Marugoto N2 – Lesson 31: Isla ng Yakushima | Marugoto N2 Grammar and Reading

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
覆（おお）う	takpan
固有（こゆう）	likas
仲（なか）でも	lalo na
樹齢（じゅれい）	edad ng puno
遺産（いさん）	pamana
登録（とうろく）（する）	irehistro
アウトドア	panlabas
溪谷（けいこく）	bangin ng ilog
トレッキング	pag-hiking
苔（こけ）	lumot
神秘的（しんぴてき）（な）	misteryoso
念願（ねんがん）	matagal na hangarin

Gramatika

～とか

Mukhang

◎ Paraan ng pagsasalita na ginagamit upang ihatid ang impormasyong narinig mula sa iba.

1. 「あの家（いえ）を建（た）てるのに１億円以上（おくえんいじょう）かかっているとか。」「へー、そうなんだ。」
「Sabi daw, umabot sa higit sa 100 milyong yen ang ginastos sa pagtatayo ng bahay na iyon。」「Ah, ganoon ba。」

2. 彼女（かのじょ）は今度（こんど）の連休（れんきゅう）に温泉（おんせん）に行（い）くとか言（い）っていた。
Sabi niya na pupunta daw siya sa onsen sa darating na mahabang bakasyon.

～だけあって

Dahil, sanhi ng

◎ May pormula 「AだけあってB」, nagpapahiwatig na mula sa A ay natural na magreresulta sa B.

1. あの店（みせ）はいつも行列（ぎょうれつ）ができているだけあって、何（なに）を頼（たの）んでもおいしい。
Dahil palaging may pila ang tindahang iyon, masarap kahit ano ang i-order mo.

2. 若（わか）いだけあって、彼（かれ）は何（なに）も恐（おそ）れず、いろいろなことに挑戦（ちょうせん）した。
Dahil siya ay bata pa, hindi siya natakot at sinubukan ang iba't ibang bagay.

～ところをみると

Kung susuriin mula sa ~

◎ Nagpapahayag ng hinuha, ibig sabihin 'paghuhusga mula sa kalagayan ~'.

1. 仕事（しごと）を１週間（しゅうかん）も休（やす）んでいるところを見（み）ると、かなり体調（たいちょう）が悪（わる）いようだ。
Dahil hindi siya pumasok sa trabaho nang isang linggo, mukhang medyo malala ang kanyang kalusugan.

2. 何（なに）も言（い）わないところをみると、社長（しゃちょう）も反対（はんたい）ではないみたいだ。
Kung wala siyang sinasabi, mukhang hindi rin tutol ang pangulo.

～ずじまい

Sa huli hindi ~

◎ Pag-asang matatapos ngunit hindi natutupad.

1. いくつか検査（けんさ）を受（う）けたけど、めまいの原因（げんいん）はわからずじまいだった。
Nagpa-pagsusuri ako ng ilang beses pero hindi natukoy ang sanhi ng pagkahilo.

2. 京都（きょうと）に滞在中（たいざいちゅう）に先生（せんせい）に会（あ）うつもりだったが、結局（けっきょく）、会（あ）えずじまいになった。
Balak kong makipagkita sa guro habang nasa Kyoto ako, ngunit sa huli hindi kami nagkita.

   昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。
   屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。
   鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。
   山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。
   次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。どうやら熱（ねつ）もあるようだ。「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。どうしよう。。。すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。
   結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。

CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。

☞ Pagsasalin

昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。

Noong nakaraang taon, pumunta kami ng limang magkakaibigan sa Isla Yakushima.

屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。

Ang Isla Yakushima ay isang pulo na matatagpuan sa pinakadulong timog ng Kyushu, 60 kilometro timog-timog-kanluran mula sa Prefektura ng Kagoshima.

雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。

Madaming araw ng pag-ulan; sinasabing, 「１か月のうち３５日は雨」.

そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。

Dahil dito, masagana ang kalikasan, at 90% ng pulo ay natakpan ng kagubatan.

「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。

Makikita ang mga katutubong halaman at hayop ng Isla Yakushima na tinatawag na 「屋久杉」 at 「屋久鹿」, at lalo na maraming dumadalaw mula sa ibang bansa para makita ang 「縄文杉」, isang puno na sinasabing may edad na hanggang 7,000 taon.

１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。

Naitala ito bilang Pandaigdigang Pamanang Kalikasan, at isang pulo na popular sa mga mahilig mag-hiking at outdoor sports.

鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。

Apat na oras ang biyahe sa ferry mula sa Lungsod ng Kagoshima.

夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。

Dahil panahon ng bakasyon sa tag-init, puno ng mga turista ang loob ng barko.

屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。

Pagdating namin sa Isla Yakushima, agad kaming nagtungo para mag-trekking sa bangin na tinatawag na 「白谷雲水峡」.

ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。

Ito ang lugar na nagsilbing modelo para sa gubat sa pelikulang anime ni Hayao Miyazaki, 『もののけ姫』.

苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。

Maraming malalaking bato ang nababalutan ng lumot, at kumakalat ang isang misteryosong tanawin.

山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。

Habang naglalakad kami sa bundok, dahan-dahang lumitaw mula sa gubat ang isang usa mula sa Yakushima.

私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。

Dahan-dahan kaming lumapit sa usa.

鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。

Tahimik na kumakain ng damo ang usa.

まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。

Parang isang eksena mula sa 『もののけ姫』.

人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。

Dahil hindi ito tumakas kahit may taong lumalapit, marahil ay medyo nasanay na ito sa tao.

★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。

★Pagkalipas ng ilang sandali, tila hindi kami pinapansin at tahimik itong bumalik sa kailaliman ng gubat.

何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。

Napakagandang tanawin.

次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。

Kinabukasan ay aalis kami nang alas-4 ng madaling araw para puntahan at makita ang matagal naming minimithi na 「縄文杉」.

夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。

Nang magising ako bandang lampas alas-3 ng madaling araw, sumakit nang matindi ang ulo ko.

どうやら熱（ねつ）もあるようだ。

Mukhang may lagnat rin ako.

「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。

Hanggang sa「条文杉」、kailangan maglakad nang pabalik-balik ng 22Km at higit sa 10 oras.

どうしよう。。。

Ano'ng gagawin ko...

すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。

Tapos pinigilan ako ng kaibigan na nagsabi,「Hindi ka makakapag-trekking sa ganoong kondisyon.」kaya ako na lang ang naiwang magpahinga sa pansiyon.

子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。

Simula pagkabata, matagal kong gustong makapunta sa Yakushima at makita ang 「縄文杉」、kaya labis akong nadismaya.

結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。

Sa huli, hindi ko nakita ang 「縄文杉」、ngunit ang pagbisita sa Yakushima at ang pakikipag-ugnayan sa kalikasan nito ay naging isang hindi malilimutang karanasan para sa akin.

CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
      Bakit sikat ang Yakushima?
An 豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がっており、屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）が見（み）られるから。
      Dahil sagana ito sa kalikasan, at makikita ang mga halaman at hayop na katutubo ng Yakushima.

Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。
      Bakit hindi nakita ng may-akda ang 「Jomon Sugi」?
An  頭痛（ずつう）がして熱（ねつ）もあったため。また、そのため、友人（ゆうじん）から行（い）くのを止（と）められたから。
      Dahil sumasakit ang ulo at may lagnat. At dahil dito, pinigilan siya ng kaibigan na pumunta.

Bokabularyo

Bokabularyo

Gramatika

Gramatika

Pag-unawa sa Binasa