Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 14: Ang mga Panganib ng Allergies

Marugoto N2 – Aralin 14: Ang mga Panganib ng Allergies

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
アレルギーalergiya
反応（はんのう）（する）tumugon
～にかかわるmay kinalaman sa
わざわざnang sinasadya
引（ひ）き起（お）こすmagdulot
ショック反応（はんのう）reaksyon sa shock
救急車（きゅうきゅうしゃ）ambulansiya
体調（たいちょう）kalagayan ng katawan
ナッツmani

Gramatika

Gramatika

～につけ

mula nang / noong

◎ Paraan ng pagsasalita na nagpapakita ng sanhi na nagdudulot ng isang kilos o damdamin.

1. こういうニュースを見（み）るにつけ、政治家（せいじか）は信用（しんよう）できないと思（おも）う。
     Sa tuwing nakikita ko ang ganitong balita, naiisip kong hindi mapagkakatiwalaan ang mga politiko.

2. 彼（かれ）は何（なに）かにつけ、文句（もんく）を言（い）うから、困（こま）る。
     Lagi siyang nagrereklamo sa kahit anong bagay, kaya nakakaabala.

～まで（して）

hanggang sa kailangan

◎ Paraan ng pagsasabi na nangangahulugang 'kailangang gumamit ng espesyal na paraan', binibigyang-diin ang tindi ng kalooban.

1. 並（なら）んでまでして食（た）べたいとは思（おも）わない。
     Hindi ako maghihintay sa pila para lang kumain.

2. そんなことまでして勝（か）ちたいとは思（おも）わない。
     Hindi ko gustong manalo sa pamamagitan ng paggawa ng ganoong bagay.

Pag-unawa sa Binasa

   「それ、卵（たまご）、入（はい）ってる？」。息子（むすこ）は食（た）べ物（もの）を見（み）るにつけ、こう言（い）う。これは「僕（ぼく）も食（た）べたいな」という意味（いみ）なのだ。息子（むすこ）は卵（たまご）アレルギーだ。それまで平気（へいき）だったのに、2歳（さい）の時（とき）に、ある日（ひ）突然（とつぜん）、ひどいアレルギー反応（はんのう）を起（お）こし、命（いのち）にかかわる大（おお）ごとになった。★アレルギーは原因（げんいん）がはっきりしないことも多（おお）く、その時（とき）の体調（たいちょう）が関係（かんけい）して反応（はんのう）することもあるらしい。今（いま）も原因（げんいん）はわからないが、とにかく、その日以来（ひいらい）、彼（かれ）は卵（たまご）がだめになったのだ。
   アレルギーはよく聞（き）く言葉（ことば）だが、特（とく）に食物（しょくもつ）アレルギーについて、その危険（きけん）さはあまり知（し）られていないのではないだろうか。例（たと）えば、日本（にほん）に来（き）て初（はじ）めてそばを食（た）べた外国人（がいこくじん）が、アレルギーのショック反応（はんのう）を起（お）こすことがまれにある。そのような場合（ばあい）、ちょっとじんましんが出（で）る程度（ていど）だと思（おも）われがちだが、実（じつ）はかなり怖（こわ）いものなのだ。息子（むすこ）の場合（ばあい）は、卵（たまご）を食（た）べた約（やく）４０分（ふん）後（ご）に変（へん）な咳（せき）をし始（はじ）めた。それから、どんどん呼吸（こきゅう）が苦（くる）しくなくなり、全身（ぜんしん）にじんましんが出（で）て、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶことになった。あと数分遅（すうふんおく）れていたら、命（いのち）が危（あぶ）なかったそうだ。
   もし、何（なに）かを始（はじ）めて食（た）べて、数日以内（すうじついない）に体調（たいちょう）の異常（いじょう）がみられたら、すぐに病院（びょういん）に行（い）った方（ほう）がいい。アレルギーは、数（すう）十分（じっぷん）で反応（はんのう）することもあれば、数日後（すうじつご）に反応（はんのう）することもある。自分（じぶん）が何（なん）のアレルギーなのか、早（はや）く発見（はっけん）することが何（なに）より大切（たいせつ）だ。「わざわざ検査（けんさ）までして何（なに）もなかったら、お金（かね）や時間（じかん）がもったいない」と思（おも）うかもしれない。しかし、これは命（いのち）にかかわることなのだ。アレルギーを引（ひ）き起（お）こす原因物質（げんいんぶっしつ）には、実（じつ）に様々（さまざま）なものがある。卵（たまご）やナッツがよく知（し）られるものだが、魚（さかな）や肉（にく）などもある。大（おお）きな事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、アレルギーを持（も）つ者の親や家族はもちろん、社会全体（しゃかいぜんたい）にも、アレルギーの危険（きけん）さについてもっと知（し）ってほしい。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の子供（こども）は、具体的（ぐたいてき）にどんなアレルギー反応（はんのう）を起（お）こしたか。
Q2 アレルギーによる事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、どうすればいいと筆者（ひっしゃ）は考（かんが）えているか。

