Marugoto N2 – Lesson 30: Kokoro (The Heart)

Grammar

Grammar

---

～もしない

Not even ~

◎ A strong expression of negation, saying 「それも～ない」.

1. あんなことを言（い）われるとは、思（おも）いもしなかった。
     I did not even expect him to say something like that.

2. 社長（しゃちょう）はよく見（み）もしないで、「全然（ぜんぜん）だめだ。もう一回（いっかい）、全部書（ぜんぶか）き直（なお）せ」と言（い）う。
     The president often does not even look at things before saying, "This isn't good at all. Write it all over again form the start."

---

～っこない

Could never ~

◎ A conversational expression emphasizing that something is not possible. Often used self - deprecatingly.

1. 無理（むり）です。私（わたし）なんかにはできっこありません。
     That is impossible. I could never do that.

2. 相手（あいて）は前回（ぜんかい）の優勝校（ゆうしょうこう）だよ。勝（か）てっこないって。
     We are against the school that won last time. I'm telling you there's no way we could win.

Reading

   普通（ふつう）の人間（にんげん）として、私（わたし）は女（おんな）に対（たい）して冷淡（れいたん）ではなかった。けれども、年（とし）の若い私の今まで経験（けいけん）してきた環境（かんきょう）からといって、私（わたし）はほとんど交際（こうさい）らしい交際（こうさい）をしたことがなかった。それが原因（げんいん）かどうかは疑問（ぎもん）だが、私（わたし）の興味（きょうみ）は、道（みち）で出会（であ）う知（し）りもしない女（おんな）に向（む）かって多（おお）く働（はたら）くだけであった。先生（せんせい）の奥（おく）さんには、この前玄関（まえげんかん）で会（あ）ったとき、美（うつく）しいと言う印象を受けた。それから会（あ）うたびに、同（おな）じ印象（いんしょう）を受（う）けないことはなかった。★しかし、それ以外（いがい）に、私（わたし）はこれと言（い）って特（とく）に奥（おく）さんについて語（かた）るべき何物も持たないような気がした。
   これは奥（おく）さんに特色（とくしょく）がないというよりも、特色（とくしょく）を示（しめ）す機会（きかい）が来（こ）なかったのだと解釈（かいしゃく）する方（ほう）が正当（せいとう）かもしれない。しかし、私（わたし）はいつでも先生（せんせい）に付属（ふぞく）した一部分（いちぶぶん）のような心持（こころも）ちで奥（おく）さんに接（せっ）していた。
   ある時（とき）、私（わたし）は先生（せんせい）のうちで酒（さけ）を飲（の）まされた。その時（とき）、奥（おく）さんが出（で）て来（き）て傍（そば）で酌（しゃく）をしてくれた。先生（せんせい）はいつもより愉快（ゆかい）そうに見（み）えた。奥（おく）さんに「お前（まえ）も一杯飲（いっぱいの）みなさい」といって、自分（じぶん）の飲（の）み干（ほ）した盃（さかずき）を差（さ）し出（だ）した。奥（おく）さんは「私（わたし）は・・・・・」と遠慮（えんりょ）しかけたあと、迷惑（めいわく）そうにそれを受（う）け取（と）った。奥（おく）さんはきれいな眉（まゆ）を寄（よ）せて、私（わたし）の半分（はんぶん）ばかり注（そそ）いであげた盃（さかずき）を、唇（くちびる）の先（さき）へ持（も）って行（い）った。奥（おく）さんと先生（せんせい）の間（あいだ）に下（した）のような会話（かいわ）が始（はじ）まった。
   「珍（めずら）しいこと。私に飲めとおっしゃったことはめったにないのにね」。
   ➀「お前（まえ）は嫌（きら）いだからさ。しかし、たまには飲（の）むといいよ。いい心持（こころもち）になるよ」。
   「ちっともならないわ。苦（くる）しいばかりで。でも、あなたは大変（たいへん）御（ご）愉快（ゆかい）そうね、少（すこ）しお酒（さけ）を召（め）し上（あ）がると」。
   「時（とき）によると、たいへん愉快（ゆかい）になる。しかし、いつでもと言うわけにはいかない」。
   「今夜（こんや）はいかがです」。
   「今夜（こんや）はいい心持（こころも）ちだね」。
   「これから毎晩少（まいばんすこ）しずつ召（め）し上（うえ）がるといいですよ」。
   「そうは行（い）かない」。
   「召（め）し上（あ）がってくださいよ。そのほうが寂しくなくっていいから」。
   先生（せんせい）のうちは夫婦（ふうふ）と下女（げじょ）だけであった。行くたびにたいていはひっそりとしていた。高（たか）い笑（わら）い声（こえ）などの聞（き）こえるようなことはまるでなかった。ある時（とき）は、うちの中（なか）にいる物（もの）は先生（せんせい）と私（わたし）だけのような気（き）がした。
   「子供（こども）でもいるといいんですがね」と奥（おく）さんは私（わたし）の方（ほう）を向（む）いて言（い）った。私（わたし）は「そうですね」と答（こた）えた。しかし、②私（わたし）の心（こころ）には何（なん）の同情（どうじょう）も起（お）こらなかった。子供（こども）を持（も）ったことのないその時（とき）の私（わたし）は、子供（こども）をただうるさいもののように考（かんが）えていた。
   「一人（ひとり）もらってやろうか」と先生（せんせい）が言（い）った。
   「もらいっ子（こ）じゃ、ねえ、あなた」と、奥（おく）さんはまた私（わたし）の方（ほう）を向（む）いた。
   「子（こ）どもはいつまでたったってできっこないよ」と先生（せんせい）が言（い）った。
   奥（おく）さんは黙（だま）っていた。「なぜです」と私（わたし）が代（か）わりに聞（き）いた時（とき）、先生（せんせい）は「天罰（てんばつ）だからさ」と言（い）って高（たか）く笑（わら）った。