Marugoto N2 – Lesson 30: 마음 | 마루고토 마스터 N2 문법·독해

어휘

표제어	의미
冷淡（れいたん）（な）	냉담한
特色（とくしょく）	특색
正当（せいとう）（名（な））	정식 명칭
付属（ふぞく）（する）	부속하다
（人（ひと）と）接（せっ）する	사람과 접하다
差（さ）し出（だ）す	내밀다
眉（まゆ）	눈썹
ひっそり	조용히
まるで～ない	전혀～아니다
同情（どうじょう）	동정

문법

～もしない

~하지 않다

◎ 「それも～ない」의 부정형을 강조하는 표현.

1. あんなことを言（い）われるとは、思（おも）いもしなかった。
그런 말을 들을 줄은 생각도 하지 못했다。

2. 社長（しゃちょう）はよく見（み）もしないで、「全然（ぜんぜん）だめだ。もう一回（いっかい）、全部書（ぜんぶか）き直（なお）せ」と言（い）う。
사장은 잘 보지도 않고, 「전혀 안 된다. 한 번 더, 전부 다시 써라」고 말한다。

～っこない

어떻게 ~할 수 있겠나

◎ 구어에서 불가능함을 강조하는 용법으로, 주로 경멸하거나 낮춰 보는 뜻으로 쓰임.

