Lesson 33 – 200万人にも読ませているんですよ。

Gramatika

(~は)受身形: Pagpapahayag na pasibo na gumagamit ng mga pangngalang tumutukoy sa walang buhay na bagay (tulad ng mga pangyayari o akda) bilang objektong tinatamaan ng aksyon; karaniwang ginagamit kapag hindi matukoy ang tagagawa ng kilos.

① ()まれているんですよ。

② 今度(こんど)の オリンピック どこで (ひら)かれますか。

➂    アメリカ 「世界(せかい)警察(けいさつ)」と ()ばれている。

➃ 日本(にほん)の インスタントラーメン 世界(せかい)(じゅう)で ()べられている。                                           

Salin

① ()まれているんですよ。

        Binabasa na ito, alam mo.

② 今度(こんど)の オリンピック どこで (ひら)かれますか。

        Saan gaganapin ang susunod na Olimpiyada?

➂    アメリカ 「世界(せかい)警察(けいさつ)」と ()ばれている。

        Ang Amerika ay tinatawag na 「世界の警察」。

➃ 日本(にほん)の インスタントラーメン 世界(せかい)(じゅう)で ()べられている。

        Kinakain ang mga instant ramen ng Hapon sa buong mundo.


~たばかり: Nagpapahiwatig na nararamdaman ng nagsasalita na hindi magtatagal pagkatapos matapos ang isang kilos.

V(た)+ばかりです

① (はじ)たばかりなのに

② えっ、また ()べるんですか? さっき ()たばかりですよね。

➂ いま()たばかりで、すぐには()かけられない。

➃ 日本(にほん)に ()たばかりの ころは 日本語(にほんご)が ぜんぜん わからなかった。

Salin

① はじたばかりなのに

        Pero nagsimula pa lang.

② えっ、また べるんですか? さっき たばかりですよね。

        Eh, kakain ka na naman? Kanina ka lang kumain, di ba?

➂ いまたばかりで、すぐにはかけられない。

        Kakagising ko lang ngayon, kaya hindi pa ako makakalabas agad.

➃ 日本にほんに たばかりの ころは 日本語にほんごが ぜんぜん わからなかった。

        Noong bagong dating pa lang ako sa Japan, hindi ko maintindihan ang Hapon kahit kaunti.

Pagsasanay

問題 1

(れい)の ように ()いてください。

(れい)今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)きますか。

   => 今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)かれますか。

1.この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てました。

    =>  この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)_________。

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)っています。

    => この パンは あの 工場(こうじょう)_________。

3.この お菓子(かし)は、みんなが (あい)しています。

    => この お菓子(かし)は、みんな_________。

Mga Sagot

(れい)の ように ()いてください。

(れい)今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)きますか。

   => 今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)かれますか。

1.この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てました。

    => この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てられました

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)っています。

    => この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)られています

3.この お菓子(かし)は、みんなが (あい)しています。

    => この お菓子(かし)は、みんなに (あい)されていました

Salin

(れい)の ように ()いてください。

Isulat ayon sa halimbawa.

(れい)今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)きますか。

 => 今度(こんど)の オリンピックは どこで (ひら)かれますか。

            => Saan gaganapin ang susunod na Olimpiyada?

1.この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てました。

=>   この (いえ)は、100(ねん)くらい (まえ)に ()てられました

        => Itinayo ang bahay na ito mga 100 taon na ang nakalipas.

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で (つく)っています。

=>   この パンは あの 工場こうじょうで つくられています

        => Ginagawa ang tinapay na ito sa pabrika na iyon.

3.この お菓子(かし)は、みんなが (あい)しています。

=>   この お菓子(かし)は、みんなに (あい)されていました

        => Minahal ng lahat ang kendi na ito.


問題 2

(れい)の ように ()いてください。

(れい))さっき ねたばかりだ から、()こさないで!( ねます )

1.____ あかちゃんは、かわいい。( ()まれます )

2.____から、(うご)けません。( ()べます )

3.これ、____のに、もう こわれた!( ()います )

Mga Sagot

(れい)の ように ()いてください。

(れい))さっき ねたばかりだ から、()こさないで!

1.()まれたばかりの あかちゃんは、かわいい。

2.()べたばかりだから、(うご)けません。

3.これ、()ったばかりなのに、もう こわれた!

Salin

(れい)の ように ()いてください。

Isulat ayon sa halimbawa.

(れい))さっき ねたばかりだ から、()こさないで!

            Halimbawa: Kakatapos lang niyang matulog, huwag mo siyang gisingin!

1.()まれたばかりの あかちゃんは、かわいい。

        Ang bagong silang na sanggol ay nakakatuwa.

2.()べたばかりだから、(うご)けません。

        Katatapos ko lang kumain, kaya hindi ako makagalaw.

3.これ、()ったばかりなのに、もう こわれた!

        Kakabili ko lang nito, pero nasira na agad!