현재 위치: 홈 / 마루고토 마스터 N2 / Marugoto N2 – Lesson 31: 야쿠시마

Marugoto N2 – Lesson 31: 야쿠시마

어휘

어휘

표제어의미
覆（おお）う덮다
固有（こゆう）고유한
仲（なか）でも특히
樹齢（じゅれい）수령(나무의 나이)
遺産（いさん）유산
登録（とうろく）（する）등록하다
アウトドア야외 활동
溪谷（けいこく）계곡
トレッキング트레킹
苔（こけ）이끼
神秘的（しんぴてき）（な）신비로운
念願（ねんがん）염원

문법

문법

～とか

인 것 같다

◎ 어디선가 들은 정보를 청자에게 전달할 때 쓰는 말투.

1. 「あの家（いえ）を建（た）てるのに１億円以上（おくえんいじょう）かかっているとか。」「へー、そうなんだ。」
     「저 집을 짓는 데１億円 이상 들었다고 하더라。」「어, 그렇구나。」

2. 彼女（かのじょ）は今度（こんど）の連休（れんきゅう）に温泉（おんせん）に行（い）くとか言（い）っていた。
     그녀는 이번 연휴에 온천에 간다고 말했었다。

～だけあって

때문에

◎ 문법 「AだけあってB」로, A이므로 당연히 B라는 단정·결과가 따른다는 뜻

1. あの店（みせ）はいつも行列（ぎょうれつ）ができているだけあって、何（なに）を頼（たの）んでもおいしい。
     저 가게는 항상 줄이 서 있는 만큼, 뭘 시켜도 맛있다。

2. 若（わか）いだけあって、彼（かれ）は何（なに）も恐（おそ）れず、いろいろなことに挑戦（ちょうせん）した。
     젊은 만큼 그는 아무것도 두려워하지 않고, 여러 가지에 도전했다。

～ところをみると

~을 고려하면

◎ 실정으로부터의 추측을 나타냄

1. 仕事（しごと）を１週間（しゅうかん）も休（やす）んでいるところを見（み）ると、かなり体調（たいちょう）が悪（わる）いようだ。
     일을 일주일이나 쉬고 있는 걸 보면, 꽤 몸 상태가 안 좋은 것 같다。

2. 何（なに）も言（い）わないところをみると、社長（しゃちょう）も反対（はんたい）ではないみたいだ。
     아무 말도 하지 않는 걸 보면, 사장도 반대는 아닌 것 같다。

～ずじまい

결국 ~하지 않다

◎ 완료되길 기대했으나 이루어지지 못함

1. いくつか検査（けんさ）を受（う）けたけど、めまいの原因（げんいん）はわからずじまいだった。
     몇 차례 검사를 받았지만, 어지럼증의 원인은 결국 밝혀지지 않았다。

2. 京都（きょうと）に滞在中（たいざいちゅう）に先生（せんせい）に会（あ）うつもりだったが、結局（けっきょく）、会（あ）えずじまいになった。
     교토에 체재하는 동안 선생님을 만날 생각이었지만, 결국 만나지 못했다。

읽기

   昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。
   屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。
   鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。
   山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。
   次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。どうやら熱（ねつ）もあるようだ。「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。どうしよう。。。すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。
   結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。

CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。

☞ 해석
   
昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。
작년에 친구들과 다섯 명이 야쿠시마를 방문했다.

   
屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。
야쿠시마라는 곳은 규슈의 최남단, 가고시마현의 남남서 60킬로미터에 위치한 섬이다.
雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。
비가 오는 날이 많아 "한 달 중 35일은 비가 온다"고도 한다.
そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。
그 때문에 풍부한 자연이 펼쳐져 섬의 90%는 숲으로 덮여 있다.
「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。
야쿠시마 고유의 식물과 동물인 야쿠스기와 야쿠시마사슴을 볼 수 있으며, 특히 수령이 7000년에 달한다고도 하는 죠몬스기를 보러 해외에서 오는 사람도 많다.
１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。
이미 세계자연유산으로 등록되어 있어 등산이나 아웃도어 스포츠를 즐기는 사람들에게 인기 있는 섬이다.

   
鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。
가고시마시에서 페리로 4시간.
夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。
여름 휴가철이라 배 안은 여행객으로 가득했다.
屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。
야쿠시마에 도착하자마자 「白谷雲水峡」라는 계곡으로 트레킹을 갔다.
ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。
이곳은 미야자키 하야오의 애니메이션 영화 『もののけ姫』의 숲의 모델이 된 장소다.
苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。
이끼로 뒤덮인 큰 바위가 많이 있어 신비로운 풍경이 펼쳐져 있다.

   
山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。
산길을 걷고 있자 숲 속에서 한 마리의 야쿠시마사슴이 천천히 모습을 드러냈다.
私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。
우리는 살금살금 사슴에게 다가가 보았다.
鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。
사슴은 조용히 풀을 뜯고 있었다.
まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。
마치 『もののけ姫』의 한 장면 같다.
人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。
사람이 가까이 와도 도망가지 않는 것을 보면 꽤 사람에게 익숙해진 걸까.
★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。
★잠시 후, 우리에게는 전혀 신경 쓰지 않는 듯 조용히 숲 속 깊은 곳으로 돌아갔다.
何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。
정말 아름다운 광경이었다.

   
次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。
다음 날은 이른 아침 4시에 출발해 기다리던 죠몬스기를 보러 갈 예정이었다.
夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。
밤 3시가 조금 지나 깨어나 보니 심한 두통이 났다.
どうやら熱（ねつ）もあるようだ。
보아하니 열도 있는 것 같다.
「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。
「条文杉」까지는, 왕복 22km, 10시간 이상은 걸어야 한다.
どうしよう。。。
어쩌지...
すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。
그러자 친구가「그런 상태로 트레킹 같은 건 절대 못 해.」라며 말려, 나만 민박집에 남아 쉬게 되었다.
子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。
어릴 적부터 언젠가 야쿠시마에 가서 「縄文杉」을 보고 싶다고 생각해 왔기에, 정말 안타까웠다.

   
結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。
결국 「縄文杉」은 보지 못한 채 끝났지만, 야쿠시마를 방문해 그 자연을 접할 수 있었던 것은 저에게 잊을 수 없는 경험이 되었다.


CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
      야쿠시마는 왜 인기가 있나요。
An 豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がっており、屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）が見（み）られるから。
      풍부한 자연이 펼쳐져 있고, 야쿠시마 고유의 식물과 동물을 볼 수 있기 때문이다。

Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。
      필자가 「葯縄文杉」를 볼 수 없었던 이유는 무엇인가요。
An  頭痛（ずつう）がして熱（ねつ）もあったため。また、そのため、友人（ゆうじん）から行（い）くのを止（と）められたから。
      두통이 나고 열도 있었기 때문이다. 또한 그 때문에 친구에게 가는 것을 만류당했기 때문이다。