Marugoto N2 – Pelajaran 14: Risiko Alergi | Marugoto Master N2 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
アレルギー	alergi
反応（はんのう）（する）	bereaksi
～にかかわる	～berkaitan dengan
わざわざ	dengan sengaja
引（ひ）き起（お）こす	menyebabkan
ショック反応（はんのう）	reaksi syok
救急車（きゅうきゅうしゃ）	ambulans
体調（たいちょう）	kondisi fisik
ナッツ	kacang

Tata Bahasa

～につけ

~ sejak / ketika

◎ An expression that indicates a trigger for a certain action or feeling.

1. こういうニュースを見（み）るにつけ、政治家（せいじか）は信用（しんよう）できないと思（おも）う。
Setiap kali melihat berita seperti ini, saya berpikir politikus tidak dapat dipercaya.

2. 彼（かれ）は何（なに）かにつけ、文句（もんく）を言（い）うから、困（こま）る。
Dia selalu mengeluh tentang segala hal, sehingga menyusahkan.

～まで（して）

sampai harus ~

◎ An expression that means "despite using special methods,"emphasizing one's will or intentions.

1. 並（なら）んでまでして食（た）べたいとは思（おも）わない。
Saya tidak ingin makan sampai harus mengantri.

2. そんなことまでして勝（か）ちたいとは思（おも）わない。
Saya tidak ingin menang dengan cara sampai sejauh itu.

   「それ、卵（たまご）、入（はい）ってる？」。息子（むすこ）は食（た）べ物（もの）を見（み）るにつけ、こう言（い）う。これは「僕（ぼく）も食（た）べたいな」という意味（いみ）なのだ。息子（むすこ）は卵（たまご）アレルギーだ。それまで平気（へいき）だったのに、2歳（さい）の時（とき）に、ある日（ひ）突然（とつぜん）、ひどいアレルギー反応（はんのう）を起（お）こし、命（いのち）にかかわる大（おお）ごとになった。★アレルギーは原因（げんいん）がはっきりしないことも多（おお）く、その時（とき）の体調（たいちょう）が関係（かんけい）して反応（はんのう）することもあるらしい。今（いま）も原因（げんいん）はわからないが、とにかく、その日以来（ひいらい）、彼（かれ）は卵（たまご）がだめになったのだ。
   アレルギーはよく聞（き）く言葉（ことば）だが、特（とく）に食物（しょくもつ）アレルギーについて、その危険（きけん）さはあまり知（し）られていないのではないだろうか。例（たと）えば、日本（にほん）に来（き）て初（はじ）めてそばを食（た）べた外国人（がいこくじん）が、アレルギーのショック反応（はんのう）を起（お）こすことがまれにある。そのような場合（ばあい）、ちょっとじんましんが出（で）る程度（ていど）だと思（おも）われがちだが、実（じつ）はかなり怖（こわ）いものなのだ。息子（むすこ）の場合（ばあい）は、卵（たまご）を食（た）べた約（やく）４０分（ふん）後（ご）に変（へん）な咳（せき）をし始（はじ）めた。それから、どんどん呼吸（こきゅう）が苦（くる）しくなくなり、全身（ぜんしん）にじんましんが出（で）て、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶことになった。あと数分遅（すうふんおく）れていたら、命（いのち）が危（あぶ）なかったそうだ。
   もし、何（なに）かを始（はじ）めて食（た）べて、数日以内（すうじついない）に体調（たいちょう）の異常（いじょう）がみられたら、すぐに病院（びょういん）に行（い）った方（ほう）がいい。アレルギーは、数（すう）十分（じっぷん）で反応（はんのう）することもあれば、数日後（すうじつご）に反応（はんのう）することもある。自分（じぶん）が何（なん）のアレルギーなのか、早（はや）く発見（はっけん）することが何（なに）より大切（たいせつ）だ。「わざわざ検査（けんさ）までして何（なに）もなかったら、お金（かね）や時間（じかん）がもったいない」と思（おも）うかもしれない。しかし、これは命（いのち）にかかわることなのだ。アレルギーを引（ひ）き起（お）こす原因物質（げんいんぶっしつ）には、実（じつ）に様々（さまざま）なものがある。卵（たまご）やナッツがよく知（し）られるものだが、魚（さかな）や肉（にく）などもある。大（おお）きな事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、アレルギーを持（も）つ者の親や家族はもちろん、社会全体（しゃかいぜんたい）にも、アレルギーの危険（きけん）さについてもっと知（し）ってほしい。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の子供（こども）は、具体的（ぐたいてき）にどんなアレルギー反応（はんのう）を起（お）こしたか。
Q2 アレルギーによる事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、どうすればいいと筆者（ひっしゃ）は考（かんが）えているか。

☞ Terjemahan

「それ、卵（たまご）、入（はい）ってる？」。

「Itu, ada telur?」。

息子（むすこ）は食（た）べ物（もの）を見（み）るにつけ、こう言（い）う。

Setiap kali melihat makanan, anak saya selalu mengatakan itu.

これは「僕（ぼく）も食（た）べたいな」という意味（いみ）なのだ。

Ini berarti 「Aku juga mau makan」。

息子（むすこ）は卵（たまご）アレルギーだ。

Anak saya alergi telur.

それまで平気（へいき）だったのに、2歳（さい）の時（とき）に、ある日（ひ）突然（とつぜん）、ひどいアレルギー反応（はんのう）を起（お）こし、命（いのち）にかかわる大（おお）ごとになった。

Sebelumnya dia baik-baik saja, tetapi saat berusia 2 tahun, suatu hari tiba-tiba ia mengalami reaksi alergi parah dan itu menjadi masalah serius yang mengancam nyawanya.