☞ Pagsasalin
   
「それ、卵（たまご）、入（はい）ってる？」。
「May itlog ba 'yan?」。
息子（むすこ）は食（た）べ物（もの）を見（み）るにつけ、こう言（い）う。
Tuwing nakakakita ng pagkain ang anak ko, sinasabi niya ito。
これは「僕（ぼく）も食（た）べたいな」という意味（いみ）なのだ。
Ibig sabihin nito ay 「Gusto ko rin kumain」。
息子（むすこ）は卵（たまご）アレルギーだ。
Ang anak ko ay may alergiya sa itlog。
それまで平気（へいき）だったのに、2歳（さい）の時（とき）に、ある日（ひ）突然（とつぜん）、ひどいアレルギー反応（はんのう）を起（お）こし、命（いのち）にかかわる大（おお）ごとになった。
Hanggang noon ay maayos naman ang anak ko, ngunit noong siya ay dalawang taong gulang, isang araw bigla siyang nagkaroon ng malubhang reaksiyon ng alergiya na naging banta sa kanyang buhay。
★アレルギーは原因（げんいん）がはっきりしないことも多（おお）く、その時（とき）の体調（たいちょう）が関係（かんけい）して反応（はんのう）することもあるらしい。
★ Madalas hindi tiyak ang sanhi ng alergiya, at tila may kaugnayan ang kalagayan ng katawan sa panahong iyon sa pagkakaroon ng reaksiyon。
今（いま）も原因（げんいん）はわからないが、とにかく、その日以来（ひいらい）、彼（かれ）は卵（たまご）がだめになったのだ。
Hanggang ngayon ay hindi pa rin alam ang sanhi, pero sa totoo lang, mula noong araw na iyon, hindi na puwedeng kumain ng itlog ang anak ko。

   
アレルギーはよく聞（き）く言葉（ことば）だが、特（とく）に食物（しょくもつ）アレルギーについて、その危険（きけん）さはあまり知（し）られていないのではないだろうか。
Pamilyar ang salita na alergiya, ngunit marahil hindi gaanong alam ng mga tao kung gaano ito mapanganib pagdating sa alergiya sa pagkain。
例（たと）えば、日本（にほん）に来（き）て初（はじ）めてそばを食（た）べた外国人（がいこくじん）が、アレルギーのショック反応（はんのう）を起（お）こすことがまれにある。
Halimbawa, paminsan-minsan may mga dayuhan na, nang unang kumain sila ng soba sa Japan, nagkakaroon ng malubhang reaksiyon ng alergiya。
そのような場合（ばあい）、ちょっとじんましんが出（で）る程度（ていど）だと思（おも）われがちだが、実（じつ）はかなり怖（こわ）いものなのだ。
Sa ganitong mga kaso, karaniwang iniisip na maliit lang—parang konting pantal lang—ngunit sa totoo, talagang nakakatakot ito。
息子（むすこ）の場合（ばあい）は、卵（たまご）を食（た）べた約（やく）４０分（ふん）後（ご）に変（へん）な咳（せき）をし始（はじ）めた。
Sa kaso ng aking anak na lalaki, nagsimulang umubo nang kakaiba mga 40 minuto matapos kumain ng itlog.
それから、どんどん呼吸（こきゅう）が苦（くる）しくなくなり、全身（ぜんしん）にじんましんが出（で）て、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶことになった。
Pagkatapos noon, lalo siyang nahirapang huminga, nagkaroon ng pantal sa buong katawan, kaya kinailangan tumawag ng ambulansiya.
あと数分遅（すうふんおく）れていたら、命（いのち）が危（あぶ）なかったそうだ。
Ayon sa kanila, kung ilang minuto pa ang naantala, nanganganib ang kanyang buhay.

