Marugoto N2 – Lesson 22: One-Parenting (Solo Childcare) | Marugoto Master N2 Grammar – Reading Comprehension

Vocabulary

Word	Meaning
亭主（ていしゅ）	husband; head of household
惣菜（そうざい）	side dish; prepared dish
それなり	in its own way; appropriate
近年（きんねん）	recent years; lately
背景（はいけい）	background
愚痴（ぐち）	complaint
世帯（せたい）	household
共働（ともばたら）き	dual-income; both spouses working
ことが足（た）りる	to be sufficient; to suffice
通報（つうほう）（する）	to report (to authorities); to notify
整（ととの）える	arrange

Grammar

～をめぐって

Regarding ~

◎ Has the same meaning as 「につれて」 . Indicates that there is a disagreement regarding a certain problem.

1. この豊（ゆた）かな土地（とち）をめぐって、長年争（ながねんあらそ）いが続（つづ）いた。
The conflict regarding this fertile land continued for many years.

2. 空港（くうこう）の建設（けんせつ）をめぐって、賛成派（さんせいは）と反対派（はんたいは）が激（はげ）しく対立（たいりつ）している。
Regarding the airport, those for and against its construction were fiercely opposed

～のだ（～んだ）

Is ~ ; was ~

◎ An expression that judges a fact or situation to give a conclusion.

1. 期待（きたい）にこたえ、彼（かれ）らは見事（みごと）に実験（じっけん）を成功（せいこう）させたのだ。
They were able to meet expectations and make the experiment a stunning success.

2. 田中（たなか）さんは忙（いそが）しくて返事（へんじ）ができなかったんだと思（おも）う。
I think Tanaka-san was busy and not able to reply.

〈意見（いけん）A〉
ワンオペ育児（いくじ）をめぐって、さまざまな議論（ぎろん）がされているが、正直（しょうじき）なところ、少（すこ）し騒（さわ）ぎ過ぎではないかと感じてしまう。確（たし）かに、一人（ひとり）で小（ちい）さな子供（こども）を育（そだ）てるのは大変（たいへん）だ。しかし、昔（むかし）から「亭主元気（ていしゅげんき）で留守（るす）がいい」という言葉（ことば）があるように、私（わたし）にとっては、夫（おっと）が家（いえ）にいる方（ほう）が大変（たいへん）なのだ。子（こ）どもと私（わたし）だけだったら、疲（つか）れた日（ひ）は食事（しょくじ）は簡単（かんたん）なもので済（す）ませて、早（はや）めに寝（ね）てしまえばいい。だが、夫（おっと）がいるとそうはいかない。それなりの料理（りょうり）を出（だ）さなければならないし、寝（ね）るのも遅（おそ）くなってしまう。何（なに）かあったときのことを考（かんが）えると不安（ふあん）だが、私（わたし）の場合（ばあい）は、ワンオペ育児（いくじ）の方（ほう）が向いているように思う。

〈意見（いけん）B〉
近年（きんねん）、「ワンオペ育児（いくじ）」という言葉（ことば）がよくつかわれるようになった。そうしたことを背景（はいけい）に、一人（ひとり）で子育（こそだ）てをして悩（なや）んでいる親（おや）が愚痴（ぐち）を言（い）ったり弱音（よわね）を吐（は）いたりしやすくはなった。しかし、それでことが足（た）りるものではない。昔（むかし）のように家族（かぞく）が多（おお）かったり、地域（ちいき）の結（むす）びつきが強（つよ）かったりして、みんなで子育（こそだ）てをしていた時代（じだい）とは違（ちが）う。★今（いま）は、一人（ひとり）親（おや）や共働（ともばたら）きの家庭（かてい）が多（おお）いうえに、ちょっと子（こ）どもの泣（な）き声（ごえ）がすると通報（つうほう）されてしまうような時代（じだい）だ。いろいろな人（ひと）に気（き）をつかい、不安（ふあん）や緊張（きんちょう）と戦（たたか）いながら、子育（こそだ）てが行（おこな）われている。ただSNSなどで不安（ふあん）を述（の）べたり弱音（よわね）を吐（は）いたりするだけでは、だめなのだ。親（おや）が本当（ほんとう）に困（こま）ったときにSOSを出（だ）しやすい環境（かんきょう）を一日（いちにち）も早（はや）く整（ととの）える必要（ひつよう）があると私（わたし）は考（かんが）える。

CHECK
Q1 ワンオペ育児（いくじ）についてAとBはそれぞれ肯定的（こうていてき）ですか、否定的（ひていてき）ですか。
Q2 ①の答（こた）えについて、それぞれの理由（りゆう）を簡単（かんたん）にまとめてください。

☞ Translation

〈意見（いけん）A〉

〈Opinion A〉

ワンオペ育児（いくじ）をめぐって、さまざまな議論（ぎろん）がされているが、正直（しょうじき）なところ、少（すこ）し騒（さわ）ぎ過ぎではないかと感じてしまう。

While there are various discussions around one-person child rearing (someone raising a child entirely on their own), honestly I feel that people are a little too noisy about it.

