Pelajaran 33 – 200万人にも読ませているんですよ。

Tata Bahasa

(~は)受身形: Bentuk pasif yang menjadikan benda tak bernyawa (mis. peristiwa, karya) sebagai objek yang terkena dampak; sering dipakai ketika pelaku tidak ditentukan.

① ()まれているんですよ。

② 今度(こんど)の オリンピック どこで (ひら)かれますか。

➂    アメリカ 「世界(せかい)警察(けいさつ)」と ()ばれている。

➃ 日本(にほん)の インスタントラーメン 世界(せかい)(じゅう)で ()べられている。                                           

Terjemahan

① ()まれているんですよ。

        Itu sedang dibaca, lho.

② 今度(こんど)の オリンピック どこで (ひら)かれますか。

        Olimpiade berikutnya akan diadakan di mana?

➂    アメリカ 「世界(せかい)警察(けいさつ)」と ()ばれている。

        Amerika disebut 「世界の警察」。

➃ 日本(にほん)の インスタントラーメン 世界(せかい)(じゅう)で ()べられている。

        Mie instan Jepang dimakan di seluruh dunia.


~たばかり: Menunjukkan bahwa pembicara merasa bahwa tak lama setelah menyelesaikan suatu tindakan.

V(た)+ばかりです

① (はじ)たばかりなのに

② えっ、また ()べるんですか? さっき ()たばかりですよね。

➂ いま()たばかりで、すぐには()かけられない。

➃ 日本(にほん)に ()たばかりの ころは 日本語(にほんご)が ぜんぜん わからなかった。

Terjemahan

① はじたばかりなのに

        Padahal baru saja mulai.

② えっ、また べるんですか? さっき たばかりですよね。

        Eh, mau makan lagi? Kan tadi baru saja makan.

➂ いまたばかりで、すぐにはかけられない。

        Baru saja bangun, jadi tidak bisa langsung pergi.

➃ 日本にほんに たばかりの ころは 日本語にほんごが ぜんぜん わからなかった。

        Saat baru datang ke Jepang, saya sama sekali tidak mengerti bahasa Jepang.

Latihan

問題 1

(れい)の ように ()いてください。

(れい)今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)きますか。

   => 今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)かれますか。

1.この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てました。

    =>  この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)_________。

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)っています。

    => この パンは あの 工場(こうじょう)_________。

3.この お菓子(かし)は、みんなが (あい)しています。

    => この お菓子(かし)は、みんな_________。

Kunci Jawaban

(れい)の ように ()いてください。

(れい)今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)きますか。

   => 今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)かれますか。

1.この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てました。

    => この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てられました

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)っています。

    => この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)られています

3.この お菓子(かし)は、みんなが (あい)しています。

    => この お菓子(かし)は、みんなに (あい)されていました

Terjemahan

(れい)の ように ()いてください。

Tolong tulis seperti contoh.

(れい)今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)きますか。

 => 今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)かれますか。

            => Olimpiade kali ini akan diadakan di mana?

1.この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てました。

=>   この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てられました

        => Rumah ini dibangun sekitar 100 tahun yang lalu.

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)っています。

=>   この パンは あの 工場こうじょうで つくられています

        => Roti ini dibuat di pabrik itu.

3.この お菓子(かし)は、みんなが (あい)しています。

=>   この お菓子(かし)は、みんなに (あい)されていました

        => Kue ini dulu disukai oleh semua orang.


問題 2

(れい)の ように ()いてください。

(れい))さっき ねたばかりだ から、()こさないで!( ねます )

1.____ あかちゃんは、かわいい。( ()まれます )

2.____から、(うご)けません。( ()べます )

3.これ、____のに、もう こわれた!( ()います )

Kunci Jawaban

(れい)の ように ()いてください。

(れい))さっき ねたばかりだ から、()こさないで!

1.()まれたばかりの あかちゃんは、かわいい。

2.()べたばかりだから、(うご)けません。

3.これ、()ったばかりなのに、もう こわれた!

Terjemahan

(れい)の ように ()いてください。

Tolong tulis seperti contoh.

(れい))さっき ねたばかりだ から、()こさないで!

            Contoh: baru saja tertidur, jadi jangan dibangunkan!

1.()まれたばかりの あかちゃんは、かわいい。

        Bayi yang baru lahir itu imut.

2.()べたばかりだから、(うご)けません。

        Saya baru saja makan, jadi tidak bisa bergerak.

3.これ、()ったばかりなのに、もう こわれた!

        Ini, padahal baru saja dibeli, sudah rusak!