Lesson 8 – 電話で

① a　② a　③ b　④ a

① b　② b　③ a　④ b

①　会あわないままになる

        नभेटि नै रहनु

②　彼かれと会あう約束やくそくをしたけれど、結局けっきょく、会あわないままになってしまった。

        उसँग भेट्ने वाचा त गर्‍यौं तर अन्ततः भेटिनै रह्यो।

➂　洗濯物せんたくものが、ずっと外そとに干ほしたままになっている。

        धोएका कपडा लामो समयदेखि बाहिरै टाँगिएका छन्।

①　つけっぱなし

        अनै छोडिएको

②　テレビをつけっぱなしで、寝ねてしまった。

        टिभी अनै छोडेर सुतें।

➂　服ふくをぬぎっぱなしにしないで。ちゃんと片かたづけて。

        लुगा त्यहीँ फालेर नछाड्। ठीकसँग समेट।

➃　あのチームは、先月せんげつからずっと勝かちっぱなしだ。

        त्यो टिम गत महिनादेखि लगातार जितिरहेछ।

①　事故じこになりかねない

        दुर्घटना हुनसक्छ

②　そんな危あぶない運転うんてんをしていたら、事故じこになりかねない。

        त्यस्तो खतरनाक तरिकाले गाडी चलाउँदा, दुर्घटना हुनसक्छ।

➂　もっときちんと説明せつめいしないと、誤解ごかいされかねない。

        अझ राम्ररी व्याख्या नगरे, गलतफहमी हुनसक्छ।

①　元もと気きがないじゃない（か）

        ऊर्जावान छैन जस्तो देखिन्छ।

②　元気げんきがないじゃないか。何なにかトラブルがあったの？

        ऊर्जावान छैन जस्तो देखिन्छ। केहि समस्या भयो?

➂　「あれ？僕ぼくのめがね、どこに置おいたっけ？」「さっき、そこにあったじゃない」

        「अँ? मैले आफ्नो चश्मा कहाँ राखेँ?」「अलिकति अघि त त्यहाँ नै थियो नि」

➃　そのスカート、かわいいじゃない。よく似合にあってるよ。

        त्यो स्कर्ट त राम्रो छ नि। तिमीलाई धेरै सुहाउँछ।

１．公園(こうえん)の時計(とけい)が、動(うご)かないままになっている。

２．窓(まど)を開(あ)けっぱなしにしないで。

３．これからお風呂(ふろ)に入(はい)るところです。

４．病気(びょうき)の流行(りゅうこう)は、学校(がっこう)生活(せいかつ)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えかねない。

５．たくさん本(ほん)を買(か)ったけど、読(よ)まないままになっている。

６．そのニュース、私(わたし)も今(いま)、知(し)ったところです。びっくりしました。

７．彼(かれ)は忘(わす)れっぽいから、書類(しょるい)をなくしかねない。

８．どうしたの？顔(かお)が赤(あか)いじゃない。

１．公園(こうえん)の時計(とけい)が、動(うご)かないままになっている。

        पार्कको घडी नचलिरहेको छ।

２．窓(まど)を開(あ)けっぱなしにしないで。

        झ्याल खुला छोड्नु हुँदैन।

３．これからお風呂(ふろ)に入(はい)るところです。

        अहिले नुहाउन लाग्दैछु।

４．病気(びょうき)の流行(りゅうこう)は、学校(がっこう)生活(せいかつ)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えかねない。

