例文
①従業員がたった8人の小さな会社ですから、オフィスも、こことあと一部屋だけなんです。
②この問題にどう対応するか、会社の方針がまだ決まってないみたいですね。
③急なお客様だったので、とりあえず私が応対することになった。
④いつも世話になっている大木さんの頼みなので、その仕事を引き受けることにしました。
⑤「山田部長はいらっしゃいますか」「いえ、山田はただいま席を外しております」
☞ अनुवाद
①従業員がたった8人の小さな会社ですから、オフィスも、こことあと一部屋だけなんです。
कर्मचारीहरू जम्मा ८ जना मात्र भएको सानो कम्पनी हो, त्यसैले कार्यालय पनि यहाँ र अर्को एउटा कोठा मात्र छ।
②この問題にどう対応するか、会社の方針がまだ決まってないみたいですね。
यस समस्यालाई कसरी समाधान गर्ने भन्ने कम्पनीको नीति अझै निर्णय भएको छैन जस्तो देखिन्छ।
③急なお客様だったので、とりあえず私が応対することになった。
अचानक आएका ग्राहकहरू भएकाले, अस्थायी रूपमा मैले नै उनीहरूलाई सम्बोधन गर्ने जिम्मा पाएँ।
④いつも世話になっている大木さんの頼みなので、その仕事を引き受けることにしました。
सधैं मेरो हेरचाह गर्ने ओकीको अनुरोध भएकाले, मैले त्यो काम स्वीकार गर्ने निर्णय गरें।
⑤「山田部長はいらっしゃいますか」「いえ、山田はただいま席を外しております」
「यामादा विभागप्रमुख यहाँ हुनुहुन्छ?」「होइन, यामादा हाल आफ्नो ठाउँमा हुनुहुन्न।」
ドリル
１）
①（a.オフィス b.組織）内は禁煙なので、タバコを吸いたい人は外でお願いします。
②1週間の（a.休憩 b.休暇）をとったので、海外旅行に行ってきます。
③（a.部下 b.目上）の人と話すときには、失礼にならないように注意してください。
④彼はずいぶん（a.やる気がある b.さぼる）みたいだね。毎日楽しそうに仕事をしている。
⑤その仕事の（a.許可 b.担当）は田中さんなので、彼女に聞いてもらえますか。
☞ उत्तर
①オフィス内は禁煙なので、タバコを吸いたい人は外でお願いします。
②1週間の休暇をとったので、海外旅行に行ってきます。
③目上の人と話すときには、失礼にならないように注意してください。
④彼はずいぶんやる気があるみたいだね。毎日楽しそうに仕事をしている。
⑤その仕事の担当は田中さんなので、彼女に聞いてもらえますか。
☞ उत्तर + अनुवाद
①オフィス内は禁煙なので、タバコを吸いたい人は外でお願いします。
कार्यालयभित्र धुम्रपान निषेध छ; धुम्रपान गर्न चाहने व्यक्तिहरू बाहिर जानुहोस्।
②1週間の休暇をとったので、海外旅行に行ってきます。
मैले एक हप्ताको बिदा लिएको छु, त्यसैले म विदेश भ्रमणमा जाँदैछु।
③目上の人と話すときには、失礼にならないように注意してください。
उपरि व्यक्तिसँग कुरा गर्दा असभ्य नबनुन् भन्नेमा ध्यान दिनुहोस्।
④彼はずいぶんやる気があるみたいだね。毎日楽しそうに仕事をしている。
उ निकै उत्साही देखिन्छ। हरेक दिन रमाइलो गर्दै काम गरिरहेको छ।
⑤その仕事の担当は田中さんなので、彼女に聞いてもらえますか。
त्यो कामको जिम्मा तानाकासँग छ, के तपाईं उनीलाई सोध्न सक्नुहुन्छ?
２）
①誰からもいい（ ）が出ず、会議は長引くばかりだった。
②仕事が終わらない。このままだと、今日は（ ）になりそうだ。
③黄色いジャンパーを着ているのが、当社の（ ）です。
④今の会社の（ ）では、なかなか仕事を休むことができない。
| a.体制 b.スタッフ c.案 d.処理 e.徹夜 |
☞ उत्तर
①誰からもいい（案）が出ず、会議は長引くばかりだった。
②仕事が終わらない。このままだと、今日は（徹夜）になりそうだ。
③黄色いジャンパーを着ているのが、当社の（スタッフ）です。
④今の会社の（体制）では、なかなか仕事を休むことができない。
☞ उत्तर + अनुवाद
①誰からもいい（案）が出ず、会議は長引くばかりだった。
कसैबाट पनि राम्रो सुझाव आएन, बैठक मात्र लम्बिंदै गयो।
②仕事が終わらない。このままだと、今日は（徹夜）になりそうだ。
काम सकिँदैन। यसरी भए आज रातभर जाग्नुपर्ने हुन सक्छ।
③黄色いジャンパーを着ているのが、当社の（スタッフ）です。
पहेंलो जम्पर लगाएका व्यक्ति हाम्रो कम्पनीका कर्मचारी हुन्।
④今の会社の（体制）では、なかなか仕事を休むことができない。
हालको कम्पनीको व्यवस्थामा सजिलै कामबाट बिदा लिन सकिँदैन।
３）
①今日はこの仕事に（ ）、5時までに終わらせようと思う。
②電話を（ ）くれた人は、新入社員のようだった。
③山田さんはどんどん（ ）、今は課長になりました。
④打ち合わせの時間を（ ）もらいたいんだけど、大丈夫？
| a.変更して b.議論して c.出世して d.とりついで e.集中して |
☞ उत्तर
①今日はこの仕事に（集中して）、5時までに終わらせようと思う。
②電話を（とりついで）くれた人は、新入社員のようだった。
③山田さんはどんどん（出世して）、今は課長になりました。
④打ち合わせの時間を（変更して）もらいたいんだけど、大丈夫？
☞ उत्तर + अनुवाद
①今日はこの仕事に（集中して）、5時までに終わらせようと思う。
आज म यस काममा केन्द्रित भएर ५ बजेसम्म यसलाई सकाउने सोच्दै छु।
②電話を（とりついで）くれた人は、新入社員のようだった。
फोन सम्हालेर दिएका व्यक्ति नयाँ कर्मचारी जस्तो देखिन्थ्यो।
③山田さんはどんどん（出世して）、今は課長になりました。
यामादा-सानले लगातार पदोन्नति पाए र अहिले विभाग प्रमुख बने।
④打ち合わせの時間を（変更して）もらいたいんだけど、大丈夫？
बैठकको समय परिवर्तन गरिदिन चाहन्थेँ, ठीक छ?
