व्याकरण:
| ～限り | タバコをやめない限り、この咳は止まらないですよ。 |
| ～きり | この着物は２年前に着たきりなんです。 |
| ～たいものだ | たまには一周間くらい、のんびり旅行に行きたいものだ。 |
| ～だけまし | 硬くてせまいベッドだけど、寝れるだけましだ。 |
| ～っぽい | 高校生なのに、大人っぽいね。 |
| ～ないものか | もっとわかりやすく説明できないものかなあ。 |
| ～に先立って | 試合に先立って、両国の国歌を演奏します。 |
| ～はともかく | 内容はともかく、字の間違いが多すぎる。 |
पाठांश次の① ～④ に入る言葉を下の a～ｈから一つずつ選びなさい。
ダニ（２）
ダニは、布団を干して乾燥させたぐらいでは死なないそうだ。布団の中のほうに逃げてしまうからである。少しでも生きているダニがいる [ ① ]、そこからさらに増えていくのだ。アレルギーを持つ多くの人が、ダニのいない布団で寝ることができ [ ② ] と願うが、容易なことではないのである。
対策としては、洗濯や掃除、湿度を50％以下に保つことなどがあげられる。しかし、洗濯や掃除 [ ③ ] 、湿度を50％以下にしておくのは、一般の家では難しい。エアコンを一日つけておく方法も考えられるが、電気代が高くなる。
最近出たダニとり専用の製品は、布団の下やいすの下に置いておくと、布団や部屋のダニが減るというものである。ただ、薬の効果は３カ月なので、また取りかえなければならない。これも十分ではないが、アレルギーの心配が少し減る [ ④ ] かもしれない。
| a.たいものだ b.きり c.はともかく d.っぽい e.だけまし d.かぎり g.に先だって h.ないものか |
9. ～限り
[ふつう] ＋ かぎり
注［Na:丈夫な／である N:社長である］
① タバコをやめない限り、この咳は止まらないよ。この機会にやめるよう努力してください。
② A: 満員電車に乗らなくて済むようにならないかなあ。
B: 今の会社に勤めている限りは難しいと思う。
③ A: 彼は独身ですか。
B: 私の知る限りでは、誰かと一緒に住んでいるようですが、結婚はしていないようです。
☞ अनुवाद
① タバコをやめない限り、この咳は止まらないよ。この機会にやめるよう努力してください。
धूम्रपान छोड्नुभएन भएसम्म यो खोकी रोकिँदैन। यस अवसरमा छोड्ने प्रयास गर्नुहोस्।
② A: 満員電車に乗らなくて済むようにならないかなあ。
A: भीडभाड भएको रेलमा चढ्न नपर्ने भए राम्रो हुन्थ्यो।
B: 今の会社に勤めている限りは難しいと思う。
B: अहिलेको कम्पनीमा काम गरिरहँदा यो मुस्किल होला जस्तो लाग्छ।
A: उनी अविवाहित हुन्?
B: 私の知る限りでは、誰かと一緒に住んでいるようですが、結婚はしていないようです。
B: जति मलाई थाहा छ, उनी कसैसँग संगै बस्दैछन् जस्तो छ, तर विवाह गरेका जस्तो छैनन्।
10. ～たいものだ
① 一度はこういう高級ホテルに泊ってみたいものです。
② こんなに働いているんだから、もう少し給料を上げてもらいたいものだね。
☞ अनुवाद
① 一度はこういう高級ホテルに泊ってみたいものです。
एकपटक यस्ता उच्चस्तरीय होटलमा बस्न चाहन्छु।
② こんなに働いているんだから、もう少し給料を上げてもらいたいものだね。
यति धेरै काम गरिरहेका छौँ भने, अलि तलब बढाइदिन चाहन्छु।
11. ～ないものか
① A: カレーライス、もっと簡単に作れないものかなあ。
B: すぐ楽をしようとする。
② A: ここはいつも混雑してるね。
B: うん。もうちょっと何とかならないものかね。
☞ अनुवाद
① A: カレーライス、もっと簡単に作れないものかなあ。
A: करी राइस अझ सजिलो तरिकाले बनाउन सकिँदैन होला?