        रोगको महामारीले विद्यालय जीवनमा ठूलो प्रभाव पार्न सक्छ।

５．たくさん本(ほん)を買(か)ったけど、読(よ)まないままになっている。

        धेरै पुस्तक किनें, तर ती पढिएका छैनन्।

６．そのニュース、私(わたし)も今(いま)、知(し)ったところです。びっくりしました。

        म पनि त्यो खबर अहिले थाह पाएँ। अचम्म लाग्यो।

７．彼(かれ)は忘(わす)れっぽいから、書類(しょるい)をなくしかねない。

        ऊ भूल्ने स्वभावको छ, त्यसैले कागजात हराउन सक्छ।

８．どうしたの？顔(かお)が赤(あか)いじゃない。

        के भयो? अनुहार त रातो छ।

１．約束(やくそく)したことだから、どんなに大変(たいへん)でも、やらないわけにはいかない。

２．「テストって、いつだっけ？」「さっき言(い)ったじゃまいか。１５日(にち)」

３．お風呂(ふろ)の水(みず)が出(だ)しっぱなしだから、すぐに止(と)めてきて。

４．今(いま)、レポートを書(か)いているところだから、静(しず)かにしてくれない。

１．約束(やくそく)したことだから、どんなに大変(たいへん)でも、やらないわけにはいかない。

        वाचा भएको भएकाले, जतिसुकै गाह्रो भएपनि, नगर्ने विकल्प छैन।

２．「テストって、いつだっけ？」「さっき言(い)ったじゃないか。１５日(にち)」

        「परीक्षा कहिले हो?」「अहिले भनेको थिएँ नि। १५ गते।」

３．お風呂(ふろ)の水(みず)が出(だ)しっぱなしだから、すぐに止(と)めてきて。

        नुहाउने पानी खुला छोडिएको छ, चाँडै गएर बन्द गरेर आओ।

４．今(いま)、レポートを書(か)いているところだから、静(しず)かにしてくれない。

        अहिले रिपोर्ट लेख्दैछु, त्यसैले कृपया शान्त हुनुहोस्।

①　予測よそくに反はんし（て）

        पूर्वानुमानको विपरीत

②　「今年ことしは暖あたたかい冬ふゆになる」という予測よそくに反はんし、寒さむい日ひが続つづいている。

        「यस वर्ष तातो जाडो हुनेछ」 भन्ने पूर्वानुमानको विपरीत, चिसो दिनहरू जारी छन्।

➂　マナーに反はんした発言はつげんは、しないでください

        कृपया शिष्टाचारविरुद्धको टिप्पणी नगर्नुहोस्।

①　データに基もとづいて

        डेटामा आधारित

②　国くにの法律ほうりつに基もとづいて定さだめられた資格しかくのことを国家こっか資格しかくという。

        देशको कानुनमा आधारित गरी तोकिएका資格हरुलाई राष्ट्रिय資格 भनिन्छ।

➂　これは、アンケート調査ちょうさに基もとづくデータです。

        यो प्रश्नावली सर्वेक्षणमा आधारित डेटा हो।

①　月曜日げつようびを除のぞいて

        सोमबार बाहेक

②　特別とくべつな場合ばあいを除のぞいて、メールでの相談そうだんは無料むりょうです。

        विशेष अवस्थामा बाहेक, इमेलमार्फतको परामर्श निशुल्क छ।

➂　月曜日げつようびを除のぞく平日へいじつは、午後ごご７時じまで営業えいぎょうしています。

        सोमबार बाहेकका कार्यदिवसहरूमा हामी साँझ ७ बजेसम्म खुल्छौं।

①　料理りょうりをしているところに

        खाना बनाइरहेको बेलामा

②　料理りょうりをしているところに、電話でんわがかかってきて困こまった。

        खाना बनाइरहेको बेलामा फोन आयो र असुविधा भयो।

➂　デートをしているところを友達ともだちに見みられてしまった。

        डेट गरिरहेको बेला साथीले मलाई देख्यो।

➃　会社かいしゃに行いこうとして電車でんしゃに乗のったところで、今日きょうが祝日しゅくじつだと気きづいた。

        कम्पनी जान ट्रेन चढिरहेको बेला, त्यहीँ पो आज बिदा भएको थाहा पाएँ।

１．ドラマを見(み)て泣(な)いているところに客(きゃく)が訪(たず)ねて来(き)て、困(こま)りました。

２．これは、インタビューに基(もと)づく調査(ちょうさ)結果(けっか)です。