1. 無理（むり）です。私（わたし）なんかにはできっこありません。
무리입니다。저 같은 사람은 도저히 할 수 없습니다。

2. 相手（あいて）は前回（ぜんかい）の優勝校（ゆうしょうこう）だよ。勝（か）てっこないって。
상대는 지난번 우승 학교야。이길 수 없어。」

   普通（ふつう）の人間（にんげん）として、私（わたし）は女（おんな）に対（たい）して冷淡（れいたん）ではなかった。けれども、年（とし）の若い私の今まで経験（けいけん）してきた環境（かんきょう）からといって、私（わたし）はほとんど交際（こうさい）らしい交際（こうさい）をしたことがなかった。それが原因（げんいん）かどうかは疑問（ぎもん）だが、私（わたし）の興味（きょうみ）は、道（みち）で出会（であ）う知（し）りもしない女（おんな）に向（む）かって多（おお）く働（はたら）くだけであった。先生（せんせい）の奥（おく）さんには、この前玄関（まえげんかん）で会（あ）ったとき、美（うつく）しいと言う印象を受けた。それから会（あ）うたびに、同（おな）じ印象（いんしょう）を受（う）けないことはなかった。★しかし、それ以外（いがい）に、私（わたし）はこれと言（い）って特（とく）に奥（おく）さんについて語（かた）るべき何物も持たないような気がした。
   これは奥（おく）さんに特色（とくしょく）がないというよりも、特色（とくしょく）を示（しめ）す機会（きかい）が来（こ）なかったのだと解釈（かいしゃく）する方（ほう）が正当（せいとう）かもしれない。しかし、私（わたし）はいつでも先生（せんせい）に付属（ふぞく）した一部分（いちぶぶん）のような心持（こころも）ちで奥（おく）さんに接（せっ）していた。
   ある時（とき）、私（わたし）は先生（せんせい）のうちで酒（さけ）を飲（の）まされた。その時（とき）、奥（おく）さんが出（で）て来（き）て傍（そば）で酌（しゃく）をしてくれた。先生（せんせい）はいつもより愉快（ゆかい）そうに見（み）えた。奥（おく）さんに「お前（まえ）も一杯飲（いっぱいの）みなさい」といって、自分（じぶん）の飲（の）み干（ほ）した盃（さかずき）を差（さ）し出（だ）した。奥（おく）さんは「私（わたし）は・・・・・」と遠慮（えんりょ）しかけたあと、迷惑（めいわく）そうにそれを受（う）け取（と）った。奥（おく）さんはきれいな眉（まゆ）を寄（よ）せて、私（わたし）の半分（はんぶん）ばかり注（そそ）いであげた盃（さかずき）を、唇（くちびる）の先（さき）へ持（も）って行（い）った。奥（おく）さんと先生（せんせい）の間（あいだ）に下（した）のような会話（かいわ）が始（はじ）まった。
   「珍（めずら）しいこと。私に飲めとおっしゃったことはめったにないのにね」。
   ➀「お前（まえ）は嫌（きら）いだからさ。しかし、たまには飲（の）むといいよ。いい心持（こころもち）になるよ」。
   「ちっともならないわ。苦（くる）しいばかりで。でも、あなたは大変（たいへん）御（ご）愉快（ゆかい）そうね、少（すこ）しお酒（さけ）を召（め）し上（あ）がると」。
   「時（とき）によると、たいへん愉快（ゆかい）になる。しかし、いつでもと言うわけにはいかない」。
   「今夜（こんや）はいかがです」。
   「今夜（こんや）はいい心持（こころも）ちだね」。
   「これから毎晩少（まいばんすこ）しずつ召（め）し上（うえ）がるといいですよ」。
   「そうは行（い）かない」。
   「召（め）し上（あ）がってくださいよ。そのほうが寂しくなくっていいから」。
   先生（せんせい）のうちは夫婦（ふうふ）と下女（げじょ）だけであった。行くたびにたいていはひっそりとしていた。高（たか）い笑（わら）い声（こえ）などの聞（き）こえるようなことはまるでなかった。ある時（とき）は、うちの中（なか）にいる物（もの）は先生（せんせい）と私（わたし）だけのような気（き）がした。
   「子供（こども）でもいるといいんですがね」と奥（おく）さんは私（わたし）の方（ほう）を向（む）いて言（い）った。私（わたし）は「そうですね」と答（こた）えた。しかし、②私（わたし）の心（こころ）には何（なん）の同情（どうじょう）も起（お）こらなかった。子供（こども）を持（も）ったことのないその時（とき）の私（わたし）は、子供（こども）をただうるさいもののように考（かんが）えていた。
   「一人（ひとり）もらってやろうか」と先生（せんせい）が言（い）った。
   「もらいっ子（こ）じゃ、ねえ、あなた」と、奥（おく）さんはまた私（わたし）の方（ほう）を向（む）いた。
   「子（こ）どもはいつまでたったってできっこないよ」と先生（せんせい）が言（い）った。
   奥（おく）さんは黙（だま）っていた。「なぜです」と私（わたし）が代（か）わりに聞（き）いた時（とき）、先生（せんせい）は「天罰（てんばつ）だからさ」と言（い）って高（たか）く笑（わら）った。

（夏目漱石（なつめそうせき））『こころ』より）

CHECK
Q1 「お前（まえ）は嫌（きら）いだからさ」とあるが、どういう意味（いみ）ですか。
Q2 「私（わたし）の心（こころ）には何（なん）の同情（どうじょう）も起（お）こらなかった」のはなぜですか。

☞ 해석

普通（ふつう）の人間（にんげん）として、私（わたし）は女（おんな）に対（たい）して冷淡（れいたん）ではなかった。

보통 사람으로서、나는 여자에게 냉담하지는 않았다。

けれども、年（とし）の若い私の今まで経験（けいけん）してきた環境（かんきょう）からといって、私（わたし）はほとんど交際（こうさい）らしい交際（こうさい）をしたことがなかった。

하지만、젊은 나의 지금까지 살아온 환경 탓인지、나는 거의 교제다운 교제를 해본 적이 없었다。

それが原因（げんいん）かどうかは疑問（ぎもん）だが、私（わたし）の興味（きょうみ）は、道（みち）で出会（であ）う知（し）りもしない女（おんな）に向（む）かって多（おお）く働（はたら）くだけであった。

그것이 원인인지는 의문이지만、나의 흥미는 길에서 만나는 전혀 모르는 여자들에게 주로 향할 뿐이었다。

先生（せんせい）の奥（おく）さんには、この前玄関（まえげんかん）で会（あ）ったとき、美（うつく）しいと言う印象を受けた。

저번에 현관에서 선생님의 아내분을 만났을 때 아름답다는 인상을 받았다.

