Lesson 8 – 電話で

① a　② a　③ b　④ a

① b　② b　③ a　④ b

①　会あわないままになる

        Mananatiling hindi magkikita.

②　彼かれと会あう約束やくそくをしたけれど、結局けっきょく、会あわないままになってしまった。

        Nagkasundo akong magkita sa kanya, pero sa huli ay hindi na kami nagkita.

➂　洗濯物せんたくものが、ずっと外そとに干ほしたままになっている。

        Ang mga damit na nilabhan ay matagal nang nakasabit sa labas.

①　つけっぱなし

        Iniwang nakabukas

②　テレビをつけっぱなしで、寝ねてしまった。

        Iniwan kong nakabukas ang telebisyon at nakatulog ako.

➂　服ふくをぬぎっぱなしにしないで。ちゃんと片かたづけて。

        Huwag mong iwanang nakakalat ang mga damit. Ayusin mo nang maayos.

➃　あのチームは、先月せんげつからずっと勝かちっぱなしだ。

        Ang koponang iyon ay nananalo nang tuloy-tuloy mula pa noong nakaraang buwan.

①　事故じこになりかねない

        Maaaring mauwi sa aksidente

②　そんな危あぶない運転うんてんをしていたら、事故じこになりかねない。

        Kung magmamaneho ka nang ganoong mapanganib, maaaring mauwi iyon sa aksidente.

➂　もっときちんと説明せつめいしないと、誤解ごかいされかねない。

        Kung hindi mo ipapaliwanag nang mas maayos, maaaring ma-misinterpret.

①　元もと気きがないじゃない（か）

        Parang wala kang sigla, hindi ba?

②　元気げんきがないじゃないか。何なにかトラブルがあったの？

        Parang wala kang sigla. May nangyari bang problema?

➂　「あれ？僕ぼくのめがね、どこに置おいたっけ？」「さっき、そこにあったじゃない」

        「Ah? Nasaan ko nga inilagay ang salamin ko?」「Nandoon lang kanina, hindi ba?」

➃　そのスカート、かわいいじゃない。よく似合にあってるよ。

        Ang skirt na iyon, ang cute naman. Bagay talaga sa'yo.

１．公園(こうえん)の時計(とけい)が、動(うご)かないままになっている。

２．窓(まど)を開(あ)けっぱなしにしないで。

３．これからお風呂(ふろ)に入(はい)るところです。

４．病気(びょうき)の流行(りゅうこう)は、学校(がっこう)生活(せいかつ)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えかねない。

５．たくさん本(ほん)を買(か)ったけど、読(よ)まないままになっている。

６．そのニュース、私(わたし)も今(いま)、知(し)ったところです。びっくりしました。

７．彼(かれ)は忘(わす)れっぽいから、書類(しょるい)をなくしかねない。

８．どうしたの？顔(かお)が赤(あか)いじゃない。

１．公園(こうえん)の時計(とけい)が、動(うご)かないままになっている。

        Ang orasan sa parke ay nanatiling hindi gumagalaw.

２．窓(まど)を開(あ)けっぱなしにしないで。

        Huwag iwanang nakabukas ang bintana.

３．これからお風呂(ふろ)に入(はい)るところです。

        Maliligo na ako ngayon.

４．病気(びょうき)の流行(りゅうこう)は、学校(がっこう)生活(せいかつ)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えかねない。

        Ang paglaganap ng sakit ay maaaring magdulot ng malaking epekto sa buhay sa paaralan.

５．たくさん本(ほん)を買(か)ったけど、読(よ)まないままになっている。

        Marami akong biniling libro, pero nananatiling hindi nababasa ang mga ito.

６．そのニュース、私(わたし)も今(いま)、知(し)ったところです。びっくりしました。

        Ngayon ko lang din nalaman ang balitang iyon. Nagulat ako.

７．彼(かれ)は忘(わす)れっぽいから、書類(しょるい)をなくしかねない。

        Madaling nakakalimot siya, kaya posibleng mawala niya ang mga dokumento.

８．どうしたの？顔(かお)が赤(あか)いじゃない。

        Anong nangyari? Namumula ang mukha mo.