３．この新製品(しんせいひん)は、若(わか)い社員(しゃいん)たちによって開発(かいはつ)された。

４．メーカーの発表(はっぴょう)によれば、もうすぐ新製品(しんせいひん)が出(で)るそうだ。

５．いくら考(かんが)えても、どうすべきかわからない。

６．頭(あたま)のいい彼(かれ)のことだから、今度(こんど)の仕事(しごと)もうまくやるだろう。

７．さびしいことに、彼女(かのじょ)が遠(とお)い町(まち)に引(ひ)っ越(こ)してしまった。

８．コンサートの前半(ぜんはん)が終(お)わったところで、やっと彼(かれ)が来(き)た。

１．ドラマを見(み)て泣(な)いているところに客(きゃく)が訪(たず)ねて来(き)て、困(こま)りました。

        ड्रामा हेरेर रुंदै गरेको बेला पाहुना आइपुगे, म अलमलमा परें।

２．これは、インタビューに基(もと)づく調査(ちょうさ)結果(けっか)です。

        यो अन्तर्वार्तामा आधारित अनुसन्धान परिणाम हो।

３．この新製品(しんせいひん)は、若(わか)い社員(しゃいん)たちによって開発(かいはつ)された。

        यो नयाँ उत्पादन युवा कर्मचारीहरूद्वारा विकास गरिएको हो।

４．メーカーの発表(はっぴょう)によれば、もうすぐ新製品(しんせいひん)が出(で)るそうだ。

        निर्माताको घोषणाले भन्छ कि चाँडै नयाँ उत्पादन आउनेछ।

５．いくら考(かんが)えても、どうすべきかわからない。

        जति नै सोचुँ, के गर्नु पर्छ थाहा छैन।

６．頭(あたま)のいい彼(かれ)のことだから、今度(こんど)の仕事(しごと)もうまくやるだろう。

        ऊ बुद्धिमान मान्छे भएकाले, यसपटकको काम पनि राम्रोसँग गर्नेछ।

７．さびしいことに、彼女(かのじょ)が遠(とお)い町(まち)に引(ひ)っ越(こ)してしまった。

      दुःखको कुरा के भने, उनी टाढाको शहरमा सरेर गएकी छिन्।

８．コンサートの前半(ぜんはん)が終(お)わったところで、やっと彼(かれ)が来(き)た。

        कन्सर्टको पहिलो भाग सकिएको बेला, अन्ततः ऊ आयो।

１．「大学(だいがく)の先生(せんせい)になってほしい」という両親(りょうしん)の期待(きたい)に反(かえ)して、彼(かれ)は歌手(かしゅ)になった。

２．新聞(しんぶん)によると、この近(ちか)くの交差点(こうさてん)で事故(じこ)が起(お)きらしい。

３．プレゼンテーションは、正(ただ)しい情報(じょうほう)に基(もと)づいて発表(はっぴょう)しなくてはならない。

４．この学校(がっこう)では、一部(いちぶ)の学生(がくせい)を除(のぞ)いて、ほとんどの学生(がくせい)が一人暮(ひとりぐ)らしをしています。

１．「大学(だいがく)の先生(せんせい)になってほしい」という両親(りょうしん)の期待(きたい)に反(はん)して、彼(かれ)は歌手(かしゅ)になった。

       「विश्वविद्यालयका प्राध्यापक बन्नुहोस्」 भन्ने अभिभावकहरूको अपेक्षाको विपरीत, उनी गायक बने।

２．新聞(しんぶん)によると、この近(ちか)くの交差点(こうさてん)で事故(じこ)が起(お)きたらしい。

        समाचारअनुसार, यस नजिकको चौराहामा दुर्घटना भएको जस्तो देखिन्छ।

３．プレゼンテーションは、正(ただ)しい情報(じょうほう)に基(もと)づいて発表(はっぴょう)しなくてはならない。

        प्रस्तुतीकरण सही जानकारीमा आधारित भएर प्रस्तुत गर्नुपर्छ।

４．この学校(がっこう)では、一部(いちぶ)の学生(がくせい)を除(のぞ)いて、ほとんどの学生(がくせい)が一人暮(ひとりぐ)らしをしています。

        यस विद्यालयमा, केही विद्यार्थीहरू बाहेक, अधिकांश विद्यार्थीहरू एक्लै बस्छन्।

①　７時じまでに

        ७ बजे भित्र

②　母ははが帰かえってくるまでに、部屋へやを片付かたづけておかなくてはいけない。

        आमा फर्किएर आउनुअघि कोठा मिलाएर राख्नै पर्छ।

①　新あたらしいものまで

        नयाँ चीजहरू समेत

②　そんな新あたらしいものまで捨すてちゃうの？もったいない!

        त्यस्तो नयाँ चीजसम्म फाल्नुहुन्छ? कति नासो!

