例文
①従業員がたった8人の小さな会社ですから、オフィスも、こことあと一部屋だけなんです。
②この問題にどう対応するか、会社の方針がまだ決まってないみたいですね。
③急なお客様だったので、とりあえず私が応対することになった。
④いつも世話になっている大木さんの頼みなので、その仕事を引き受けることにしました。
⑤「山田部長はいらっしゃいますか」「いえ、山田はただいま席を外しております」
☞ Salin
①従業員がたった8人の小さな会社ですから、オフィスも、こことあと一部屋だけなんです。
Dahil maliit na kumpanya ito na may lamang walong empleyado, ang opisina ay dito at isa pang silid lamang.
②この問題にどう対応するか、会社の方針がまだ決まってないみたいですね。
Mukhang hindi pa napagpapasyahan ng kumpanya kung paano tutugunan ang suliraning ito.
③急なお客様だったので、とりあえず私が応対することになった。
Dahil biglaan ang pagdating ng bisita, ako muna ang nag-asikaso.
④いつも世話になっている大木さんの頼みなので、その仕事を引き受けることにしました。
Dahil ito ang kahilingan ni G. Oki na palagi akong inaalalayan, tinanggap ko ang trabahong iyon.
⑤「山田部長はいらっしゃいますか」「いえ、山田はただいま席を外しております」
「Nandiyan ba ang Punong Yamada?」「Hindi, wala si Yamada ngayon; pansamantala siyang wala sa kanyang upuan。」
ドリル
１）
①（a.オフィス b.組織）内は禁煙なので、タバコを吸いたい人は外でお願いします。
②1週間の（a.休憩 b.休暇）をとったので、海外旅行に行ってきます。
③（a.部下 b.目上）の人と話すときには、失礼にならないように注意してください。
④彼はずいぶん（a.やる気がある b.さぼる）みたいだね。毎日楽しそうに仕事をしている。
⑤その仕事の（a.許可 b.担当）は田中さんなので、彼女に聞いてもらえますか。
☞ Sagot
①オフィス内は禁煙なので、タバコを吸いたい人は外でお願いします。
②1週間の休暇をとったので、海外旅行に行ってきます。
③目上の人と話すときには、失礼にならないように注意してください。
④彼はずいぶんやる気があるみたいだね。毎日楽しそうに仕事をしている。
⑤その仕事の担当は田中さんなので、彼女に聞いてもらえますか。
☞ Sagot + Salin
①オフィス内は禁煙なので、タバコを吸いたい人は外でお願いします。
Bawal manigarilyo sa loob ng opisina, kaya ang mga gustong manigarilyo ay pakiusap na gawin ito sa labas.
②1週間の休暇をとったので、海外旅行に行ってきます。
Kumuha ako ng isang linggong bakasyon, kaya pupunta ako sa ibang bansa para maglakbay.
③目上の人と話すときには、失礼にならないように注意してください。
Kapag nakikipag-usap sa mga nakatataas, mag-ingat na huwag maging bastos.
④彼はずいぶんやる気があるみたいだね。毎日楽しそうに仕事をしている。
Mukhang masigasig siya. Araw-araw siyang nagtatrabaho nang tila masaya.
⑤その仕事の担当は田中さんなので、彼女に聞いてもらえますか。
Si Tanaka ang may responsibilidad para sa trabahong iyon; maaari mo ba siyang tanungin?
２）
①誰からもいい（ ）が出ず、会議は長引くばかりだった。
②仕事が終わらない。このままだと、今日は（ ）になりそうだ。
③黄色いジャンパーを着ているのが、当社の（ ）です。
④今の会社の（ ）では、なかなか仕事を休むことができない。
| a.体制 b.スタッフ c.案 d.処理 e.徹夜 |
☞ Sagot
①誰からもいい（案）が出ず、会議は長引くばかりだった。
②仕事が終わらない。このままだと、今日は（徹夜）になりそうだ。
③黄色いジャンパーを着ているのが、当社の（スタッフ）です。
④今の会社の（体制）では、なかなか仕事を休むことができない。
☞ Sagot + Salin
①誰からもいい（案）が出ず、会議は長引くばかりだった。
Walang nagbigay ng magandang mungkahi, kaya tuloy na lang na humaba ang pulong.
②仕事が終わらない。このままだと、今日は（徹夜）になりそうだ。
Hindi matapos ang trabaho. Kung ganito, mukhang magpupuyat ako ngayong gabi.
③黄色いジャンパーを着ているのが、当社の（スタッフ）です。
Ang naka-dilaw na jumper ay ang aming staff.
④今の会社の（体制）では、なかなか仕事を休むことができない。
Sa kasalukuyang estruktura ng kumpanya, mahirap mag-leave sa trabaho.
３）
①今日はこの仕事に（ ）、5時までに終わらせようと思う。
②電話を（ ）くれた人は、新入社員のようだった。
③山田さんはどんどん（ ）、今は課長になりました。
④打ち合わせの時間を（ ）もらいたいんだけど、大丈夫？
| a.変更して b.議論して c.出世して d.とりついで e.集中して |
☞ Sagot
①今日はこの仕事に（集中して）、5時までに終わらせようと思う。
②電話を（とりついで）くれた人は、新入社員のようだった。
③山田さんはどんどん（出世して）、今は課長になりました。
④打ち合わせの時間を（変更して）もらいたいんだけど、大丈夫？
☞ Sagot + Salin
①今日はこの仕事に（集中して）、5時までに終わらせようと思う。
Ngayon, magtutuon ako sa trabahong ito at sisikaping matapos ito bago ika-5 ng hapon.
②電話を（とりついで）くれた人は、新入社員のようだった。
Ang taong sumagot at nagpasa ng tawag ay tila bagong empleyado.
③山田さんはどんどん（出世して）、今は課長になりました。
Ang taong iyon ay mabilis na umangat sa posisyon at ngayon ay naging hepe ng seksyon.
④打ち合わせの時間を（変更して）もらいたいんだけど、大丈夫？
Gusto kong ipabago ang oras ng pagpupulong, ayos lang ba?