１．約束(やくそく)したことだから、どんなに大変(たいへん)でも、やらないわけにはいかない。

２．「テストって、いつだっけ？」「さっき言(い)ったじゃまいか。１５日(にち)」

３．お風呂(ふろ)の水(みず)が出(だ)しっぱなしだから、すぐに止(と)めてきて。

４．今(いま)、レポートを書(か)いているところだから、静(しず)かにしてくれない。

１．約束(やくそく)したことだから、どんなに大変(たいへん)でも、やらないわけにはいかない。

        Dahil ipinangako ko ito, kahit gaano pa kahirap, hindi ko ito maaaring hindi gawin.

２．「テストって、いつだっけ？」「さっき言(い)ったじゃないか。１５日(にち)」

        「Kailan nga ba ang pagsusulit?」「Sinabi ko naman kanina. Ika-15」

３．お風呂(ふろ)の水(みず)が出(だ)しっぱなしだから、すぐに止(と)めてきて。

        Bukas pa ang tubig sa paliguan, pumunta ka at patayin mo agad.

４．今(いま)、レポートを書(か)いているところだから、静(しず)かにしてくれない。

        Ngayon, nagsusulat ako ng report, puwede ka bang tumahimik?

①　予測よそくに反はんし（て）

        Taliwas sa prediksyon

②　「今年ことしは暖あたたかい冬ふゆになる」という予測よそくに反はんし、寒さむい日ひが続つづいている。

        Taliwas sa prediksyon na 「Ngayong taon ay magiging mainit ang taglamig」, patuloy ang malamig na mga araw。

➂　マナーに反はんした発言はつげんは、しないでください

        Huwag gumawa ng mga pahayag na labag sa kagandahang-asal.

①　データに基もとづいて

        Batay sa datos

②　国くにの法律ほうりつに基もとづいて定さだめられた資格しかくのことを国家こっか資格しかくという。

        Ang kwalipikasyong itinakda alinsunod sa mga batas ng bansa ay tinatawag na pambansang kwalipikasyon.

➂　これは、アンケート調査ちょうさに基もとづくデータです。

        Ito ay datos batay sa isang survey.

①　月曜日げつようびを除のぞいて

        Maliban sa Lunes

②　特別とくべつな場合ばあいを除のぞいて、メールでの相談そうだんは無料むりょうです。

        Maliban sa mga espesyal na kaso, libre ang konsultasyon sa pamamagitan ng email.

➂　月曜日げつようびを除のぞく平日へいじつは、午後ごご７時じまで営業えいぎょうしています。

        Bukas ang mga araw ng trabaho maliban sa Lunes hanggang alas-7 ng gabi.

①　料理りょうりをしているところに

        Habang nagluluto

②　料理りょうりをしているところに、電話でんわがかかってきて困こまった。

        Habang nagluluto, tumawag ang telepono at naabala ako.

➂　デートをしているところを友達ともだちに見みられてしまった。

        Nakita ako ng kaibigan habang nagde-date ako.

➃　会社かいしゃに行いこうとして電車でんしゃに乗のったところで、今日きょうが祝日しゅくじつだと気きづいた。

        Papunta ako sa trabaho at sumakay na sa tren nang mapagtanto kong pista opisyal pala ngayon.

１．ドラマを見(み)て泣(な)いているところに客(きゃく)が訪(たず)ねて来(き)て、困(こま)りました。

２．これは、インタビューに基(もと)づく調査(ちょうさ)結果(けっか)です。

３．この新製品(しんせいひん)は、若(わか)い社員(しゃいん)たちによって開発(かいはつ)された。

４．メーカーの発表(はっぴょう)によれば、もうすぐ新製品(しんせいひん)が出(で)るそうだ。

５．いくら考(かんが)えても、どうすべきかわからない。

６．頭(あたま)のいい彼(かれ)のことだから、今度(こんど)の仕事(しごと)もうまくやるだろう。

７．さびしいことに、彼女(かのじょ)が遠(とお)い町(まち)に引(ひ)っ越(こ)してしまった。

８．コンサートの前半(ぜんはん)が終(お)わったところで、やっと彼(かれ)が来(き)た。

１．ドラマを見(み)て泣(な)いているところに客(きゃく)が訪(たず)ねて来(き)て、困(こま)りました。

        Habang nanonood ako ng drama at umiiyak, may dumating na bisita, kaya nalito ako.

２．これは、インタビューに基(もと)づく調査(ちょうさ)結果(けっか)です。

        Ito ay resulta ng isang pag-aaral na batay sa mga interbyu.

