Lesson 33 – 200万人にも読ませているんですよ。

व्याकरण

(~は)受身形: निर्जीव वस्तुहरू (घटना/कृति) लाई प्रभावित वस्तु बनाएर passive देखाउने; कर्ता अज्ञात हुँदा प्रायः प्रयोग गरिन्छ

① ()まれているんですよ。

② 今度(こんど)の オリンピック どこで (ひら)かれますか。

➂    アメリカ 「世界(せかい)警察(けいさつ)」と ()ばれている。

➃ 日本(にほん)の インスタントラーメン 世界(せかい)(じゅう)で ()べられている。                                           

अनुवाद

① ()まれているんですよ。

        यो पढिइरहेको छ।

② 今度(こんど)の オリンピック どこで (ひら)かれますか。

        अर्को ओलम्पिक कहाँ आयोजना हुनेछ?

➂    アメリカ 「世界(せかい)警察(けいさつ)」と ()ばれている。

        अमेरिकालाई 「विश्वको प्रहरी」 भनिन्छ।

➃ 日本(にほん)の インスタントラーメン 世界(せかい)(じゅう)で ()べられている。

        जापानी इन्स्ट्यान्ट रामेनहरू विश्वभरि खाइन्छन्।


~たばかり: काम सकिएपछि छिट्टै केही हुनेछ जस्तो अनुभूति व्यक्त गर्ने

V(た)+ばかりです

① (はじ)たばかりなのに

② えっ、また ()べるんですか? さっき ()たばかりですよね。

➂ いま()たばかりで、すぐには()かけられない。

➃ 日本(にほん)に ()たばかりの ころは 日本語(にほんご)が ぜんぜん わからなかった。

अनुवाद

① はじたばかりなのに

        भर्खर मात्र सुरु गरेको भए पनि।

② えっ、また べるんですか? さっき たばかりですよね。

        ए? फेरि खानुहुन्छ? भर्खरै त खानुभएको होइन?

➂ いまたばかりで、すぐにはかけられない。

        अहिले भर्खरै उठेको भएकोले, तुरुन्तै निस्कन सक्दिन।

➃ 日本にほんに たばかりの ころは 日本語にほんごが ぜんぜん わからなかった。

        जापानमा भर्खर आएको बेला म जापानी बिल्कुलै बुझिनँ।

अभ्यास

問題 1

(れい)の ように ()いてください。

(れい)今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)きますか。

   => 今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)かれますか。

1.この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てました。

    =>  この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)_________。

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)っています。

    => この パンは あの 工場(こうじょう)_________。

3.この お菓子(かし)は、みんなが (あい)しています。

    => この お菓子(かし)は、みんな_________。

उत्तर

(れい)の ように ()いてください。

(れい)今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)きますか。

   => 今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)かれますか。

1.この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てました。

    => この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てられました

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)っています。

    => この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)られています

3.この お菓子(かし)は、みんなが (あい)しています。

    => この お菓子(かし)は、みんなに (あい)されていました

अनुवाद

(れい)の ように ()いてください。

उदाहरणअनुसार लेख्नुहोस्।

(れい)今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)きますか。

 => 今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)かれますか。

            => अर्को ओलम्पिक कहाँ आयोजना हुनेछ?

1.この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てました。

=>   この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てられました

        => यो घर करिब 100 वर्षअघि बनाइएको थियो।

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)っています。

=>   この パンは あの 工場こうじょうで つくられています

        => यो ब्रेड त्यो कारखानामा बनाइन्छ।

3.この お菓子(かし)は、みんなが (あい)しています。

=>   この お菓子(かし)は、みんなに (あい)されていました

        => यो मिठाई सबैले माया गरिन्थ्यो।


問題 2

(れい)の ように ()いてください。

(れい))さっき ねたばかりだ から、()こさないで!( ねます )

1.____ あかちゃんは、かわいい。( ()まれます )

2.____から、(うご)けません。( ()べます )

3.これ、____のに、もう こわれた!( ()います )

उत्तर

(れい)の ように ()いてください。

(れい))さっき ねたばかりだ から、()こさないで!

1.()まれたばかりの あかちゃんは、かわいい。

2.()べたばかりだから、(うご)けません。

3.これ、()ったばかりなのに、もう こわれた!

अनुवाद

(れい)の ように ()いてください。

उदाहरणअनुसार लेख्नुहोस्।

(れい))さっき ねたばかりだ から、()こさないで!

            उदाहरण: अहिले मात्रै सुतेको छ, त्यसैले जगाउनु नहोस्!

1.()まれたばかりの あかちゃんは、かわいい。

        नयाँ जन्मिएका शिशुहरू मनमोहक हुन्छन्।

2.()べたばかりだから、(うご)けません。

        भर्खर खाना खाएँ, त्यसैले हल्लिन सक्दिन।

3.これ、()ったばかりなのに、もう こわれた!

        यो मैले भर्खरै किनें, तर पहिले नै टुट्यो!