Marugoto N2 – Lesson 31: याकुशिमा टापु | Marugoto N2 व्याकरण र पढाइ

शब्दावली

मुख्य शब्द	अर्थ
覆（おお）う	ढाक्नु；छोप्नु
固有（こゆう）	विशिष्ट；मौलिक
仲（なか）でも	विशेष गरी
樹齢（じゅれい）	वृक्षको आयु
遺産（いさん）	विरासत
登録（とうろく）（する）	दर्ता गर्न
アウトドア	बाहिरी गतिविधि
溪谷（けいこく）	घाटी
トレッキング	पदयात्रा
苔（こけ）	काई
神秘的（しんぴてき）（な）	रहस्यमय
念願（ねんがん）	लामो समयदेखि चाहेको इच्छा

व्याकरण

～とか

जस्तो लाग्छ

◎ कतैबाट सुनेको कुरा अरूलाई सुनाउँदा प्रयोग हुने अभिव्यक्ति

1. 「あの家（いえ）を建（た）てるのに１億円以上（おくえんいじょう）かかっているとか。」「へー、そうなんだ。」
"त्यो घर बनाउन १००,०००,००० येनभन्दा बढी लागेको भन्ने सुनियो।"
"ओहो, त्यस्तै हो।"

2. 彼女（かのじょ）は今度（こんど）の連休（れんきゅう）に温泉（おんせん）に行（い）くとか言（い）っていた。
उनले आउँदो लामो बिदामा तातोपानी स्नानस्थलमा जाने भनेकी थिइन्।

～だけあって

किनभने, कारणले

◎ 「AだけあってB」 ढाँचा हो, A बाट स्वाभाविक रूपमा B भन्ने निष्कर्ष वा परिणाम निस्कने जनाउँछ.

1. あの店（みせ）はいつも行列（ぎょうれつ）ができているだけあって、何（なに）を頼（たの）んでもおいしい。
त्यो पसल सधैं लाइन लाग्ने हुनाले,जे मागे पनि स्वादिलो हुन्छ।

2. 若（わか）いだけあって、彼（かれ）は何（なに）も恐（おそ）れず、いろいろなことに挑戦（ちょうせん）した。
जवान भएकाले,ऊ केही डर नमानि विभिन्न कुराहरूमा चुनौती दियो।

～ところをみると

...को आधारमा

◎ अनुमान व्यक्त गर्ने, 'वास्तविक अवस्थाबाट अनुमान लगाउने' अर्थ.

1. 仕事（しごと）を１週間（しゅうかん）も休（やす）んでいるところを見（み）ると、かなり体調（たいちょう）が悪（わる）いようだ。
कामबाट एक हप्तासम्म अनुपस्थित रहेको देखेर, स्वास्थ्य अवस्था निकै नराम्रो जस्तो लाग्छ।

2. 何（なに）も言（い）わないところをみると、社長（しゃちょう）も反対（はんたい）ではないみたいだ。
कसैले केही नबोलिरहेको देख्दा, कम्पनीका अध्यक्ष पनि विरोध गर्दैनन् जस्तो लाग्छ।

～ずじまい

अन्ततः ... भएन

◎ समाप्त हुने आशा राखिएको तर पूरा नहुने अवस्था.

1. いくつか検査（けんさ）を受（う）けたけど、めまいの原因（げんいん）はわからずじまいだった。
केही परीक्षण गराएँ तर चक्कर आउनुको कारण पत्ता लागेन।

2. 京都（きょうと）に滞在中（たいざいちゅう）に先生（せんせい）に会（あ）うつもりだったが、結局（けっきょく）、会（あ）えずじまいになった。
क्योटोमा बस्दा डाक्टरलाई भेट्ने सोच थियो तर अन्ततः भेट्न सकिएन।

   昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。
   屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。
   鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。
   山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。
   次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。どうやら熱（ねつ）もあるようだ。「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。どうしよう。。。すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。
   結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。

CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。

☞ अनुवाद

昨年（さくねん）、友人（ゆうじん）たちと５人（にん）で屋久島（やくしま）を訪（おとず）れた。

गत वर्ष, हामी पाँच जनाले याकुशिमा भ्रमण गयौं।

屋久島（やくしま）というのは、九州（きゅうしゅう）の南端（なんたん）、鹿児島県（かごしまけん）の南南西（なんなんせい）６０キロに位置（いち）する島（しま）である。