★アレルギーは原因（げんいん）がはっきりしないことも多（おお）く、その時（とき）の体調（たいちょう）が関係（かんけい）して反応（はんのう）することもあるらしい。

★Alergi sering kali penyebabnya tidak jelas, dan tampaknya kondisi tubuh pada saat itu juga dapat mempengaruhi munculnya reaksi.

今（いま）も原因（げんいん）はわからないが、とにかく、その日以来（ひいらい）、彼（かれ）は卵（たまご）がだめになったのだ。

Hingga sekarang penyebabnya tidak diketahui, tetapi sejak hari itu, dia tidak bisa lagi makan telur.

アレルギーはよく聞（き）く言葉（ことば）だが、特（とく）に食物（しょくもつ）アレルギーについて、その危険（きけん）さはあまり知（し）られていないのではないだろうか。

Kata alergi sering didengar, tetapi khususnya mengenai alergi makanan, mungkin bahayanya kurang diketahui.

例（たと）えば、日本（にほん）に来（き）て初（はじ）めてそばを食（た）べた外国人（がいこくじん）が、アレルギーのショック反応（はんのう）を起（お）こすことがまれにある。

Misalnya, terkadang ada orang asing yang, saat pertama kali datang ke Jepang dan mencoba soba, mengalami reaksi syok alergi.

そのような場合（ばあい）、ちょっとじんましんが出（で）る程度（ていど）だと思（おも）われがちだが、実（じつ）はかなり怖（こわ）いものなのだ。

Dalam kasus seperti itu, orang cenderung berpikir hanya muncul biduran ringan, tetapi sebenarnya ini cukup menakutkan.

息子（むすこ）の場合（ばあい）は、卵（たまご）を食（た）べた約（やく）４０分（ふん）後（ご）に変（へん）な咳（せき）をし始（はじ）めた。

Dalam kasus anak saya, sekitar 40 menit setelah makan telur, dia mulai batuk aneh.

それから、どんどん呼吸（こきゅう）が苦（くる）しくなくなり、全身（ぜんしん）にじんましんが出（で）て、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶことになった。

Setelah itu, napasnya semakin sulit, muncul biduran di seluruh tubuh, dan kami harus memanggil ambulans.

あと数分遅（すうふんおく）れていたら、命（いのち）が危（あぶ）なかったそうだ。

Jika beberapa menit lebih terlambat, katanya nyawanya akan terancam.

もし、何（なに）かを始（はじ）めて食（た）べて、数日以内（すうじついない）に体調（たいちょう）の異常（いじょう）がみられたら、すぐに病院（びょういん）に行（い）った方（ほう）がいい。

Jika mulai makan sesuatu yang baru dan dalam beberapa hari muncul gangguan kesehatan, sebaiknya segera periksakan ke rumah sakit.

アレルギーは、数（すう）十分（じっぷん）で反応（はんのう）することもあれば、数日後（すうじつご）に反応（はんのう）することもある。

Alergi bisa bereaksi dalam beberapa puluh menit, atau beberapa hari kemudian.

自分（じぶん）が何（なん）のアレルギーなのか、早（はや）く発見（はっけん）することが何（なに）より大切（たいせつ）だ。

Menemukan jenis alergi yang dimiliki sedini mungkin sangatlah penting.

「わざわざ検査（けんさ）までして何（なに）もなかったら、お金（かね）や時間（じかん）がもったいない」と思（おも）うかもしれない。

Anda mungkin berpikir, 「Kalau sampai diperiksa dan tidak ada apa-apa, uang dan waktu akan terbuang」。

しかし、これは命（いのち）にかかわることなのだ。

Namun, ini menyangkut nyawa.

アレルギーを引（ひ）き起（お）こす原因物質（げんいんぶっしつ）には、実（じつ）に様々（さまざま）なものがある。

Ada berbagai macam zat penyebab yang dapat memicu alergi.

卵（たまご）やナッツがよく知（し）られるものだが、魚（さかな）や肉（にく）などもある。

Telur dan kacang-kacangan adalah yang sering dikenal, tetapi ada juga ikan, daging, dan lain-lain。

大（おお）きな事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、アレルギーを持（も）つ者の親や家族はもちろん、社会全体（しゃかいぜんたい）にも、アレルギーの危険（きけん）さについてもっと知（し）ってほしい。

Untuk mencegah kecelakaan besar, saya ingin agar bukan hanya orang tua dan keluarga penderita alergi, tetapi juga seluruh masyarakat lebih mengetahui bahaya alergi.

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の子供（こども）は、具体的（ぐたいてき）にどんなアレルギー反応（はんのう）を起（お）こしたか。
      Anak penulis secara konkret mengalami reaksi alergi seperti apa?
An 卵（たまご）を食（た）べた約（やく）４０分後（ぷんご）に変（へん）な咳（せき）をし始（はじ）め、どんどん呼吸（こきゅう）が苦（くる）しくなり、全身（ぜんしん）にじんましんが出（で）た。
      Sekitar 40 menit setelah makan telur, ia mulai batuk aneh, napasnya semakin sesak, dan muncul biduran di seluruh tubuh.

Q2 アレルギーによる事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、どうすればいいと筆者（ひっしゃ）は考（かんが）えているか。
      Menurut penulis, apa yang harus dilakukan untuk mencegah kecelakaan akibat alergi?
An  アレルギーを持（も）つ者（もの）の親（おや）や家族（かぞく）はもちろん、社会全体（しゃかいぜんたい）がアレルギーの危険（きけん）さについて知識（ちしき）を持（も）つこと。
      Bukan hanya orang tua atau keluarga yang memiliki alergi, tetapi seluruh masyarakat harus memiliki pengetahuan tentang bahaya alergi.