それから会（あ）うたびに、同（おな）じ印象（いんしょう）を受（う）けないことはなかった。

그때 이후로、만날 때마다 같은 인상을 받지 않는 일은 없었다。

★しかし、それ以外（いがい）に、私（わたし）はこれと言（い）って特（とく）に奥（おく）さんについて語（かた）るべき何物も持たないような気がした。

★그러나、그 밖에는、나는 딱히 아내에 대해 특별히 말할 만한 무언가를 가지고 있지 않은 듯한 기분이 들었다。

これは奥（おく）さんに特色（とくしょく）がないというよりも、特色（とくしょく）を示（しめ）す機会（きかい）が来（こ）なかったのだと解釈（かいしゃく）する方（ほう）が正当（せいとう）かもしれない。

이는 아내에게 특색이 없다는 것이라기보다、특색을 드러낼 기회가 오지 않았던 것이라고 해석하는 편이 타당할지도 모른다。

しかし、私（わたし）はいつでも先生（せんせい）に付属（ふぞく）した一部分（いちぶぶん）のような心持（こころも）ちで奥（おく）さんに接（せっ）していた。

그러나、나는 언제나 선생에게 부속된 한 부분인 듯한 심정으로 아내를 대하고 있었다。

ある時（とき）、私（わたし）は先生（せんせい）のうちで酒（さけ）を飲（の）まされた。

어느 때、나는 선생의 집에서 억지로 술을 마시게 되었다。

その時（とき）、奥（おく）さんが出（で）て来（き）て傍（そば）で酌（しゃく）をしてくれた。

그때、아내가 나와 옆에 나와서 술을 따라 주었다。

先生（せんせい）はいつもより愉快（ゆかい）そうに見（み）えた。

선생은 평소보다 유쾌해 보였다。

奥（おく）さんに「お前（まえ）も一杯飲（いっぱいの）みなさい」といって、自分（じぶん）の飲（の）み干（ほ）した盃（さかずき）を差（さ）し出（だ）した。

아내에게 「너도 한 잔 마셔라」고 말하고、자신이 다 비운 잔을 내밀었다。

奥（おく）さんは「私（わたし）は・・・・・」と遠慮（えんりょ）しかけたあと、迷惑（めいわく）そうにそれを受（う）け取（と）った。

아내는 「저는・・・・・」라며 머뭇거리다가、귀찮다는 듯이 그것을 받았다。

奥（おく）さんはきれいな眉（まゆ）を寄（よ）せて、私（わたし）の半分（はんぶん）ばかり注（そそ）いであげた盃（さかずき）を、唇（くちびる）の先（さき）へ持（も）って行（い）った。

아내는 고운 눈썹을 찌푸리며、내게 반쯤 따라준 잔을 입술 끝으로 가져갔다。

奥（おく）さんと先生（せんせい）の間（あいだ）に下（した）のような会話（かいわ）が始（はじ）まった。

아내와 선생 사이에 다음과 같은 대화가 시작되었다。

「珍（めずら）しいこと。

「신기한 일이네。

私に飲めとおっしゃったことはめったにないのにね」。

나한테 마시라고 하신 적은 좀처럼 없는데 말이야」。

➀「お前（まえ）は嫌（きら）いだからさ。

「너를 싫어하니까 말이야。

しかし、たまには飲（の）むといいよ。

하지만 가끔은 마시는 게 좋아.