３．この新製品(しんせいひん)は、若(わか)い社員(しゃいん)たちによって開発(かいはつ)された。

        Ang bagong produktong ito ay binuo ng mga kabataang empleyado.

４．メーカーの発表(はっぴょう)によれば、もうすぐ新製品(しんせいひん)が出(で)るそうだ。

        Ayon sa pahayag ng tagagawa, malapit nang ilabas ang bagong produkto.

５．いくら考(かんが)えても、どうすべきかわからない。

        Kahit gaano pa akong mag-isip, hindi ko alam kung ano ang dapat gawin.

６．頭(あたま)のいい彼(かれ)のことだから、今度(こんど)の仕事(しごと)もうまくやるだろう。

        Dahil kilala siyang matalino, malamang na magagawa niya nang maayos ang bagong trabaho.

７．さびしいことに、彼女(かのじょ)が遠(とお)い町(まち)に引(ひ)っ越(こ)してしまった。

      Nakakalungkot, lumipat na siya sa isang malayong bayan.

８．コンサートの前半(ぜんはん)が終(お)わったところで、やっと彼(かれ)が来(き)た。

        Nang matapos ang unang bahagi ng konsyerto, saka lang siya dumating.

１．「大学(だいがく)の先生(せんせい)になってほしい」という両親(りょうしん)の期待(きたい)に反(かえ)して、彼(かれ)は歌手(かしゅ)になった。

２．新聞(しんぶん)によると、この近(ちか)くの交差点(こうさてん)で事故(じこ)が起(お)きらしい。

３．プレゼンテーションは、正(ただ)しい情報(じょうほう)に基(もと)づいて発表(はっぴょう)しなくてはならない。

４．この学校(がっこう)では、一部(いちぶ)の学生(がくせい)を除(のぞ)いて、ほとんどの学生(がくせい)が一人暮(ひとりぐ)らしをしています。

１．「大学(だいがく)の先生(せんせい)になってほしい」という両親(りょうしん)の期待(きたい)に反(はん)して、彼(かれ)は歌手(かしゅ)になった。

       Salungat sa inaasahan ng kanyang mga magulang na 「Gusto naming na maging propesor ka sa unibersidad」, naging mang-aawit siya.

２．新聞(しんぶん)によると、この近(ちか)くの交差点(こうさてん)で事故(じこ)が起(お)きたらしい。

        Ayon sa pahayagan, tila nagkaroon ng aksidente sa isang sangandaan malapit dito.

３．プレゼンテーションは、正(ただ)しい情報(じょうほう)に基(もと)づいて発表(はっぴょう)しなくてはならない。

        Ang presentasyon ay dapat ihayag batay sa tamang impormasyon.

４．この学校(がっこう)では、一部(いちぶ)の学生(がくせい)を除(のぞ)いて、ほとんどの学生(がくせい)が一人暮(ひとりぐ)らしをしています。

        Sa paaralang ito, maliban sa ilang estudyante, halos lahat ng mag-aaral ay nakatira nang mag-isa.

①　７時じまでに

        Bago mag-alas-siyete

②　母ははが帰かえってくるまでに、部屋へやを片付かたづけておかなくてはいけない。

        Kailangan kong ayusin ang kwarto bago dumating ang nanay.

①　新あたらしいものまで

        Pati na ang mga bago

②　そんな新あたらしいものまで捨すてちゃうの？もったいない!

        Itatapon mo pa ang ganoong bagong bagay? Ang sayang naman!

➂　彼かれは、見舞みまいに来きてくれただけじゃなく、料理りょうりまで作つくってくれた。

        Hindi lang siya bumisita sa akin; nagluto pa siya para sa akin.

①　好すきなだけ

        Hangga't gusto mo

②　朝食ちょうしょくはバイキングなので、好すきなものを好すきなだけ食たべられます。

        Dahil buffet ang almusal, puwede kang kumain ng kahit ano at hangga't gusto mo.

➂　週末しゅうまつに遊あそびたいだけ遊あそんで、リフレッシュした。

       Nag-enjoy ako buong weekend nang hangga't gusto ko at na-refresh ako.

➂　できるだけがんばります。

        Susubukan kong magsumikap hangga't maaari.

①　日本にほんに限かぎらず

        Hindi lang sa Japan

②　この小説しょうせつは、日本にほんに限かぎらず、海外かいがいでも有名ゆうめいだ。

        Ang nobelang ito ay kilala hindi lang sa Japan kundi pati na rin sa ibang bansa.

