Marugoto N2 – Lesson 14: The Risks of Allergies | Marugoto Master N2 Grammar – Reading Comprehension

Vocabulary

Word	Meaning
アレルギー	allergy
反応（はんのう）（する）	reaction
～にかかわる	be related to; concern
わざわざ	go out of one's way to; deliberately
引（ひ）き起（お）こす	cause; bring about
ショック反応（はんのう）	shock reaction
救急車（きゅうきゅうしゃ）	ambullance
体調（たいちょう）	physical condition; health
ナッツ	nuts

Grammar

～につけ

Whenever ~

◎ An expression that indicates a trigger for a certain action or feeling.

1. こういうニュースを見（み）るにつけ、政治家（せいじか）は信用（しんよう）できないと思（おも）う。
Whenever I see news like this, it makes me thinks that you can't trust politicians.

2. 彼（かれ）は何（なに）かにつけ、文句（もんく）を言（い）うから、困（こま）る。
He complains whenever there's anything, so it's troubling.

～まで（して）

Even ~ ed

◎ An expression that means "despite using special methods,"emphasizing one's will or intentions.

1. 並（なら）んでまでして食（た）べたいとは思（おも）わない。
I don't want to eat it so badly that I'd even line up.

2. そんなことまでして勝（か）ちたいとは思（おも）わない。
I don't want to win so badly that I'd even do that.

   「それ、卵（たまご）、入（はい）ってる？」。息子（むすこ）は食（た）べ物（もの）を見（み）るにつけ、こう言（い）う。これは「僕（ぼく）も食（た）べたいな」という意味（いみ）なのだ。息子（むすこ）は卵（たまご）アレルギーだ。それまで平気（へいき）だったのに、2歳（さい）の時（とき）に、ある日（ひ）突然（とつぜん）、ひどいアレルギー反応（はんのう）を起（お）こし、命（いのち）にかかわる大（おお）ごとになった。★アレルギーは原因（げんいん）がはっきりしないことも多（おお）く、その時（とき）の体調（たいちょう）が関係（かんけい）して反応（はんのう）することもあるらしい。今（いま）も原因（げんいん）はわからないが、とにかく、その日以来（ひいらい）、彼（かれ）は卵（たまご）がだめになったのだ。
   アレルギーはよく聞（き）く言葉（ことば）だが、特（とく）に食物（しょくもつ）アレルギーについて、その危険（きけん）さはあまり知（し）られていないのではないだろうか。例（たと）えば、日本（にほん）に来（き）て初（はじ）めてそばを食（た）べた外国人（がいこくじん）が、アレルギーのショック反応（はんのう）を起（お）こすことがまれにある。そのような場合（ばあい）、ちょっとじんましんが出（で）る程度（ていど）だと思（おも）われがちだが、実（じつ）はかなり怖（こわ）いものなのだ。息子（むすこ）の場合（ばあい）は、卵（たまご）を食（た）べた約（やく）４０分（ふん）後（ご）に変（へん）な咳（せき）をし始（はじ）めた。それから、どんどん呼吸（こきゅう）が苦（くる）しくなくなり、全身（ぜんしん）にじんましんが出（で）て、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶことになった。あと数分遅（すうふんおく）れていたら、命（いのち）が危（あぶ）なかったそうだ。
   もし、何（なに）かを始（はじ）めて食（た）べて、数日以内（すうじついない）に体調（たいちょう）の異常（いじょう）がみられたら、すぐに病院（びょういん）に行（い）った方（ほう）がいい。アレルギーは、数（すう）十分（じっぷん）で反応（はんのう）することもあれば、数日後（すうじつご）に反応（はんのう）することもある。自分（じぶん）が何（なん）のアレルギーなのか、早（はや）く発見（はっけん）することが何（なに）より大切（たいせつ）だ。「わざわざ検査（けんさ）までして何（なに）もなかったら、お金（かね）や時間（じかん）がもったいない」と思（おも）うかもしれない。しかし、これは命（いのち）にかかわることなのだ。アレルギーを引（ひ）き起（お）こす原因物質（げんいんぶっしつ）には、実（じつ）に様々（さまざま）なものがある。卵（たまご）やナッツがよく知（し）られるものだが、魚（さかな）や肉（にく）などもある。大（おお）きな事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、アレルギーを持（も）つ者の親や家族はもちろん、社会全体（しゃかいぜんたい）にも、アレルギーの危険（きけん）さについてもっと知（し）ってほしい。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の子供（こども）は、具体的（ぐたいてき）にどんなアレルギー反応（はんのう）を起（お）こしたか。
Q2 アレルギーによる事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、どうすればいいと筆者（ひっしゃ）は考（かんが）えているか。

☞ Translation

「それ、卵（たまご）、入（はい）ってる？」。

"Are there eggs in that?".

息子（むすこ）は食（た）べ物（もの）を見（み）るにつけ、こう言（い）う。

Every time my son sees food, he asks this.

これは「僕（ぼく）も食（た）べたいな」という意味（いみ）なのだ。

It's his way of saying "I wish I could eat that".

息子（むすこ）は卵（たまご）アレルギーだ。

My son has egg allergies.

