昨年、家庭などに眠っている使用済みの携帯電話の回収(※1)キャンペーンが、経済産業省によって行われた。
Last year, the Ministry of Economy, Trade and Industry carried out a campaign to collect used mobile phones lying unused in households※1.
なぜ、携帯電話は回収されなければならないのか。
Why must mobile phones be collected?
それは、携帯電話には豊富な金属資源が含まれているからである。
That's because mobile phones contain abundant metal resources.
携帯電話には金、銀、銅のほか、貴重な金属が使われている。
Mobile phones use precious metals such as gold, silver, and copper.
このような金属は日本には少ないため、基本的は輸入することになるのだが、使わなくなった携帯電話から取り出してリサイクルすることも可能なのである。
Because such metals are scarce in Japan, they are basically imported, but it is also possible to extract them from unused mobile phones and recycle them.
つまり、古い携帯電話はごみではなく、資源になるのである。
In other words, old mobile phones are not garbage but resources.
そのため、未回収の携帯電話は、①「都市鉱山(※2)」と呼ばれている。
Therefore, uncollected mobile phones are ①called 'urban mines※2'.
日本では今や、一人が一台、携帯電話を持つようになったともいえるが、使わなくなったあとも、カメラや電話帳がわりにとっておく人が多く、回収はなかなか進まない。
In Japan today, one could say that each person has a mobile phone, but many people keep their old phones as cameras or address books even after they stop using them, so collection has not progressed easily.
そこで、今回の回収キャンペーンとなったのである。
Therefore, this collection campaign was launched.
(※2)鉱山:金属を取るための山、場所
※2 鉱山:a mountain or place for extracting metals
問1 携帯電話を回収する理由は何か。
Question 1: What is the reason for collecting mobile phones?
1 使わなくなった携帯電話がごみになって、困っているから。
1 Because unused mobile phones become garbage and cause problems.
2 使わなくなったあとも、捨てずに、とっておく人が多いから。
2 Because many people keep them instead of throwing them away even after they stop using them.
3 高価な金属を捨てずに再利用することができるから。
3 Because valuable metals can be reused instead of being thrown away.
4 古い携帯電話を捨てさせて、新しい携帯電話を買わせるため。
4 To make people throw away old mobile phones and buy new ones.
問2 ①「都市鉱山」と呼ばれる理由は何か。
Question 2: Why is ①'urban mine' called that?
1 携帯電話に使われる金属がたくさんとれる場所が、都市の近くにあるから。
1 Because there are places near cities where large amounts of the metals used in mobile phones can be obtained.
2 携帯電話に使われる金、銀、銅などが、都市の近く売られているから。
2 Because gold, silver, copper, etc. used in mobile phones are sold near cities.
3 都市に住む人が持つ携帯電話の材料として、多くの金が使われているから。
3 Because a lot of gold is used as a material in mobile phones owned by people living in cities.
4 まるで鉱山があるかのように、都市の中で金属を集めることができるから。
4 Because metals can be collected within cities as if there were mines.
問3 携帯電話に使われている金属について正しいのはどれか。
問3 Which of the following is correct about the metals used in mobile phones?
1 金、銀、銅のほか、貴重な金属が使われている。
1 Besides gold, silver, and copper, precious metals are also used.
2 金、銀、銅は日本でとれるため、輸入していない。
2 Gold, silver, and copper are mined in Japan, so they are not imported.
3 金はリサイクルできるが、銀や銅はできない。
3 Gold can be recycled, but silver and copper cannot.
4 使われている金属は、金、銀、銅の3種類である。
4 The metals used are three types: gold, silver, and copper.