いい心持（こころもち）になるよ」。

기분이 좋아질 거야」。

「ちっともならないわ。

「전혀 나아지지 않아요。

苦（くる）しいばかりで。

괴롭기만 해요。

でも、あなたは大変（たいへん）御（ご）愉快（ゆかい）そうね、少（すこ）しお酒（さけ）を召（め）し上（あ）がると」。

하지만、당신은 무척 즐거워 보이네요、조금 술을 드시면」。

「時（とき）によると、たいへん愉快（ゆかい）になる。

「때로는、매우 즐거워지기도 해요。

しかし、いつでもと言うわけにはいかない」。

하지만、언제나 그렇다고는 할 수 없어요」。

「今夜（こんや）はいかがです」。

「오늘 밤은 어떻습니까。」

「今夜（こんや）はいい心持（こころも）ちだね」。

「오늘 밤은 기분이 좋네요。」

「これから毎晩少（まいばんすこ）しずつ召（め）し上（うえ）がるといいですよ」。

「이제부터 매일 밤 조금씩 드시는 게 좋겠어요。」

「そうは行（い）かない」。

「그럴 순 없어요。」

「召（め）し上（あ）がってくださいよ。

「드세요。

そのほうが寂しくなくっていいから」。

그 편이 외롭지 않고 좋으니까」。

先生（せんせい）のうちは夫婦（ふうふ）と下女（げじょ）だけであった。

선생님 댁에는 부부와 하녀뿐이었다。

行くたびにたいていはひっそりとしていた。

갈 때마다 대체로 조용했다。

高（たか）い笑（わら）い声（こえ）などの聞（き）こえるようなことはまるでなかった。

큰 웃음소리 같은 것이 들리는 일은 전혀 없었다。

ある時（とき）は、うちの中（なか）にいる物（もの）は先生（せんせい）と私（わたし）だけのような気（き）がした。

어떤 때는、집 안에 있는 사람은 선생님과 나뿐인 것 같았다。

「子供（こども）でもいるといいんですがね」と奥（おく）さんは私（わたし）の方（ほう）を向（む）いて言（い）った。

“아이라도 있으면 좋겠네요.”라고 부인은 내 쪽을 향해 말했다.

私（わたし）は「そうですね」と答（こた）えた。

나는「그렇군요」라고 대답했다。

しかし、②私（わたし）の心（こころ）には何（なん）の同情（どうじょう）も起（お）こらなかった。

하지만、②내 마음에는 어떤 동정심도 생기지 않았다。

子供（こども）を持（も）ったことのないその時（とき）の私（わたし）は、子供（こども）をただうるさいもののように考（かんが）えていた。

아이를 가져본 적이 없던 그때의 나는、아이를 단지 성가신 존재 정도로 생각하고 있었다。

「一人（ひとり）もらってやろうか」と先生（せんせい）が言（い）った。

「아이 한 명 데려다 줄까」라고 선생님이 말했다。

「もらいっ子（こ）じゃ、ねえ、あなた」と、奥（おく）さんはまた私（わたし）の方（ほう）を向（む）いた。

「넌 입양된 아이잖아, 그렇지, 당신」이라고 아내는 다시 내 쪽을 바라보았다.

「子（こ）どもはいつまでたったってできっこないよ」と先生（せんせい）が言（い）った。

「아이를 갖는 건 언제까지 기다려도 절대 안 될 거예요」라고 선생님이 말했다。

奥（おく）さんは黙（だま）っていた。

아내는 묵묵히 있었다。

「なぜです」と私（わたし）が代（か）わりに聞（き）いた時（とき）、先生（せんせい）は「天罰（てんばつ）だからさ」と言（い）って高（たか）く笑（わら）った。

「왜요？」라고 내가 대신 물었을 때, 선생님은 「천벌이니까」라고 말하고 크게 웃었다。

（夏目漱石（なつめそうせき））『こころ』より）

나쓰메 소세키『こころ』에서）

CHECK
Q1 「お前（まえ）は嫌（きら）いだからさ」とあるが、どういう意味（いみ）ですか。
      「네가 싫어서 말이야」라고 되어 있는데, 무슨 뜻인가요。
An 先生（せんせい）の奥（おく）さんは酒（さけ）が嫌（きら）いだから勧（すす）めないということ。
      선생님의 아내가 술을 싫어해서 권하지 않는다는 것。

Q2 「私（わたし）の心（こころ）には何（なん）の同情（どうじょう）も起（お）こらなかった」のはなぜですか。
      「내 마음에는 아무런 동정도 일어나지 않았다」는 이유는 무엇인가요。
An  子供（こども）を持（も）ったことがなかったので、子供（こども）はただうるさいもののように考（かんが）えていたから。
      아이를 가져본 적이 없었기 때문에 아이들은 그저 시끄러운 존재라고 생각했기 때문이다。

어휘

어휘

문법

문법

읽기