➂　彼かれは、見舞みまいに来きてくれただけじゃなく、料理りょうりまで作つくってくれた。

        उनले मलाई भेट्न मात्र आएनन्, खाना पनि पकाइदिनुभयो।

①　好すきなだけ

        जति मन लाग्छ

②　朝食ちょうしょくはバイキングなので、好すきなものを好すきなだけ食たべられます。

        नाश्ता बुफे भएकाले, मनपरेको कुरा जति मन लाग्छ खान सकिन्छ।

➂　週末しゅうまつに遊あそびたいだけ遊あそんで、リフレッシュした。

       सप्ताहन्तमा मन चाहेको जति खेलेर म ताजा भएँ।

➂　できるだけがんばります。

        सक्दो प्रयास गर्नेछु।

①　日本にほんに限かぎらず

        जापान मात्र होइन

②　この小説しょうせつは、日本にほんに限かぎらず、海外かいがいでも有名ゆうめいだ。

        यो उपन्यास जापानमा मात्र सीमित छैन, विदेशमा पनि प्रसिद्ध छ।

➂　トマトに限かぎらず、野菜やさいなら何なんでも好すきです。

        टमाटर मात्र होइन, तरकारी भए जुनसुकै मलाई मन पर्छ।

①　平日へいじつに限かぎり

        कार्यदिनहरूमा मात्र

②　平日へいじつに限かぎり、駐車ちゅうしゃ料金りょうきんは無料むりょうです。

        कार्यदिनहरूमा मात्र पार्किङ् शुल्क निःशुल्क छ।

１．彼(かれ)は、女性(じょせい)に限(かぎ)らず男性(だんせい)にも人気(にんき)がある。

２．平日(へいじつ)は、いつも夜(よる)の９時(じ)過(す)ぎまで会社(かいしゃ)にいます。

３．庭(にわ)で野菜(やさい)を作(つく)っています。庭(にわ)といっても、小(ちい)さいものですけど。

４．子供(こども)のころはよく、好(す)きなだけケーキを食(た)べたいと思(おも)った。

５．料理(りょうり)が得意(とくい)な彼女(かのじょ)のことだから、きっとおいしい料理(りょうり)を作(つく)るでしょう。

６．今週(こんしゅう)に限(かぎ)らず、最近(さいきん)はずっと土曜日(どようび)に出勤(しゅっきん)している。

７．どうぞお好(す)きなだけめしあがってください。

１．彼(かれ)は、女性(じょせい)に限(かぎ)らず男性(だんせい)にも人気(にんき)がある。

        उ केवल महिलामा मात्र होइन, पुरुषहरू माझ पनि लोकप्रिय छ।

２．平日(へいじつ)は、いつも夜(よる)の９時(じ)過(す)ぎまで会社(かいしゃ)にいます。

        कामकाजी दिनहरूमा ऊ प्रायः राति ९ बजेपछि सम्म कम्पनीमा हुन्छ।

３．庭(にわ)で野菜(やさい)を作(つく)っています。庭(にわ)といっても、小(ちい)さいものですけど。

        बगैंचामा तरकारी उब्जाउँछु, यद्यपि बगैंचा सानो छ।

４．子供(こども)のころはよく、好(す)きなだけケーキを食(た)べたいと思(おも)った。

        बचपनमा प्रायः मन लागेको जति केक खान चाहन्थेँ।

５．料理(りょうり)が得意(とくい)な彼女(かのじょ)のことだから、きっとおいしい料理(りょうり)を作(つく)るでしょう。

        खाना पकाउनमा निपूर्ण उनी भएकाले अवश्य स्वादिलो खाना बनाउनेछिन्।

６．今週(こんしゅう)に限(かぎ)らず、最近(さいきん)はずっと土曜日(どようび)に出勤(しゅっきん)している。

       यो हप्ता मात्रै होइन, हालै म निरन्तर शनिबार पनि काममा जान्छु।

７．どうぞお好(す)きなだけめしあがってください。

        कृपया मन लागेको जति खानुहोस्।

１．料理(りょうり)だけじゃなくて、デザートまで手作(てづく)りしたの？すごいね。

２．論文(ろんぶん)を書(か)き上(あ)げて、来週(らいしゅう)までに提出(ていしゅつ)しなくてはいけない。

３．ここでは毎週(まいしゅう)水曜(すいよう)がレデイ―スデイになっていて、女性(じょせい)に限(かぎ)り、１０００円(えん)で映画(えいが)が見(み)られるそうです。

１．料理(りょうり)だけじゃなくて、デザートまで手作(てづく)りしたの？すごいね。

        खाना मात्र होइन, मिठाइसम्म हातले बनाएको? साँच्चै कमाल छ.

２．論文(ろんぶん)を書(か)き上(あ)げて、来週(らいしゅう)までに提出(ていしゅつ)しなくてはいけない。

        थेसिस लेखेर अर्को हप्ताभित्र बुझाउनै पर्छ.

３．ここでは毎週(まいしゅう)水曜(すいよう)がレデイ―スデイになっていて、女性(じょせい)に限(かぎ)り、１０００円(えん)で映画(えいが)が見(み)られるそうです。

        यहाँ हरेक बुधवारलाई लेडीज डे बनाइएको छ र महिलाहरू मात्र 1000 येनमा चलचित्र हेर्न पाउँछन् भनी सुनेको छु।