B: सधैं सजिलो बाटो अपनाउन खोज्नुहुन्छ।
A: यहाँ सधैं भिड लाग्छ नि।
B: うん。もうちょっと何とかならないものかね。
B: हो। अलि केही गरे हुन्थ्यो नि।
12. ～ はともかく
① 結果はともかく、最後まで全力を出すことが大切です。
② 味はともかく、すぐに食べられそうだから、ここにしよう。
☞ अनुवाद
① 結果はともかく、最後まで全力を出すことが大切です。
नतिजा जे भए पनि, अन्त्यसम्म पूर्ण प्रयास गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
② 味はともかく、すぐに食べられそうだから、ここにしよう。
स्वाद जे भए पनि, चाँडै खान मिल्ने भएकाले यहाँ गरौं।
13. ～だけまし
[ふつう] ＋ だけまし
注［Na:静かな 静かである N:食べ物である］
① A: 今年はまだ一回しか旅行に行ってない。
B: 行けるだけましだよ。私なんか、まだどこにも行ってないよ。
② A: なんとか指定席を取ったけど、端のほうしかなかった。いい？
B: もちろん。座れるだけましよ。
☞ अनुवाद
① A: 今年はまだ一回しか旅行に行ってない。
A: यस वर्ष अहिलेसम्म केवल एकचोटि मात्र यात्रा गरेको छु।
B: 行けるだけましだよ。私なんか、まだどこにも行ってないよ。
B: जान पाउने भए पनि राम्रो छ। म त अहिलेसम्म कतै पनि गएको छैन।
② A: なんとか指定席を取ったけど、端のほうしかなかった。いい？
A: कुनै तरिकाले मैले आरक्षित सिट पाएँ, तर छेउको सिट मात्र थियो। ठीक छ?
B: पक्कै। बस्न पाउनु मात्रै नै राम्रो हो।
14. ～きり
① 入院してからは、水を一杯飲んだきりで、まだ何も食べていません。
② A: 最近、山田さんに会った？
B: ２ヵ月前に会議で会ったきりで、ずっと会ってません。
③ この着物は２年前に着たきりなんです。
☞ अनुवाद
① 入院してからは、水を一杯飲んだきりで、まだ何も食べていません。
अस्पताल भर्ना भएदेखि एउटा गिलास पानी मात्र पिएको छ, अहिलेसम्म केही पनि खाएको छैन।
② A: 最近、山田さんに会った？
A: के तिमीले हालै यामाडालाई भेट्यौ?
B: ２ヵ月前に会議で会ったきりで、ずっと会ってません。
B: दुई महिना अघि बैठकमा भेटेपछि त्यसयता अहिलेसम्म भेटेको छैन।
③ この着物は２年前に着たきりなんです。
यो किमोनो मैले दुई वर्षअघि मात्र लगाएको हुँ, त्यसपछि कहिल्यै लगाएको छैन।
15. ～に先立って
① 会議に先立って、メンバーの紹介が行われます。
② 試合を始めるのに先立って、ルールの説明が行われます。
☞ अनुवाद
① 会議に先立って、メンバーの紹介が行われます。
बैठक अघि सदस्यहरूको परिचय गरिनेछ।
② 試合を始めるのに先立って、ルールの説明が行われます。
खेल सुरु गर्नु अघि नियमहरूको व्याख्या गरिनेछ।
16. ～っぽい
① 弟は飽きっぽいから、すぐ新しいものをほしがる。
② A: このTシャツはどう？ 彼女、猫が好きだったから。
B: うーん。かわいいけど、ちょっと子供っぽくない？
③ 年のせいか、最近、忘れっぽくなったよ。人の名前とか、ちょっとした用事とか。
☞ अनुवाद
① 弟は飽きっぽいから、すぐ新しいものをほしがる。
मेरो भाइ चाँडै बोर हुने भएकाले, तुरुन्तै नयाँ चीजहरू चाहन्छ।
② A: このTシャツはどう？ 彼女、猫が好きだったから。
A: यो टिशर्ट कस्तो? किनभने उनलाई बिरालो मन पर्थ्यो।
B: うーん。かわいいけど、ちょっと子供っぽくない？
B: हँ… सुन्दर त छ, तर अलि बच्चाजस्तो होइन?
