Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 22: Isang Magulang (Solo na Pangangalaga sa Bata)

Marugoto N2 – Aralin 22: Isang Magulang (Solo na Pangangalaga sa Bata)

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
亭主（ていしゅ）asawa
惣菜（そうざい）inihandang pagkain
それなりnararapat
近年（きんねん）kamakailan
背景（はいけい）konteksto
愚痴（ぐち）pagreklamo
世帯（せたい）sambahayan
共働（ともばたら）きmag-asawang parehong nagtatrabaho
ことが足（た）りるsapat na
通報（つうほう）（する）iulat
整（ととの）えるayusin

Gramatika

Gramatika

～をめぐって

Tungkol sa ~

◎ Kahulugang katulad ng 「につれて」, nagpapakita ng kalagayan ng pagtatalo o pakikibaka sa isang isyu.

1. この豊（ゆた）かな土地（とち）をめぐって、長年争（ながねんあらそ）いが続（つづ）いた。
     May matagalang alitan tungkol sa mayamang lupang ito.

2. 空港（くうこう）の建設（けんせつ）をめぐって、賛成派（さんせいは）と反対派（はんたいは）が激（はげ）しく対立（たいりつ）している。
     Tungkol sa pagtatayo ng paliparan, matindi ang pagtutunggali sa pagitan ng mga pabor at tutol.

～のだ（～んだ）

Dahil sa, sanhi ng

◎ Paraan ng pagpapatunay na naglalabas ng konklusyon tungkol sa isang pangyayari o katotohanan.

1. 期待（きたい）にこたえ、彼（かれ）らは見事（みごと）に実験（じっけん）を成功（せいこう）させたのだ。
     Tugon sa mga inaasahan, matagumpay nilang naisakatuparan ang eksperimento.

2. 田中（たなか）さんは忙（いそが）しくて返事（へんじ）ができなかったんだと思（おも）う。
     Sa palagay ko, abala si Tanaka kaya hindi siya nakasagot.

Pag-unawa sa Binasa


〈意見（いけん）A〉
   ワンオペ育児（いくじ）をめぐって、さまざまな議論（ぎろん）がされているが、正直（しょうじき）なところ、少（すこ）し騒（さわ）ぎ過ぎではないかと感じてしまう。確（たし）かに、一人（ひとり）で小（ちい）さな子供（こども）を育（そだ）てるのは大変（たいへん）だ。しかし、昔（むかし）から「亭主元気（ていしゅげんき）で留守（るす）がいい」という言葉（ことば）があるように、私（わたし）にとっては、夫（おっと）が家（いえ）にいる方（ほう）が大変（たいへん）なのだ。子（こ）どもと私（わたし）だけだったら、疲（つか）れた日（ひ）は食事（しょくじ）は簡単（かんたん）なもので済（す）ませて、早（はや）めに寝（ね）てしまえばいい。だが、夫（おっと）がいるとそうはいかない。それなりの料理（りょうり）を出（だ）さなければならないし、寝（ね）るのも遅（おそ）くなってしまう。何（なに）かあったときのことを考（かんが）えると不安（ふあん）だが、私（わたし）の場合（ばあい）は、ワンオペ育児（いくじ）の方（ほう）が向いているように思う。

〈意見（いけん）B〉
   近年（きんねん）、「ワンオペ育児（いくじ）」という言葉（ことば）がよくつかわれるようになった。そうしたことを背景（はいけい）に、一人（ひとり）で子育（こそだ）てをして悩（なや）んでいる親（おや）が愚痴（ぐち）を言（い）ったり弱音（よわね）を吐（は）いたりしやすくはなった。しかし、それでことが足（た）りるものではない。昔（むかし）のように家族（かぞく）が多（おお）かったり、地域（ちいき）の結（むす）びつきが強（つよ）かったりして、みんなで子育（こそだ）てをしていた時代（じだい）とは違（ちが）う。★今（いま）は、一人（ひとり）親（おや）や共働（ともばたら）きの家庭（かてい）が多（おお）いうえに、ちょっと子（こ）どもの泣（な）き声（ごえ）がすると通報（つうほう）されてしまうような時代（じだい）だ。いろいろな人（ひと）に気（き）をつかい、不安（ふあん）や緊張（きんちょう）と戦（たたか）いながら、子育（こそだ）てが行（おこな）われている。ただSNSなどで不安（ふあん）を述（の）べたり弱音（よわね）を吐（は）いたりするだけでは、だめなのだ。親（おや）が本当（ほんとう）に困（こま）ったときにSOSを出（だ）しやすい環境（かんきょう）を一日（いちにち）も早（はや）く整（ととの）える必要（ひつよう）があると私（わたし）は考（かんが）える。

CHECK
Q1 ワンオペ育児（いくじ）についてAとBはそれぞれ肯定的（こうていてき）ですか、否定的（ひていてき）ですか。
Q2 ①の答（こた）えについて、それぞれの理由（りゆう）を簡単（かんたん）にまとめてください。