याकुशिमा भनेको क्युशूको दक्षिणी छेउमा, कागोशिमा प्रान्तको दक्षिण-दक्षिण-पश्चिम 60 किलोमिटरमा अवस्थित एक टापु हो।

雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）が多（おお）く、「１か月（げつ）のうち３５日（にち）は雨（あめ）」と言（い）われているとか。

वर्षा पर्ने दिन धेरै छन्; 'एक महिनामा 35 दिन वर्षा हुन्छ' भनी भनिन्छ भन्ने पनि सुनिन्छ।

そのため豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がり、島（しま）の９０％は森林（しんりん）で覆（おお）われている。

यस कारणले समृद्ध प्रकृति फैलिएको छ र टापुको 90% जंगलले ढाकिएको छ।

「屋久杉（やくすぎ）」や「屋久（やく）鹿（しか）」と呼（よ）ばれる屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）を見（み）ることができ、中（なか）でも、樹齢（じゅれい）７０００年（ねん）とも言（い）われる「縄文（じょうもん）杉（すぎ）」を見（み）に、海外（かいがい）から訪（おとず）れる人（ひと）も多（おお）い。

「याकुसुगी」 र 「याकुशिका」 भनिने याकुशिमाका विशिष्ट वनस्पति र जनावरहरू हेर्न सकिन्छ; विशेषगरी, आयु करिब ७००० वर्ष पनि भनिने 「जोमनसुगी」 हेर्न विदेशबाट आउने मानिसहरू धेरै छन्।

１９９３年（ねん）には世界自然遺産（せかいしぜんいさん）に登録（とうろく）されており、登山（とざん）やアウトドアスポーツを楽（たの）しむ人（ひと）たちに人気（にんき）の島（しま）である。

वर्षमा विश्व प्राकृतिक सम्पदा सूचीमा दर्ता गरिएको छ, र पर्वतारोहण तथा आउटडोर खेलकुदको आनन्द लिने मानिसहरू माझ लोकप्रिय टापू हो।

鹿児島市（かごしまし）からフェリーで４時間（じかん）。

कागोशिमा शहरबाट फेरीमा 4 घन्टा लाग्छ।

夏休（なつやす）みシーズンだけあって、船内（せんない）は旅行者（りょこうしゃ）でいっぱいだった。

गर्मी बिदाको सिजन भएकाले, जहाजभित्र पर्यटकले भरिएको थियो।

屋久島（やくしま）に着（つ）いてすぐに、「白谷（しらたに）雲水（うんすい）峡（きょう）」という渓谷（けいこく）にトレッキングをしに行（い）った。

याकुशिमा पुग्नासाथ म 'शिरातानी उनसुइक्यो' भन्ने एक घाटीमा ट्रेकिङ गर्न गएँ।

ここは宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ映画（えいが）『もののけ姫（ひめ）』の森（もり）のモデルとなった場所（ばしょ）だ。

यो ठाउँ मियाजाकि हयाओको एनिमे फिल्म『もののけ姫』को वनको मोडल बनेको स्थान हो।

苔（こけ）に覆（おお）われた大（おお）きな岩（いわ）がたくさんあり、神秘的（しんぴてき）な景色（けしき）が広（ひろ）まっている。

काईले ढाकिएका ठूला ढुंगाहरू धेरै थिए, र रहस्यमय दृश्य फैलिएको थियो।

山道（やまみち）を歩（ある）いていると、一頭（いっとう）の屋久（やく）鹿（しか）が森（もり）の中からゆっくりと現れた。

पहाडे बाटो हिँड्दा, जंगलबाट एक याकु हिरण बिस्तारै देखा पर्यो।

私（わたし）たちはそーっと鹿（しか）に近（ちか）づいてみた。

हामीले चुपचाप हिरणतिर नजिकिएर हेर्न खोज्यौं।

鹿（しか）は静（しず）かに草（くさ）を食（た）べている。

हिरण शान्तसित घाँस खाइरहेको थियो।

まるで『もののけ姫（ひめ）』のワンシーンのようだ。

ठ्याक्कै『もののけ姫』को एउटा दृश्य जस्तै छ।

人間（にんげん）が近寄（ちかよ）っても逃（に）げ出（だ）さないところを見（み）ると、かなり人間（にんげん）に慣（な）れているのだろうか。

मान्छे नजिकिए पनि भाग्दैन देख्दा, संभवत: मान्छेसँग निकै अभ्यस्त भइसकेका हुन् होला।

