Lesson 19: मानिस र मानिसहरू

शब्दावली

मुख्य शब्दअर्थ
~に(プラスのイメージ)~मा सकारात्मक छवि
憧(あこが)れるआकांक्षा गर्नु;मोहित हुनु
感謝(かんしゃ)するआभार व्यक्त गर्नु;धन्यवाद दिनु
期待(きたい)するआशा गर्नु;अपेक्षा गर्नु
与(あた)えるदिनु;प्रदान गर्नु
任(まか)せるजिम्मा दिनु;छोडिदिनु
アドバイスするसलाह दिनु;परामर्श दिनु
話(はな)しかけるनजिक आएर बोल्नु;कुरा सुरु गर्नु
~に(マイナスのイメージ)~मा नकारात्मक छवि
あきれるहैरान हुनु;निरुत्साहित हुनु
いやみを言(い)うव्यंग्य गर्नु;तिरस्कारजनक कुरा गर्नु
文句(もんく)を言(い)うगुनासो गर्नु;नाराज़गी व्यक्त गर्नु
悪口(わるくち)を言(い)うबदनाम गर्नु;निन्दा गर्नु
~に(その他(た))~मा अन्य
気(き)をつかうख्याल राख्नु;(अरूको मनोभाव) विचार गर्नु
従(したが)うअनुसरण गर्नु;पालन गर्नु
わびるमाफी माग्नु;क्षमा माग्नु
おわびするमाफी माग्नु;क्षमा चाहनु
~を(プラスのイメージ)~लाई सकारात्मक छवि
かわいがるमाया गर्नु;लाड गर्नु
愛(あい)するप्रेम गर्नु
頼(たよ)りにするभर पर्नु;आश्रित हुनु
信(しん)じるविश्वास गर्नु
信頼(しんらい)するभरोसा गर्नु
尊敬(そんけい)するसम्मान गर्नु;आदर गर्नु
考(かんが)えを尊重(そんちょう)するविचारको सम्मान गर्नु;विचारलाई महत्त्व दिनु
許(ゆる)すमाफ गर्नु;अनुमति दिनु
誘(さそ)うआमन्त्रण गर्नु;डाक्नु
招(まね)くनिम्त्याउनु;आमन्त्रण गर्नु
~を(マイナスのイメージ~लाई(नकारात्मक छवि
甘(あま)やかすलाड गर्नु;बिगार्नु
うらやむईर्ष्या गर्नु
いじめるदुर्व्यवहार गर्नु;हिंसा गर्नु
傷(きず)つけるठेस पुर्‍याउनु;दुख दिनु
責(せ)めるआरोप लगाउनु;आलोचना गर्नु
だますठग्नु;धोका दिनु
馬鹿(ばか)にするमजाक उडाउनु;अपमान गर्नु
疑(うたが)うशंका गर्नु;सन्देह गर्नु
~を(その他(た))~बाहेक
頼(たよ)るभर पर्नु;आश्रित हुनु
おどかすधम्की दिनु;डर लगाउनु
からかうछेड्नु;उलार्नु
なぐさめるसान्त्वना दिनु;हौसला दिनु

अभ्यास

例文

①仕事(しごと)でミスをして落(お)ち込(こ)んでいた時(とき)に、彼女(かのじょ)がなぐさめてくれたんです。

②納得(なっとく)できないけど、部長(ぶちょう)の言(い)うことには従(したが)うしかないよ。

③彼(かれ)は今(いま)すごくやる気(き)になっているので、少(すこ)しぐらい失敗(しっぱい)しても、あまり責(せ)めないでください。

④彼女(かのじょ)は信頼(しんらい)できる人(ひと)なので、普段(ふだん)からよく相談(そうだん)するんです。

⑤「何(なに)か冷(つめ)たいものでもお飲(の)みになりますか」「いえ、大丈夫(だいじょうぶ)です。そんなに気(き)をつかわないでください」

☞ अनुवाद

①仕事(しごと)でミスをして落(お)ち込(こ)んでいた時(とき)に、彼女(かのじょ)がなぐさめてくれたんです。

काममा गल्ती गरेर निराश भएको बेला, उनले मलाई सान्त्वना दिइन्।

②納得(なっとく)できないけど、部長(ぶちょう)の言(い)うことには従(したが)うしかないよ。

म स्वीकार गर्न सक्दिनँ, तर विभाग प्रमुखले भनेको कुरा मान्नैपर्ने हुन्छ।

③彼(かれ)は今(いま)すごくやる気(き)になっているので、少(すこ)しぐらい失敗(しっぱい)しても、あまり責(せ)めないでください。

उ अहिले धेरै उत्साहित छ, त्यसैले थोरै गल्ती गरे पनि कृपया उनलाई धेरै दोष नदिनुहोस्।