☞ Pagsasalin

〈意見（いけん）A〉
〈Opinyon A〉

   
ワンオペ育児（いくじ）をめぐって、さまざまな議論（ぎろん）がされているが、正直（しょうじき）なところ、少（すこ）し騒（さわ）ぎ過ぎではないかと感じてしまう。
Maraming pinagdedebatehan tungkol sa pag-aalaga ng anak nang mag-isa, ngunit sa totoo lang, pakiramdam ko medyo sobra ang pagkabalisa.
確（たし）かに、一人（ひとり）で小（ちい）さな子供（こども）を育（そだ）てるのは大変（たいへん）だ。
Tiyak na mahirap ang mag-alaga ng maliit na bata nang mag-isa.
しかし、昔（むかし）から「亭主元気（ていしゅげんき）で留守（るす）がいい」という言葉（ことば）があるように、私（わたし）にとっては、夫（おっと）が家（いえ）にいる方（ほう）が大変（たいへん）なのだ。
Ngunit, tulad ng kasabihang 「Mas mabuting malusog ang asawa at wala sa bahay」, para sa akin, mas mahirap kapag nasa bahay ang asawa.
子（こ）どもと私（わたし）だけだったら、疲（つか）れた日（ひ）は食事（しょくじ）は簡単（かんたん）なもので済（す）ませて、早（はや）めに寝（ね）てしまえばいい。
Kung ako at ang anak lamang, sa mga araw na pagod ako, puwede kong gawing simple ang pagkain at matulog nang maaga.
だが、夫（おっと）がいるとそうはいかない。
Ngunit kapag nasa bahay ang asawa, hindi ganoon ang sitwasyon.
それなりの料理（りょうり）を出（だ）さなければならないし、寝（ね）るのも遅（おそ）くなってしまう。
Kailangan kong maghain ng maayos na pagkain, at natutulog kaming mas huli.
何（なに）かあったときのことを考（かんが）えると不安（ふあん）だが、私（わたし）の場合（ばあい）は、ワンオペ育児（いくじ）の方（ほう）が向いているように思う。
Nag-aalala ako tungkol sa maaaring mangyari, pero sa aking kaso, sa palagay ko mas bagay sa akin ang pag-aalaga ng anak nang mag-isa.


〈意見（いけん）B〉
〈Opinyon B〉

   
近年（きんねん）、「ワンオペ育児（いくじ）」という言葉（ことば）がよくつかわれるようになった。
Sa mga nakaraang taon, naging karaniwan na ang paggamit ng salitang 「pag-aalaga ng anak nang mag-isa」.
そうしたことを背景（はいけい）に、一人（ひとり）で子育（こそだ）てをして悩（なや）んでいる親（おや）が愚痴（ぐち）を言（い）ったり弱音（よわね）を吐（は）いたりしやすくはなった。
Dahil dito, naging mas madali para sa mga nag-iisang magulang na nahihirapan sa pagpapalaki ng anak na magreklamo o maglabas ng panghihina ng loob.
しかし、それでことが足（た）りるものではない。
Ngunit hindi sapat iyon.
昔（むかし）のように家族（かぞく）が多（おお）かったり、地域（ちいき）の結（むす）びつきが強（つよ）かったりして、みんなで子育（こそだ）てをしていた時代（じだい）とは違（ちが）う。
Iba na ito kaysa noong panahon na gaya ng dati—kapag mas maraming miyembro ng pamilya at malakas ang ugnayan sa komunidad, sabay-sabay nilang pinapalaki ang mga anak.
★今（いま）は、一人（ひとり）親（おや）や共働（ともばたら）きの家庭（かてい）が多（おお）いうえに、ちょっと子（こ）どもの泣（な）き声（ごえ）がすると通報（つうほう）されてしまうような時代（じだい）だ。
★Ngayon, maraming nag-iisang magulang at mga pamilyang parehong nagtatrabaho, at nasa panahon na kapag may bahagyang iyak ng bata ay maaaring maiulat agad.
いろいろな人（ひと）に気（き）をつかい、不安（ふあん）や緊張（きんちょう）と戦（たたか）いながら、子育（こそだ）てが行（おこな）われている。
Habang inaalala ang reaksyon ng iba't ibang tao at nilalabanan ang pagkabalisa at tensyon, nagpapatuloy ang pagpapalaki ng mga anak.
ただSNSなどで不安（ふあん）を述（の）べたり弱音（よわね）を吐（は）いたりするだけでは、だめなのだ。
Hindi sapat na basta maglahad ng pag-aalala o maglabas ng panghihina ng loob sa SNS at iba pa.
親（おや）が本当（ほんとう）に困（こま）ったときにSOSを出（だ）しやすい環境（かんきょう）を一日（いちにち）も早（はや）く整（ととの）える必要（ひつよう）があると私（わたし）は考（かんが）える。
Naniniwala ako na kailangang maitatag sa lalong madaling panahon ang isang kapaligiran kung saan madaling makakapagpadala ng SOS ang mga magulang kapag tunay na nangangailangan.


CHECK
Q1 ワンオペ育児（いくじ）についてAとBはそれぞれ肯定的（こうていてき）ですか、否定的（ひていてき）ですか。
      Tungkol sa pag-aalaga ng anak nang mag-isa, positibo ba sina A at B, o negatibo?
An Aは肯定的（こうていてき）でBは否定的（ひていてき）。
      Positibo si A at negatibo si B.

Q2 ①の答（こた）えについて、それぞれの理由（りゆう）を簡単（かんたん）にまとめてください。
      Para sa mga sagot, ibuod nang maikli ang kani-kanilang mga dahilan.
An  Aは夫（おっと）が家（いえ）にいる時（とき）の方（ほう）が食事（しょくじ）の用意（ようい）など大変（たいへん）だから。Bは昔（むかし）とは時代（じだい）が違（ちが）い、周（まわ）りの目（め）を気（き）にして不安（ふあん）や緊張（きんちょう）と戦（たたか）いながら子育（こそだ）てをしているから。
      A: Dahil mas mahirap ang paghahanda ng pagkain atbp. kapag nasa bahay ang asawa. B: Dahil iba na ang panahon kaysa noon; nag-aalaga ng bata habang nababahala at kinakabahan dahil iniisip ang tingin ng iba.