★しばらくすると、私（わたし）たちのことは全（まった）く意（い）に介（かい）さない様子（ようす）で、静（しず）かに森（もり）の奥（おく）へと戻（もど）っていった。

★केही बेरपछि, हिरणले हामीप्रति बिलकुलै ध्यान नदिइ शान्तसँग जंगलको गहिराइतर्फ फर्कियो।

何（なん）とも美（うつく）しい光景（こうけい）だった。

एकदमै सुन्दर दृश्य थियो।

次（つぎ）の日（ひ）は早朝（そうちょう）４時（じ）に出発（しゅっぱつ）し、念願（ねんがん）の「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）に行（い）く予定（よてい）だった。

अर्को दिन बिहान ४ बजे निस्किएर, लामो समयदेखि चाहेको 「जोमोन सुगी」 हेर्न जाने योजना थियो।

夜中（よなか）の３時過（じす）ぎに目（め）が覚（さ）めると、激（はげ）しい頭痛（ずつう）がした。

राति करिब ३ बजेसम्म आँखा खुलेपछि, तीव्र टाउको दुखाइ सुरु भयो।

どうやら熱（ねつ）もあるようだ。

लाग्छ कि ज्वरो पनि छ।

「条文杉（じょうぶんすぎ）」までは、往復（おうふく）２２Km、１０時間以上（じかんいじょう）は歩（ある）かなければならない。

「जोमोन सुगी」सम्म पुग्न र फर्कन कुल २२ किलोमिटर छ र कम्तिमा १० घण्टा भन्दा बढी हिँड्नुपर्छ।

どうしよう。。。

अब के गरूँ...

すると友人（ゆうじん）から「そんな状態（じょうたい）でトレッキングなんて、できっこないよ。」と止（と）められ、私（わたし）だけ民宿（みんしゅく）に残（のこ）って休（やす）むことになった。

त्यसपछि साथीले「त्यस्तो अवस्थामा ट्रेकिङ त सम्भव छैन।」भनी रोकिदिए, र म मात्र गेस्टहाउसमा बसेर आराम गर्न पुगेँ।

子供（こども）の頃（ころ）から、いつか屋久島（やくしま）に行（い）ってみたい、「縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）てみたいと思（おも）っていただけに、とても残念（ざんねん）でならなかかった。

बाल्यकालदेखि म कहिल्यै एकदिन याकुशिमा गएर 「जोमोन सुगी」 हेर्न चाहन्थें, त्यसैले यो कुरा सुनेर मलाई धेरै दुःख लाग्यो।

結局（けっきょく）「縄文杉（じょうもんすぎ）」は見（み）られずじまいだったが、屋久島（やくしま）を訪（おとず）れその自然（しぜん）に触（ふ）れることができたこととは、私（わたし）にとって忘れられない経験（けいけん）となった。

अन्ततः 「जोमोन सुगी」 हेर्न सकेनँ, तर याकुशिमा गएर त्यहाँको प्रकृतिसँग सम्पर्कमा आउन पाउनु मेरो लागि अविस्मरणीय अनुभव भयो।

CHECK
Q1 屋久島（やくしま）はなぜ人気（にんき）がありますか。
      याकुशिमा किन लोकप्रिय छ।
An 豊（ゆた）かな自然（しぜん）が広（ひろ）がっており、屋久島（やくしま）固有（こゆう）の植物（しょくぶつ）や動物（どうぶつ）が見（み）られるから。
      समृद्ध प्रकृति फैलिएको छ र याकुशिमामा मात्र पाइने बोटबिरुवा र जनावरहरू देख्न सकिन्छ।

Q2 筆者（ひっしゃ）が「葯（やく）縄文杉（じょうもんすぎ）」を見（み）られなかったのはどうしてですか。
      लेखकले "याकु जोमन सुगी" हेर्न किन सकेनन्?
An  頭痛（ずつう）がして熱（ねつ）もあったため。また、そのため、友人（ゆうじん）から行（い）くのを止（と）められたから。
      टाउको दुख्थ्यो र ज्वरो पनि थियो। त्यसकारण। साथै, त्यसैले साथीले जान नदिन भने।

शब्दावली

शब्दावली

व्याकरण

व्याकरण

पढाइ बुझाइ