④彼女(かのじょ)は信頼(しんらい)できる人(ひと)なので、普段(ふだん)からよく相談(そうだん)するんです。

उ एक विश्वसनीय व्यक्ति भएकाले म प्रायः उनलाई सल्लाहका लागि सोध्छु।

⑤「何(なに)か冷(つめ)たいものでもお飲(の)みになりますか」「いえ、大丈夫(だいじょうぶ)です。そんなに気(き)をつかわないでください」

"के तपाईं केहि चिसो पेय लिनुहुन्छ?" "हैन, म ठीक छु। यति धेरै ध्यान नदिनुहोस्।"


ドリル

1)

①そんなに気(き)を(a.つかわ b.許(ゆる)さ)ないでください。お茶(ちゃ)ぐらい自分(じぶん)で入(い)れますから。

②あれだけ注意(ちゅうい)したのにまた遅刻(ちこく)するなんて、(a.からかう b.あきれる)よ。

③周(まわ)りの友達(ともだち)が幸(しあわ)せそうに見(み)えて、つい(a.甘(あま)やかして b.うらやんで)しまいます。

④ワンさんなら優勝(ゆうしょう)できると思(おも)います。みんな(a.期待(きたい)して b.尊重(そんちょう)して)います。

⑤彼女(かのじょ)はいい人(ひと)だけど(a.だまされ b.いじめられ)やすく、人(ひと)の言(い)うことをすぐに信(しん)じてしまうんです。

☞ उत्तर

①そんなに気(き)をつかわないでください。お茶(ちゃ)ぐらい自分(じぶん)で入(い)れますから。

②あれだけ注意(ちゅうい)したのにまた遅刻(ちこく)するなんて、あきれるよ。

③周(まわ)りの友達(ともだち)が幸(しあわ)せそうに見(み)えて、ついうらやんでしまいます。

④ワンさんなら優勝(ゆうしょう)できると思(おも)います。みんな期待(きたい)しています。

⑤彼女(かのじょ)はいい人(ひと)だけどだまされやすく、人(ひと)の言(い)うことをすぐに信(しん)じてしまうんです。

☞ उत्तर + अनुवाद

①そんなに気(き)をつかわないでください。お茶(ちゃ)ぐらい自分(じぶん)で入(い)れますから。

त्यति धेरै ख्याल नगरिदिनुहोस्। चिया त म आफैं बनाइहाल्छु।

②あれだけ注意(ちゅうい)したのにまた遅刻(ちこく)するなんて、あきれるよ。

त्यति चेतावनी दिएँ तर फेरि ढिला गर्नु — साँच्चै हैरानी लाग्छ।

③周(まわ)りの友達(ともだち)が幸(しあわ)せそうに見(み)えて、ついうらやんでしまいます。

आसपासका साथीहरू खुसी देखिन्छन्, त्यसले अनायासै मलाई ईर्ष्यालु बनाउँछ।

④ワンさんなら優勝(ゆうしょう)できると思(おも)います。みんな期待(きたい)しています。

वान-सानले त विजयी हुन सक्ने मलाई लाग्छ। सबैले अपेक्षा गरिरहेका छन्।

⑤彼女(かのじょ)はいい人(ひと)だけどだまされやすく、人(ひと)の言(い)うことをすぐに信(しん)じてしまうんです。

उनी राम्रो मान्छे हुन्, तर सजिलै धोका खान्छिन् र अरूको कुरा छिटै विश्वास गर्छिन्।


2)