確（たし）かに、一人（ひとり）で小（ちい）さな子供（こども）を育（そだ）てるのは大変（たいへん）だ。

It's true that it is a lot of work to raise a small child all alone.

しかし、昔（むかし）から「亭主元気（ていしゅげんき）で留守（るす）がいい」という言葉（ことば）があるように、私（わたし）にとっては、夫（おっと）が家（いえ）にいる方（ほう）が大変（たいへん）なのだ。

But just as the old saying goes,"The head of the household is best when he's energetic and way," I feel it's more work when my husband is at home

子（こ）どもと私（わたし）だけだったら、疲（つか）れた日（ひ）は食事（しょくじ）は簡単（かんたん）なもので済（す）ませて、早（はや）めに寝（ね）てしまえばいい。

If it's just my child and me, it's okay for us to eat something simple on days when I'm tired, and I can go to bed early

だが、夫（おっと）がいるとそうはいかない。

But that's not something I can do when my husband is around

それなりの料理（りょうり）を出（だ）さなければならないし、寝（ね）るのも遅（おそ）くなってしまう。

Not only do I have to make reasonably good food, I also go to bed later

何（なに）かあったときのことを考（かんが）えると不安（ふあん）だが、私（わたし）の場合（ばあい）は、ワンオペ育児（いくじ）の方（ほう）が向いているように思う。

While I feel anxious about what to do if something were to happen, I think that in my case, I'm more cut out for one - person child rearing

〈意見（いけん）B〉

〈Opinion B〉

近年（きんねん）、「ワンオペ育児（いくじ）」という言葉（ことば）がよくつかわれるようになった。

In recent years, the phrase"one - person child rearing" has gotten to be used frequently.

そうしたことを背景（はいけい）に、一人（ひとり）で子育（こそだ）てをして悩（なや）んでいる親（おや）が愚痴（ぐち）を言（い）ったり弱音（よわね）を吐（は）いたりしやすくはなった。

This has helped make it easier for parents having trouble rearing a child on their own to complain and grumble.

しかし、それでことが足（た）りるものではない。

However, that is not enough.

昔（むかし）のように家族（かぞく）が多（おお）かったり、地域（ちいき）の結（むす）びつきが強（つよ）かったりして、みんなで子育（こそだ）てをしていた時代（じだい）とは違（ちが）う。

We now live in a different age from when people raised children together, such as when families were larger and local communities were stronger.

★今（いま）は、一人（ひとり）親（おや）や共働（ともばたら）きの家庭（かてい）が多（おお）いうえに、ちょっと子（こ）どもの泣（な）き声（ごえ）がすると通報（つうほう）されてしまうような時代（じだい）だ。

Now, there are not only many single parents and households where both parents work, we are even in an age where people nearly call the police just because a child cries ofr a little bit.

いろいろな人（ひと）に気（き）をつかい、不安（ふあん）や緊張（きんちょう）と戦（たたか）いながら、子育（こそだ）てが行（おこな）われている。

People raise their children while being considerate of many other people, and while they fight against anxiety and nervousness.

ただSNSなどで不安（ふあん）を述（の）べたり弱音（よわね）を吐（は）いたりするだけでは、だめなのだ。

You can't simply state your dissatisfaction and complain on social networking sites and other locations.

親（おや）が本当（ほんとう）に困（こま）ったときにSOSを出（だ）しやすい環境（かんきょう）を一日（いちにち）も早（はや）く整（ととの）える必要（ひつよう）があると私（わたし）は考（かんが）える。

I think that we need to create and environment as soon as possible where parents can easily send out an SOS when they are in real trouble.

CHECK
Q1 ワンオペ育児（いくじ）についてAとBはそれぞれ肯定的（こうていてき）ですか、否定的（ひていてき）ですか。
      Are A and B each positive or negative about one-person parenting?
An Aは肯定的（こうていてき）でBは否定的（ひていてき）。
      A is positive and B is negative.

Q2 ①の答（こた）えについて、それぞれの理由（りゆう）を簡単（かんたん）にまとめてください。
      Regarding the answer to ①, briefly summarize each person's reason.
An  Aは夫（おっと）が家（いえ）にいる時（とき）の方（ほう）が食事（しょくじ）の用意（ようい）など大変（たいへん）だから。Bは昔（むかし）とは時代（じだい）が違（ちが）い、周（まわ）りの目（め）を気（き）にして不安（ふあん）や緊張（きんちょう）と戦（たたか）いながら子育（こそだ）てをしているから。
      A: Because it's more difficult to prepare meals and so on when the husband is at home. B: Because times have changed from the past, and people raise children while worrying about others' views and struggling with anxiety and tension.