③ 年のせいか、最近、忘れっぽくなったよ。人の名前とか、ちょっとした用事とか。
उमेरको असर होला, हालै म धेरै भुल्ने भएका छु। मानिसहरूको नाम वा साना कामहरू जस्ता।
ドリル1
1．外国語は、毎日練習しないかぎり、上手にはならない。
2．できれば、駅から10分くらいまでのところに住みたいものだね。
3．もう少しわかりやすく話せないものかなあ。
4．デザインはともかく、作りはしっかりしている。
5．今回の風邪は、熱が出ても食欲がなくならないだけましだ。
6．北海道は子どもの時に一度行ったきりで、そんなによく知らないんです。
7．新しい店のオープンに先だって毎日打ち合わせが行われた。
8．そのネックレスは、見た感じが安っぽいね。
☞ उत्तर
1．外国語は、毎日練習しないかぎり、上手にはならない。
2．できれば、駅から10分くらいまでのところに住みたいものだね。
3．もう少しわかりやすく話せないものかなあ。
4．デザインはともかく、作りはしっかりしている。
5．今回の風邪は、熱が出ても食欲がなくならないだけましだ。
6．北海道は子どもの時に一度行ったきりで、そんなによく知らないんです。
7．新しい店のオープンに先だって毎日打ち合わせが行われた。
8．そのネックレスは、見た感じが安っぽいね。
☞ अनुवाद
1．外国語は、毎日練習しないかぎり、上手にはならない。
विदेशी भाषा हरेक दिन अभ्यास नगरेसम्म राम्रो हुँदैन।
2．できれば、駅から10分くらいまでのところに住みたいものだね。
सक्छ भने स्टेशनबाट करिब १० मिनेटको दूरीमा बस्न मन लाग्छ।
3．もう少しわかりやすく話せないものかなあ。
के अलि अझ बुझ्न सजिलो तरिकाले बोल्न सकिँदैन होला?
4．デザインはともかく、作りはしっかりしている。
डिजाइन भने जे भए पनि, बनावट भने मजबुत छ।
5．今回の風邪は、熱が出ても食欲がなくならないだけましだ。
यसपालिको ज्वरोमा ज्वरो आए पनि भोक हराउँदैन भन्नेमा कम्तीमा ठीकै छ।
6．北海道は子どもの時に一度行ったきりで、そんなによく知らないんです。
होक्काइडोमा म बाल्यकालमा एकचोटि मात्र गएको थिएँ, त्यसैले त्यति राम्रोसँग चिन्दिनँ।
7．新しい店のオープンに先だって毎日打ち合わせが行われた。
नयाँ पसल खोलिनुअघि हरेक दिन बैठकहरू भए।
8．そのネックレスは、見た感じが安っぽいね。
त्यो हार देख्दा सस्तो देखिन्छ।
ドリル2
1．この仕事をしてから、正月を親と過ごせなくなったけど、今度の正月ぐらいは家に帰りたいものです。
2．開会に先だって花火が打ち上げられた。
3．話す内容はともかく、話し方がよくない。相手の目を見て、もっと大きな声で話したほうがいい。
4．「交通費は出してくれるの？」「500円までね。でも、出してくれるだけまし。」
5．話を聞くかぎり、そのやり方に問題はないと思う。
☞ उत्तर
1．この仕事をしてから、正月を親と過ごせなくなったけど、今度の正月ぐらいは家に帰りたいものです。
2．開会に先だって花火が打ち上げられた。
3．話す内容はともかく、話し方がよくない。相手の目を見て、もっと大きな声で話したほうがいい。
4．「交通費は出してくれるの？」「500円までね。でも、出してくれるだけまし」
5．話を聞くかぎり、そのやり方に問題はないと思う。
☞ अनुवाद
1．この仕事をしてから、正月を親と過ごせなくなったけど、今度の正月ぐらいは家に帰りたいものです。
यो काम गरेदेखि नयाँ वर्ष आमाबाबुसँग बिताउन सक्दिनँ, तर यसपटकको नयाँ वर्षमा भने घर फर्कन चाहन्छु।
2．開会に先だって花火が打ち上げられた。
उद्घाटन हुनु अघि आतिशबाजी गरिएको थियो।
3．話す内容はともかく、話し方がよくない。相手の目を見て、もっと大きな声で話したほうがいい。
भन्ने विषय जे होस्, बोल्ने तरिका राम्रो छैन। सामना गर्ने व्यक्तिको आँखामा हेरी, अझ ठूलो आवाजमा बोल्दा राम्रो हुन्छ।
4．「交通費は出してくれるの？」「500円までね。でも、出してくれるだけまし」
「यातायात खर्च त तिमीले तिर्छौ?」「५०० येनसम्म मात्रै। तर, तिर्ने मात्र भए पनि राम्रो हो।」
5．話を聞くかぎり、そのやり方に問題はないと思う。
बोलाई सुनेसम्म, त्यो तरिकामा समस्या छैनजस्तो लाग्छ।