それまで平気（へいき）だったのに、2歳（さい）の時（とき）に、ある日（ひ）突然（とつぜん）、ひどいアレルギー反応（はんのう）を起（お）こし、命（いのち）にかかわる大（おお）ごとになった。

He was fine until he was 2 years old, but then suddenly one day, he had a terrible allergic reac-tion.

★アレルギーは原因（げんいん）がはっきりしないことも多（おお）く、その時（とき）の体調（たいちょう）が関係（かんけい）して反応（はんのう）することもあるらしい。

In many cases, the cause of allergies is uncertain, and it could even have to do with the reaction of your body's condition in the moment.

今（いま）も原因（げんいん）はわからないが、とにかく、その日以来（ひいらい）、彼（かれ）は卵（たまご）がだめになったのだ。

While we still don's know the cause, in any case, he couldn't eat eggs ever since that day.

アレルギーはよく聞（き）く言葉（ことば）だが、特（とく）に食物（しょくもつ）アレルギーについて、その危険（きけん）さはあまり知（し）られていないのではないだろうか。

You hear people talk about allergies often, but the danger of food allergies in particularly may not be that widely known.

例（たと）えば、日本（にほん）に来（き）て初（はじ）めてそばを食（た）べた外国人（がいこくじん）が、アレルギーのショック反応（はんのう）を起（お）こすことがまれにある。

For example, there are occasionally cases of foreigners coming to japan and eating soba for the first time and having an allergic shock reaction.

そのような場合（ばあい）、ちょっとじんましんが出（で）る程度（ていど）だと思（おも）われがちだが、実（じつ）はかなり怖（こわ）いものなのだ。

In these cases, it's easy to think that they only develop some hives or so, but the reality is much more frightening.

息子（むすこ）の場合（ばあい）は、卵（たまご）を食（た）べた約（やく）４０分（ふん）後（ご）に変（へん）な咳（せき）をし始（はじ）めた。

In my son's case, he developed a strange cough about 40 minutes after eating eggs.

それから、どんどん呼吸（こきゅう）が苦（くる）しくなくなり、全身（ぜんしん）にじんましんが出（で）て、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶことになった。

After that it got harder and harder for him to breathe, the got hives across his entire body, and we had to call an ambu-lance.

あと数分遅（すうふんおく）れていたら、命（いのち）が危（あぶ）なかったそうだ。

It seems that his life may have been in danger if we had waited a few minutes longer.

もし、何（なに）かを始（はじ）めて食（た）べて、数日以内（すうじついない）に体調（たいちょう）の異常（いじょう）がみられたら、すぐに病院（びょういん）に行（い）った方（ほう）がいい。

If you eat something for the first time and feel strange within the next few days, you should go to the hospital at once.

アレルギーは、数（すう）十分（じっぷん）で反応（はんのう）することもあれば、数日後（すうじつご）に反応（はんのう）することもある。

Allergies may show symptoms within a few dozen minutes, but in some cases they may take days.

自分（じぶん）が何（なん）のアレルギーなのか、早（はや）く発見（はっけん）することが何（なに）より大切（たいせつ）だ。

It is most of import-ant of all to quickly discover what kinds of allergies you have.

「わざわざ検査（けんさ）までして何（なに）もなかったら、お金（かね）や時間（じかん）がもったいない」と思（おも）うかもしれない。

You may think, "it'd be a waste of time and money to go so far as to get a test, only to find out that it's nothing.

しかし、これは命（いのち）にかかわることなのだ。

However, this is something that involves your life.

アレルギーを引（ひ）き起（お）こす原因物質（げんいんぶっしつ）には、実（じつ）に様々（さまざま）なものがある。

There are in fact many different substances that can cause allergies.

卵（たまご）やナッツがよく知（し）られるものだが、魚（さかな）や肉（にく）などもある。

Eggs and nuts are well-known, but fish and meat allergies exist as well.

大（おお）きな事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、アレルギーを持（も）つ者の親や家族はもちろん、社会全体（しゃかいぜんたい）にも、アレルギーの危険（きけん）さについてもっと知（し）ってほしい。

In order to prevent major incidents, I would like more people to know about the dange of allergies, not just the patterns and families of those with allergies, but society as a whole as well.

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の子供（こども）は、具体的（ぐたいてき）にどんなアレルギー反応（はんのう）を起（お）こしたか。
      What specific allergic reaction did the author's child have?
An 卵（たまご）を食（た）べた約（やく）４０分後（ぷんご）に変（へん）な咳（せき）をし始（はじ）め、どんどん呼吸（こきゅう）が苦（くる）しくなり、全身（ぜんしん）にじんましんが出（で）た。
      About 40 minutes after eating eggs, the child began to have a strange cough, their breathing became increasingly difficult, and hives appeared all over their body.

Q2 アレルギーによる事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、どうすればいいと筆者（ひっしゃ）は考（かんが）えているか。
      What does the author think should be done to prevent accidents caused by allergies?
An  アレルギーを持（も）つ者（もの）の親（おや）や家族（かぞく）はもちろん、社会全体（しゃかいぜんたい）がアレルギーの危険（きけん）さについて知識（ちしき）を持（も）つこと。
      That not only the parents and family of people with allergies, but society as a whole should be informed about the dangers of allergies.