昨年、家庭などに眠っている使用済みの携帯電話の回収（※１）キャンペーンが、経済産業省によって行われた。
गत वर्ष, घरहरूमा परेका प्रयोग गरिसकेका मोबाइल फोनहरूको सङ्कलन(नोट 1) अभियान अर्थ, उद्योग तथा व्यापार मन्त्रालयद्वारा सञ्चालन गरियो।
なぜ、携帯電話は回収されなければならないのか。
मोबाइल फोनहरू किन सङ्कलन गर्नुपर्छ?
それは、携帯電話には豊富な金属資源が含まれているからである。
त्यसको कारण हो कि मोबाइल फोनहरूमा धातु स्रोतहरू प्रशस्त मात्रामा समावेश छन्।
携帯電話には金、銀、銅のほか、貴重な金属が使われている。
मोबाइल फोनमा सुन, चाँदी, तामा लगायत अन्य कीमती धातुहरू प्रयोग गरिन्छ।
このような金属は日本には少ないため、基本的は輸入することになるのだが、使わなくなった携帯電話から取り出してリサイクルすることも可能なのである。
यस प्रकारका धातुहरू जापानमा कम भएका कारण सामान्यतया आयात गर्नुपर्ने हुन्छ, तर प्रयोगमा नआएको मोबाइल फोनबाट निकालेर पुनर्नवीनीकरण गर्नु पनि सम्भव छ।
つまり、古い携帯電話はごみではなく、資源になるのである。
अर्थात्, पुरानो मोबाइल फोन फोहोर होइन, संसाधन बन्छ।
そのため、未回収の携帯電話は、①「都市鉱山（※２）」と呼ばれている。
त्यसैले संकलन नभएका मोबाइल फोनहरूलाई ①「都市鉱山(नोट 2)」भन्ने गरिन्छ।
日本では今や、一人が一台、携帯電話を持つようになったともいえるが、使わなくなったあとも、カメラや電話帳がわりにとっておく人が多く、回収はなかなか進まない。
जापानमा अहिले हर एक व्यक्तिसँग एउटा मोबाइल फोन हुने अवस्था आएको पनि भनिसकिन्छ, तर प्रयोग नगर्ने भएपनि धेरैले तिनीहरूलाई क्यामेरा वा फोनबुकको रूपमा राखिराख्छन्, त्यसैले फिर्ता सङ्कलन सहजै अघि बढ्दैन।
そこで、今回の回収キャンペーンとなったのである。
त्यसैले, यसपटकको फिर्ता अभियान भएको हो।
（※１）回収：集めること
(नोट 1)回収：जम्मा गर्ने कार्य
（※２）鉱山：金属を取るための山、場所
(नोट 2) खानी：धातु निकाल्नको लागि पहाड,स्थान
問1 携帯電話を回収する理由は何か。
प्रश्न1: मोबाइल फोनहरू सङ्कलन गर्ने कारण के हो?
１ 使わなくなった携帯電話がごみになって、困っているから。
प्रयोग नहुने मोबाइल फोन फोहोर बनेको भएकाले म समस्यामा छु।
２ 使わなくなったあとも、捨てずに、とっておく人が多いから。
प्रयोग नहुने भए पनि फ्याँकेर नहटाई राख्ने मानिसहरू धेरै भएकाले।
３ 高価な金属を捨てずに再利用することができるから。
किनभने महँगो धातुहरू फ्याँक्न नपरी पुनः प्रयोग गर्न सकिन्छ।
４ 古い携帯電話を捨てさせて、新しい携帯電話を買わせるため。
पुराना मोबाइल फोन फाल्न लगाएर नयाँ मोबाइल फोन किन्न लगाउनका लागि।
問2 ①「都市鉱山」と呼ばれる理由は何か。
प्रश्न 2 ①「शहरी खानी」 भनिने कारण के हो?
１ 携帯電話に使われる金属がたくさんとれる場所が、都市の近くにあるから。
किनकि शहरको नजिकै मोबाइल फोनमा प्रयोग हुने धातुहरू धेरै निकाल्न सकिने ठाउँहरू छन्।
２ 携帯電話に使われる金、銀、銅などが、都市の近く売られているから。
मोबाइल फोनमा प्रयोग गरिने सुन, चाँदी, तामा आदि शहरको नजिकै बेचिन्छन्।
３ 都市に住む人が持つ携帯電話の材料として、多くの金が使われているから。
किनकि शहरमा बस्ने मानिसहरूले प्रयोग गर्ने मोबाइल फोनहरूको सामग्रीका रूपमा धेरै सुन प्रयोग हुन्छ।
４ まるで鉱山があるかのように、都市の中で金属を集めることができるから。
मानौं त्यहाँ खानी नै भएको जस्तो, शहरभित्रै धातुहरू सङ्कलन गर्न सकिन्छ।
問3 携帯電話に使われている金属について正しいのはどれか。
प्रश्न 3: मोबाइल फोनमा प्रयोग भएको धातु सम्बन्धमा कुन कुरा सहि हो?
１ 金、銀、銅のほか、貴重な金属が使われている。
सुन,चाँदी,तामाको अलावा,अन्य बहुमूल्य धातुहरू प्रयोग गरिएका छन्।
２ 金、銀、銅は日本でとれるため、輸入していない。
सुन, चाँदी र तामा जापानमा पाइने भएकाले आयात गरिँदैन।
３ 金はリサイクルできるが、銀や銅はできない。
सुन पुनर्चक्रण गर्न सकिन्छ, तर चाँदी र तामा सकिँदैनन्।
４ 使われている金属は、金、銀、銅の3種類である。
प्रयोग गरिएका धातुहरू सुन, चाँदी र तामा—यी तीन प्रकारका हुन्.
