。
Melihat bahwa dia tidak mengatakan apa pun, tampaknya direktur juga tidak menentang.

～ずじまい

akhirnya tidak ~

◎ Indicates that something came to an end without being able to do something that was desired.

1. いくつか検査（けんさ）を受（う）けたけど、めまいの原因（げんいん）はわからずじまいだった。
Sudah menjalani beberapa pemeriksaan, tetapi penyebab pusing tetap tidak diketahui.

2. 京都（きょうと）に滞在中（たいざいちゅう）に先生（せんせい）に会（あ）うつもりだったが、結局（けっきょく）、会（あ）えずじまいになった。
Saya berniat menemui guru saat tinggal di Kyoto, namun pada akhirnya tidak bertemu.

   昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。
   屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。
   鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。
   山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。
   次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。どうやら熱（ねつ）もあるようだ。「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。どうしよう。。。すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。
   結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。

CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。

☞ Terjemahan

昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。

Tahun lalu, saya pergi ke Pulau Yakushima bersama empat teman.

屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。

Pulau Yakushima adalah pulau yang terletak sekitar 60 kilometer di arah selatan-barat daya dari ujung selatan Kyushu, di Prefektur Kagoshima.

雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。

Banyak hari hujan, dikatakan 「dalam sebulan ada 35 hari hujan」.

そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。

Oleh karena itu alam yang kaya terbentang, dan 90% pulau tertutup hutan.

「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。

Di sana Anda bisa melihat tumbuhan dan hewan endemik Pulau Yakushima yang disebut 「屋久杉」 dan 「屋久鹿」, dan di antaranya banyak orang dari luar negeri datang untuk melihat 「縄文杉」 yang dikatakan berumur hingga 7.000 tahun.

１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。

Pulau ini telah terdaftar sebagai Warisan Alam Dunia, dan merupakan pulau yang populer bagi orang-orang yang menikmati pendakian dan olahraga outdoor.

鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。

Dari Kota Kagoshima, dengan feri membutuhkan waktu empat jam.

夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。

Karena musim liburan musim panas, di dalam kapal penuh dengan wisatawan.

屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。

Begitu tiba di Pulau Yakushima, kami langsung pergi trekking ke lembah yang disebut 「白谷雲水峡」.

ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。

Tempat ini adalah lokasi yang menjadi model hutan dalam film anime karya Hayao Miyazaki 『もののけ姫』.

苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。

Terdapat banyak batu besar yang tertutup lumut, menciptakan pemandangan yang mistis.

山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。

Saat kami berjalan di jalan setapak gunung, seekor 「屋久鹿」 perlahan muncul dari dalam hutan.

私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。

Kami mendekati rusa itu pelan-pelan.

鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。

Rusa itu dengan tenang memakan rumput.

まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。

Sungguh seperti sebuah adegan dari 『もののけ姫』.

人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。

Melihat bahwa ia tidak lari meskipun manusia mendekat, mungkin memang sudah cukup terbiasa dengan manusia.

★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。

★Setelah beberapa saat, seolah-olah sama sekali tidak peduli pada kami, rusa itu dengan tenang kembali ke dalam hutan.

何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。

Betapa indahnya pemandangan itu.

次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。

Keesokan harinya kami berencana berangkat pukul 4 pagi untuk melihat 「縄文杉」 yang sudah lama kami idamkan.

夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。

Ketika saya terbangun lewat pukul 3 pagi, saya merasakan sakit kepala hebat.

どうやら熱（ねつ）もあるようだ。

Sepertinya saya juga demam。

「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。

Untuk sampai ke 「条文杉」, pulang-pergi ２２Km、harus berjalan selama lebih dari １０ jam。

どうしよう。。。

Apa yang harus saya lakukan。。。

すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。

Kemudian teman saya menghentikan saya dengan berkata 「そんな状態でトレッキングなんて、できっこないよ。」、dan akhirnya hanya saya yang tinggal di penginapan untuk beristirahat。

子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。

Sejak kecil, karena saya selalu ingin suatu hari mengunjungi 屋久島 dan melihat 「縄文杉」, saya sangat kecewa。

結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。

Akhirnya saya tidak berhasil melihat 「縄文杉」, tetapi mengunjungi 屋久島 dan merasakan alamnya menjadi pengalaman yang tak terlupakan bagi saya。

CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
      Mengapa Yakushima populer?
An 豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がっており、屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）が見（み）られるから。
      Karena alamnya yang kaya terbentang luas, dan bisa melihat tumbuhan serta hewan endemik Yakushima.

Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。
      Mengapa penulis tidak bisa melihat 「葯縄文杉」?
An  頭痛（ずつう）がして熱（ねつ）もあったため。また、そのため、友人（ゆうじん）から行（い）くのを止（と）められたから。
      Karena saya mengalami sakit kepala dan demam. Selain itu, karena itu, teman saya melarang saya pergi.