   
もし、何（なに）かを始（はじ）めて食（た）べて、数日以内（すうじついない）に体調（たいちょう）の異常（いじょう）がみられたら、すぐに病院（びょういん）に行（い）った方（ほう）がいい。
Kung kakain ka lang ng isang bagong pagkain at makaramdam ng kakaibang kalagayan ng katawan sa loob ng ilang araw, mas mabuting agad pumunta sa ospital.
アレルギーは、数（すう）十分（じっぷん）で反応（はんのう）することもあれば、数日後（すうじつご）に反応（はんのう）することもある。
Ang alergiya ay maaaring magpakita ng reaksyon sa loob ng ilang sampung minuto, o maaari ring lumitaw ang reaksyon ilang araw pagkatapos.
自分（じぶん）が何（なん）のアレルギーなのか、早（はや）く発見（はっけん）することが何（なに）より大切（たいせつ）だ。
Ang pinakamahalaga ay mabilis na matukoy kung ano ang iyong alergiya.
「わざわざ検査（けんさ）までして何（なに）もなかったら、お金（かね）や時間（じかん）がもったいない」と思（おも）うかもしれない。
Maaaring isipin mo, 「Sayang ang pera at oras kung magpapasuri ka pa at wala namang lumabas」.
しかし、これは命（いのち）にかかわることなのだ。
Ngunit ito ay usaping maaaring magbanta sa buhay.
アレルギーを引（ひ）き起（お）こす原因物質（げんいんぶっしつ）には、実（じつ）に様々（さまざま）なものがある。
Mayroong talagang iba't ibang mga sangkap na maaaring magdulot ng alergiya.
卵（たまご）やナッツがよく知（し）られるものだが、魚（さかな）や肉（にく）などもある。
Kilala ang itlog at mga mani, ngunit mayroon ding isda, karne, at iba pa.
大（おお）きな事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、アレルギーを持（も）つ者の親や家族はもちろん、社会全体（しゃかいぜんたい）にも、アレルギーの危険（きけん）さについてもっと知（し）ってほしい。
Upang maiwasan ang malalaking aksidente, nais kong mas maraming tao ang malaman tungkol sa panganib ng mga alergiya — hindi lamang ang mga magulang at pamilya ng mga taong may alergiya, kundi pati na rin ang buong lipunan.


CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の子供（こども）は、具体的（ぐたいてき）にどんなアレルギー反応（はんのう）を起（お）こしたか。
      Anong partikular na reaksiyong alerhiya ang naranasan ng anak ng may-akda?
An 卵（たまご）を食（た）べた約（やく）４０分後（ぷんご）に変（へん）な咳（せき）をし始（はじ）め、どんどん呼吸（こきゅう）が苦（くる）しくなり、全身（ぜんしん）にじんましんが出（で）た。
      Mga 40 minuto matapos kumain ng itlog, nagsimulang umubo nang kakaiba, unti-unting humirap sa paghinga, at lumitaw ang pantal (hives) sa buong katawan.

Q2 アレルギーによる事故（じこ）を防（ふせ）ぐために、どうすればいいと筆者（ひっしゃ）は考（かんが）えているか。
      Ano sa palagay ng may-akda ang dapat gawin para maiwasan ang mga aksidenteng dulot ng alerhiya?
An  アレルギーを持（も）つ者（もの）の親（おや）や家族（かぞく）はもちろん、社会全体（しゃかいぜんたい）がアレルギーの危険（きけん）さについて知識（ちしき）を持（も）つこと。
      Hindi lang ang mga magulang at pamilya ng may alerhiya, kundi pati na rin ang buong lipunan ay dapat magkaroon ng kaalaman tungkol sa panganib ng alerhiya.