例文
①仕事でミスをして落ち込んでいた時に、彼女がなぐさめてくれたんです。
②納得できないけど、部長の言うことには従うしかないよ。
③彼は今すごくやる気になっているので、少しぐらい失敗しても、あまり責めないでください。
④彼女は信頼できる人なので、普段からよく相談するんです。
⑤「何か冷たいものでもお飲みになりますか」「いえ、大丈夫です。そんなに気をつかわないでください」
☞ Salin
①仕事でミスをして落ち込んでいた時に、彼女がなぐさめてくれたんです。
Nang nalungkot ako dahil nagkamali ako sa trabaho, siya ang nag-aliw sa akin.
②納得できないけど、部長の言うことには従うしかないよ。
Hindi ako kuntento, pero wala akong magawa kundi sumunod sa sinasabi ng pinuno ng departamento.
③彼は今すごくやる気になっているので、少しぐらい失敗しても、あまり責めないでください。
Masigasig siya ngayon, kaya kahit magkamali siya ng kaunti, huwag ninyo siyang masyadong sisihin.
④彼女は信頼できる人なので、普段からよく相談するんです。
Siya ay taong mapagkakatiwalaan kaya madalas ko siyang kinukunsulta.
⑤「何か冷たいものでもお飲みになりますか」「いえ、大丈夫です。そんなに気をつかわないでください」
「Gusto po ba ninyong uminom ng malamig na inumin?」「Hindi po, ayos lang po. Huwag po kayong mag-alala.」
ドリル
１）
①そんなに気を（a.つかわ b.許さ）ないでください。お茶ぐらい自分で入れますから。
②あれだけ注意したのにまた遅刻するなんて、（a.からかう b.あきれる）よ。
③周りの友達が幸せそうに見えて、つい（a.甘やかして b.うらやんで）しまいます。
④ワンさんなら優勝できると思います。みんな（a.期待して b.尊重して）います。
⑤彼女はいい人だけど（a.だまされ b.いじめられ）やすく、人の言うことをすぐに信じてしまうんです。
☞ Sagot
①そんなに気をつかわないでください。お茶ぐらい自分で入れますから。
②あれだけ注意したのにまた遅刻するなんて、あきれるよ。
③周りの友達が幸せそうに見えて、ついうらやんでしまいます。
④ワンさんなら優勝できると思います。みんな期待しています。
⑤彼女はいい人だけどだまされやすく、人の言うことをすぐに信じてしまうんです。
☞ Sagot + Salin
①そんなに気をつかわないでください。お茶ぐらい自分で入れますから。
Huwag mo akong alalahanin nang ganoon. Ako na ang magtimpla ng tsaa。
②あれだけ注意したのにまた遅刻するなんて、あきれるよ。
Nakakainis talaga. Hindi ako makapaniwala na nahuli ka ulit kahit na pinagsabihan na kita。
③周りの友達が幸せそうに見えて、ついうらやんでしまいます。
Nakikita kong parang masaya ang mga kaibigan ko, kaya hindi ko maiwasang mainggit。
④ワンさんなら優勝できると思います。みんな期待しています。
Sa palagay ko kung si Ginoong Wang ang sasali, mananalo siya. Lahat ay umaasa。
⑤彼女はいい人だけどだまされやすく、人の言うことをすぐに信じてしまうんです。
Maganda siyang tao ngunit madaling maloko; agad-agad siyang naniniwala sa sinasabi ng iba。
２）
①田中さんは仕事はできるしいつも優しいし、後輩はみんな（ ）います。
②彼の言うことが本当なのか、ちょっと（ ）います。
③昨日はずいぶんひどいことを言って、彼を（ ）しまった。
④みんなに手伝ってももらっているんだから、あまり（ ）はいけないよ。
a.傷つけて b.憧れて c.疑って d.文句を言って e.アドバイスして
|
☞ Sagot
①田中さんは仕事はできるしいつも優しいし、後輩はみんな（憧れて）います。
②彼の言うことが本当なのか、ちょっと（疑って）います。
③昨日はずいぶんひどいことを言って、彼を（傷つけて）しまった。
④みんなに手伝ってももらっているんだから、あまり（文句を言って）はいけないよ。
☞ Sagot + Salin
①田中さんは仕事はできるしいつも優しいし、後輩はみんな（憧れて）います。
Magaling sa trabaho at palaging mabait si Tanaka-san, kaya hinahangaan siya ng lahat ng kanyang mga junior.
②彼の言うことが本当なのか、ちょっと（疑って）います。
Medyo nagdududa ako kung totoo ba ang sinasabi niya.
③昨日はずいぶんひどいことを言って、彼を（傷つけて）しまった。
Kahapon ay nakapagsabi ako ng napakasakit na salita at nasaktan siya.
④みんなに手伝ってももらっているんだから、あまり（文句を言って）はいけないよ。
Tinulungan ka naman ng lahat, kaya hindi ka dapat masyadong magreklamo.
３）
①部長は気に入らないとすぐに（ ）ので、みんなに嫌われています。
②文句ばかり言わないで。（ ）ことも大切だよ。
③ちゃんと面倒を見て（ ）から、犬を飼ってもいい？
④今度、転勤することになり、私の仕事は原さんに（ ）ことになった。
| a.かわいがる b.怒鳴る c.従う d.任せる e.与える |
☞ Sagot
①部長は気に入らないとすぐに（怒鳴る）ので、みんなに嫌われています。
②文句ばかり言わないで。（従う）ことも大切だよ。
③ちゃんと面倒を見て（かわいがる）から、犬を飼ってもいい？
④今度、転勤することになり、私の仕事は原さんに（任せる）ことになった。
☞ Sagot + Salin
①部長は気に入らないとすぐに（怒鳴る）ので、みんなに嫌われています。
Ang hepe ng departamento ay agad sumisigaw kapag hindi niya nagustuhan ang isang bagay, kaya kinaiinisan siya ng lahat.
②文句ばかり言わないで。（従う）ことも大切だよ。
Huwag puro reklamo. Mahalaga rin ang sumunod.
③ちゃんと面倒を見て（かわいがる）から、犬を飼ってもいい？
Aalagaan at mamahalin ko nang maayos, pwede ba akong mag-alaga ng aso?
④今度、転勤することになり、私の仕事は原さんに（任せる）ことになった。
Mapapalipat ako sa ibang lugar, at ipagkakatiwala kay Hara-san ang mga tungkulin ko.
