例文
①仕事でミスをして落ち込んでいた時に、彼女がなぐさめてくれたんです。
②納得できないけど、部長の言うことには従うしかないよ。
③彼は今すごくやる気になっているので、少しぐらい失敗しても、あまり責めないでください。
④彼女は信頼できる人なので、普段からよく相談するんです。
⑤「何か冷たいものでもお飲みになりますか」「いえ、大丈夫です。そんなに気をつかわないでください」
☞ 번역
①仕事でミスをして落ち込んでいた時に、彼女がなぐさめてくれたんです。
직장에서 실수를 해서 낙담하고 있을 때, 그녀가 위로해 주었어요.
②納得できないけど、部長の言うことには従うしかないよ。
납득할 수는 없지만, 부장의 말에는 따를 수밖에 없어.
③彼は今すごくやる気になっているので、少しぐらい失敗しても、あまり責めないでください。
그는 지금 매우 의욕적이니, 조금 실패해도 너무 책망하지 말아 주세요.
④彼女は信頼できる人なので、普段からよく相談するんです。
그녀는 신뢰할 수 있는 사람이어서 평소에도 자주 상담해요.
⑤「何か冷たいものでもお飲みになりますか」「いえ、大丈夫です。そんなに気をつかわないでください」
「뭔가 차가운 걸이라도 드시겠어요?」「아니요, 괜찮습니다. 그렇게 신경 쓰지 마세요」
ドリル
１）
①そんなに気を（a.つかわ b.許さ）ないでください。お茶ぐらい自分で入れますから。
②あれだけ注意したのにまた遅刻するなんて、（a.からかう b.あきれる）よ。
③周りの友達が幸せそうに見えて、つい（a.甘やかして b.うらやんで）しまいます。
④ワンさんなら優勝できると思います。みんな（a.期待して b.尊重して）います。
⑤彼女はいい人だけど（a.だまされ b.いじめられ）やすく、人の言うことをすぐに信じてしまうんです。
☞ 정답
①そんなに気をつかわないでください。お茶ぐらい自分で入れますから。
②あれだけ注意したのにまた遅刻するなんて、あきれるよ。
③周りの友達が幸せそうに見えて、ついうらやんでしまいます。
④ワンさんなら優勝できると思います。みんな期待しています。
⑤彼女はいい人だけどだまされやすく、人の言うことをすぐに信じてしまうんです。
☞ 정답 + 번역
①そんなに気をつかわないでください。お茶ぐらい自分で入れますから。
그렇게까지 신경 쓰지 마세요. 차 정도는 제가 직접 타겠습니다.
②あれだけ注意したのにまた遅刻するなんて、あきれるよ。
그렇게까지 주의했는데 또 지각하다니, 정말 어이가 없네요.
③周りの友達が幸せそうに見えて、ついうらやんでしまいます。
주변 친구들이 행복해 보여 무심코 부러워지곤 합니다.
④ワンさんなら優勝できると思います。みんな期待しています。
왕 씨라면 우승할 수 있다고 생각합니다. 모두 기대하고 있어요.
⑤彼女はいい人だけどだまされやすく、人の言うことをすぐに信じてしまうんです。
그녀는 좋은 사람이지만 잘 속는 편이라 사람들의 말을 금방 믿어버립니다.
２）
①田中さんは仕事はできるしいつも優しいし、後輩はみんな（ ）います。
②彼の言うことが本当なのか、ちょっと（ ）います。
③昨日はずいぶんひどいことを言って、彼を（ ）しまった。
④みんなに手伝ってももらっているんだから、あまり（ ）はいけないよ。
a.傷つけて b.憧れて c.疑って d.文句を言って e.アドバイスして
|
☞ 정답
①田中さんは仕事はできるしいつも優しいし、後輩はみんな（憧れて）います。
②彼の言うことが本当なのか、ちょっと（疑って）います。
③昨日はずいぶんひどいことを言って、彼を（傷つけて）しまった。
④みんなに手伝ってももらっているんだから、あまり（文句を言って）はいけないよ。
☞ 정답 + 번역
①田中さんは仕事はできるしいつも優しいし、後輩はみんな（憧れて）います。
다나카 씨는 일도 잘하고 항상 친절해서 후배들 모두가 동경하고 있다.
②彼の言うことが本当なのか、ちょっと（疑って）います。
그가 하는 말이 사실인지 좀 의심하고 있다.
③昨日はずいぶんひどいことを言って、彼を（傷つけて）しまった。
어제 심한 말을 해서 그를 상처 입혔다.
④みんなに手伝ってももらっているんだから、あまり（文句を言って）はいけないよ。
다들 도와주고 있으니까 너무 불평해서는 안 돼.
３）
①部長は気に入らないとすぐに（ ）ので、みんなに嫌われています。
②文句ばかり言わないで。（ ）ことも大切だよ。
③ちゃんと面倒を見て（ ）から、犬を飼ってもいい？
④今度、転勤することになり、私の仕事は原さんに（ ）ことになった。
| a.かわいがる b.怒鳴る c.従う d.任せる e.与える |
☞ 정답
①部長は気に入らないとすぐに（怒鳴る）ので、みんなに嫌われています。
②文句ばかり言わないで。（従う）ことも大切だよ。
③ちゃんと面倒を見て（かわいがる）から、犬を飼ってもいい？
④今度、転勤することになり、私の仕事は原さんに（任せる）ことになった。
☞ 정답 + 번역
①部長は気に入らないとすぐに（怒鳴る）ので、みんなに嫌われています。
부장은 마음에 들지 않으면 바로 소리를 지르기 때문에 모두에게 미움받고 있습니다.
②文句ばかり言わないで。（従う）ことも大切だよ。
불평만 하지 마세요. 따르는 것도 중요해요.
③ちゃんと面倒を見て（かわいがる）から、犬を飼ってもいい？
제가 제대로 돌보고 귀여워해 줄게요. 강아지를 길러도 될까요?
④今度、転勤することになり、私の仕事は原さんに（任せる）ことになった。
이번에 전근하게 되어 제 업무는 하라 씨에게 맡기게 되었습니다.