➂　トマトに限かぎらず、野菜やさいなら何なんでも好すきです。

        Mahilig ako sa anumang gulay, hindi lang sa kamatis.

①　平日へいじつに限かぎり

        Para lamang sa mga araw ng trabaho

②　平日へいじつに限かぎり、駐車ちゅうしゃ料金りょうきんは無料むりょうです。

        Para lamang sa mga araw ng trabaho, libre ang bayad sa paradahan.

１．彼(かれ)は、女性(じょせい)に限(かぎ)らず男性(だんせい)にも人気(にんき)がある。

２．平日(へいじつ)は、いつも夜(よる)の９時(じ)過(す)ぎまで会社(かいしゃ)にいます。

３．庭(にわ)で野菜(やさい)を作(つく)っています。庭(にわ)といっても、小(ちい)さいものですけど。

４．子供(こども)のころはよく、好(す)きなだけケーキを食(た)べたいと思(おも)った。

５．料理(りょうり)が得意(とくい)な彼女(かのじょ)のことだから、きっとおいしい料理(りょうり)を作(つく)るでしょう。

６．今週(こんしゅう)に限(かぎ)らず、最近(さいきん)はずっと土曜日(どようび)に出勤(しゅっきん)している。

７．どうぞお好(す)きなだけめしあがってください。

１．彼(かれ)は、女性(じょせい)に限(かぎ)らず男性(だんせい)にも人気(にんき)がある。

        Sikat siya hindi lang sa mga babae kundi pati na rin sa mga lalaki.

２．平日(へいじつ)は、いつも夜(よる)の９時(じ)過(す)ぎまで会社(かいしゃ)にいます。

        Tuwing araw ng trabaho, palagi siyang nasa kumpanya hanggang lampas alas-nwebe ng gabi.

３．庭(にわ)で野菜(やさい)を作(つく)っています。庭(にわ)といっても、小(ちい)さいものですけど。

        Nagtatanim siya ng gulay sa bakuran. Kahit tawagin mo pa itong bakuran, maliit lang naman.

４．子供(こども)のころはよく、好(す)きなだけケーキを食(た)べたいと思(おも)った。

        Noong bata pa ako, madalas kong naisip na gusto kong kumain ng cake nang marami hangga't gusto ko.

５．料理(りょうり)が得意(とくい)な彼女(かのじょ)のことだから、きっとおいしい料理(りょうり)を作(つく)るでしょう。

        Dahil magaling siyang magluto, siguradong magluluto siya ng masasarap na pagkain.

６．今週(こんしゅう)に限(かぎ)らず、最近(さいきん)はずっと土曜日(どようび)に出勤(しゅっきん)している。

       Hindi lang ngayong linggo; kamakailan ay palagi siyang pumapasok tuwing Sabado.

７．どうぞお好(す)きなだけめしあがってください。

        Mangyaring kumain kayo nang hanggang sa gusto ninyo.

１．料理(りょうり)だけじゃなくて、デザートまで手作(てづく)りしたの？すごいね。

２．論文(ろんぶん)を書(か)き上(あ)げて、来週(らいしゅう)までに提出(ていしゅつ)しなくてはいけない。

３．ここでは毎週(まいしゅう)水曜(すいよう)がレデイ―スデイになっていて、女性(じょせい)に限(かぎ)り、１０００円(えん)で映画(えいが)が見(み)られるそうです。

１．料理(りょうり)だけじゃなくて、デザートまで手作(てづく)りしたの？すごいね。

        Hindi lang ang ulam, pati na ang dessert ay ginawa mo pa? Ang galing.

２．論文(ろんぶん)を書(か)き上(あ)げて、来週(らいしゅう)までに提出(ていしゅつ)しなくてはいけない。

        Natapos ko nang isulat ang tesis, at kailangan ko itong isumite hanggang sa susunod na linggo.

３．ここでは毎週(まいしゅう)水曜(すいよう)がレデイ―スデイになっていて、女性(じょせい)に限(かぎ)り、１０００円(えん)で映画(えいが)が見(み)られるそうです。

        Dito, tuwing Miyerkules ay Ladies' Day, at para lamang sa kababaihan, puwede silang manood ng sine sa halagang 1000円.