①田中(たなか)さんは仕事(しごと)はできるしいつも優(やさ)しいし、後輩(こうはい)はみんな( )います。

②彼(かれ)の言(い)うことが本当(ほんとう)なのか、ちょっと( )います。

③昨日(きのう)はずいぶんひどいことを言(い)って、彼(かれ)を( )しまった。

④みんなに手伝(てつだ)ってももらっているんだから、あまり( )はいけないよ。

a.傷(きず)つけて  b.憧(あこが)れて  c.疑(うたが)って  d.文句(もんく)を言(い)って  e.アドバイスして
☞ उत्तर

①田中(たなか)さんは仕事(しごと)はできるしいつも優(やさ)しいし、後輩(こうはい)はみんな(憧(あこが)れて)います。

②彼(かれ)の言(い)うことが本当(ほんとう)なのか、ちょっと(疑(うたが)って)います。

③昨日(きのう)はずいぶんひどいことを言(い)って、彼(かれ)を(傷(きず)つけて)しまった。

④みんなに手伝(てつだ)ってももらっているんだから、あまり(文句(もんく)を言(い)って)はいけないよ。

☞ उत्तर + अनुवाद

①田中(たなか)さんは仕事(しごと)はできるしいつも優(やさ)しいし、後輩(こうはい)はみんな(憧(あこが)れて)います。

तानाका काममा सक्षम हुनुहुन्छ र सधैं दयालु हुनुहुन्छ; पछि आएका सबैले उहाँलाई आदर्श मान्छन्।

②彼(かれ)の言(い)うことが本当(ほんとう)なのか、ちょっと(疑(うたが)って)います。

म उनको कुरा साँच्चिकै हो कि होइन भन्नेमा अलिकति शंका गर्दै छु।

③昨日(きのう)はずいぶんひどいことを言(い)って、彼(かれ)を(傷(きず)つけて)しまった。

हिजो मैले धेरै खराब कुरा भनेँ र उनलाई चोट पुर्‍याएँ।

④みんなに手伝(てつだ)ってももらっているんだから、あまり(文句(もんく)を言(い)って)はいけないよ。

सबैले तिमीलाई मद्दत गरिरहेको भएकाले, धेरै गुनासो गर्नु हुँदैन।


3)

①部長(ぶちょう)は気(き)に入(い)らないとすぐに( )ので、みんなに嫌(きら)われています。

②文句(もんく)ばかり言(い)わないで。( )ことも大切(たいせつ)だよ。

③ちゃんと面倒(めんどう)を見(み)て( )から、犬(いぬ)を飼(か)ってもいい?

④今度(こんど)、転勤(てんきん)することになり、私(わたし)の仕事(しごと)は原(はら)さんに( )ことになった。

a.かわいがる  b.怒鳴(どな)る  c.従(したが)う  d.任(まか)せる  e.与(あた)える
☞ उत्तर

①部長(ぶちょう)は気(き)に入(い)らないとすぐに(怒鳴(どな)る)ので、みんなに嫌(きら)われています。

②文句(もんく)ばかり言(い)わないで。(従(したが)う)ことも大切(たいせつ)だよ。

③ちゃんと面倒(めんどう)を見(み)て(かわいがる)から、犬(いぬ)を飼(か)ってもいい?

④今度(こんど)、転勤(てんきん)することになり、私(わたし)の仕事(しごと)は原(はら)さんに(任(まか)せる)ことになった。

☞ उत्तर + अनुवाद

①部長(ぶちょう)は気(き)に入(い)らないとすぐに(怒鳴(どな)る)ので、みんなに嫌(きら)われています。

बिभागप्रमुखले मन नपरेपछि तुरुन्तै चिच्याउँछन्, त्यसैले सबैले उनलाई नापसन्द गर्छन्।

②文句(もんく)ばかり言(い)わないで。(従(したが)う)ことも大切(たいせつ)だよ。

सधैं गुनासो नगर। पालना गर्नु पनि महत्त्वपूर्ण छ।

③ちゃんと面倒(めんどう)を見(み)て(かわいがる)から、犬(いぬ)を飼(か)ってもいい?

म राम्ररी हेरचाह गरेर माया गर्नेछु, के म कुकुर पाल्न सक्छु?

④今度(こんど)、転勤(てんきん)することになり、私(わたし)の仕事(しごと)は原(はら)さんに(任(まか)せる)ことになった。

यसपल्ट मलाई स्थानान्तरण गरिने भएकोले, मेरो काम हरालाई जिम्मा दिइयो।