模擬試験　問題3 | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

1番

Sript & Dịch

講演会（こうえんかい）で女（おんな）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nữ đang nói chuyện ở buổi thuyết trình.

女（おんな）：今日（きょう）はいい先生（せんせい）について考（かんが）えてみましょう。

Hôm nay hãy cũng thử suy nghĩ về một người giáo viên tốt.

よく、親切（しんせつ）だからいい先生（せんせい）だとか、いろんなことを知（し）っているからいい先生（せんせい）だという人（ひと）がいます。

Chẳng hạn như giáo viên tốt, thân thiện hay những giáo viên có vốn hiểu biết rộng lớn.

もちろん親切（しんせつ）ではない人（ひと）や何（なに）も知（し）らない人（ひと）は先生（せんせい）としてはよくないと思（おも）いますが、親切（しんせつ）なだけなら、お母（かあ）さんでも近所（きんじょ）の人（ひと）でもいいのです。

Tất nhiên những người không thân thiện và những người không hiểu biết gì thì tôi nghĩ không xứng với cách giáo viên, nhưng chỉ có sự thân thiện thôi thì người mẹ hay người hàng xóm cũng đều được cả.

また、いろんなことをよく知（し）っていても、それを子（こ）どもたちや学生（がくせい）たちが分（わ）かるように教（おし）えれなければ意味（いみ）がありません。

Hơn nữa dù hiểu biết nhiều nhưng không thể truyền tải cho bọn trẻ hay học sinh được hiểu thì cũng không có ý nghĩa.

やはり先生（せんせい）というのは、それができるプロのことを言（い）うのではないでしょうか。

Và quả nhiên, có thể nói rằng nghề giáo viên là nghề cao quý là chẳng phải hay sao?

女（おんな）の人（ひと）はいい先生（せんせい）というのはどんな人（ひと）だと言（い）っていますか。

Người nữ nói rằng một giáo viên tốt là người như thế nào?

1　親切（しんせつ）に教（おし）えられる人（ひと）

Là một người có thể dạy một cách thân thiện

2　知識（ちしき）がたくさんある人（ひと）

Một người có tri thức rộng rãi

3　教（おし）え方（かた）が上手（じょうず）な人（ひと）

Người có cách dạy giỏi

4　子（こ）どもの心（こころ）が分（わ）かる人（ひと）

Người hiểu được tâm trạng bọn trẻ

2番

Sript & Dịch

会社（かいしゃ）で男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nam đang nói chuyện ở công ty.

男（おとこ）：新入（しんにゅう）社員（しゃいん）の皆（みな）さん、一緒（いっしょ）に仕事（しごと）をしてみて、私（わたし）は皆（みな）さんがちょっとおとなしすぎると感（かん）じました。

Khi thử làm việc cùng các nhân viên mới trong công ty, tôi cảm thấy các bạn quá hiền lành.

うるさいよりいいじゃないかと思（おも）いますか。

Các bạn nghĩ sẽ tốt hơn việc mình ồn ào, hổ báo không?

もちろん、上（うえ）の人（ひと）の言（い）うことを聞（き）いて、言（い）われたことをちゃんとやることも大切（たいせつ）です。

Tất nhiên, khi nghe cấp trên nói điều gì thì phải nghiêm túc làm theo là điều quan trọng.

しかし、会社（かいしゃ）ではそれだけでは仕事（しごと）をしていることになりません。

Tuy nhiên, Ở công ty chỉ có như vậy thì không thể đẩy công việc đi lên được.

いつも言（い）われるのを待（ま）っているばかりでは、本当（ほんとう）に仕事（しごと）をしているとは言（い）えないのです。

Lúc nào cũng đợi được chỉ dẫn thì thực sự không thể nói là đang làm việc được.

もっと積極的（せっきょくてき）に意見（いけん）を言（い）ったり考（かんが）えたりして、皆（みな）さんから動（うご）いてください。

Các bạn phải thay đổi chính mình, như suy nghĩ hay nói ra ý kiến một cách tích cực hơn.

男（おとこ）の人（ひと）が新入（しんにゅう）社員（しゃいん）に伝（つた）えたいことはなんですか。

Người nam muốn truyền tải điều gì đến những nhân viên mới?

1　静（しず）かに仕事（しごと）をしたほうがいい

Nên yên lặng làm công việc

2　先輩（せんぱい）の話（はなし）をしっかり聞（き）いたほうがいい

Nên nghe kĩ các câu chuyện của các tiền bối

3　言（い）われたことをすぐしたほうがいい

Nên làm nhanh những việc được nói

4　自分（じぶん）から行動（こうどう）したほうがいい

Nên tự chính bản thân mình thay đổi

3番

Sript & Dịch

会社（かいしゃ）で男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）のところに来（き）て話（はな）しています。

Ở công ty, người nam đến chỗ người nữ để nói chuyện.

男（おとこ）：山口（やまぐち）さん、ちょっと頼（たの）みたいことがあるんだけど、君（きみ）、犬（いぬ）が好（す）きだってと言（い）ってたよね。

Yamaguchi, tôi có chút chuyện nhờ em, nghe nói em rất thích chó nhỉ.

女（おんな）：はい、大好（だいす）きです。

Vâng, rất thích ạ.

子供（こども）の時（とき）、うちには3匹（びき）もいたんです。

Lúc còn nhỏ, em đã nuôi đến 3 con.

男（おとこ）：じゃ、犬（いぬ）の世話（せわ）なんか慣（な）れているよね。

Thế à, vậy cũng quen với việc chăm sóc chó rồi nhỉ.

僕（ぼく）も犬（いぬ）飼（か）ってるんだけど。

Anh cũng nuôi một con chó.

実（じつ）は1か月（げつ）…。

Thực ra thì một tháng…

女（おんな）：え？1か月（げつ）の子犬（こいぬ）ですか。

Chó một tháng tuổi ạ?

じゃ、かわいいでしょう。

Thế thì dễ thương lắm phải không?

男（おとこ）：いや、1歳（さい）何（なん）だけど、来週（らいしゅう）からちょっと家（いえ）を留守（るす）にしなくちゃならなくなってね。

Không, chó một tuổi rồi, nhưng mà từ tuần sau anh phải vắng nhà nên…

女（おんな）：あ、1か月（げつ）海外（かいがい）出張（しゅっちょう）に行（い）かれるんでしたね。

À, một tháng đi công tác nước ngoài nhỉ.

男（おとこ）：そうなんだよ。

Đúng vậy.

1か月（げつ）もペットホテルじゃかわいそうだし、君（きみ）のうち家族（かぞく）みんな犬（いぬ）が好（す）きだって言（い）ってたから…。

1 tháng ở trại thú cưng thì đáng thương mà nghe nhà em ai cũng thích chó nên anh…

餌（えさ）や犬（いぬ）のベッドなんかは、僕（ぼく）がちゃんと持（も）っていくから、ご家族（かぞく）にちょっと聞（き）いてもらえないかな。

Anh sẽ mang thức ăn và giường cho chó đến đầy đủ nên là em có thể hỏi gia đình giúp anh được không nhỉ.

男（おとこ）の人（ひと）は女（おんな）の人（ひと）に何（なに）を頼（たの）んでいますか。

Người đàn ông đến nhờ người nữ chuyện gì?

1　いぬをもらってほしい

Muốn nhận con chó

2　いぬを預（あず）かってほしい

Muốn trông giúp con chó

3　いぬの世話（せわ）に来（き）てほしい

Muốn đến chăm sóc con chó

4　いぬのペットホテルに連（つ）れて行（い）ってほしい

Muốn dẫn đến trại thú cưng