読む前に
あなたの国では避難訓練(注1)をしますか。
तपाईंको देशमा विपद् निकासी अभ्यास(नोट 1) गरिन्छ?
問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
तलको अनुच्छेद पढेर प्रश्नहरूको उत्तर दिनुहोस्।
答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つ選びなさい。
उत्तरको लागि 1, 2, 3, 4 मध्ये सबैभन्दा उपयुक्त एउटालाई छान्नुहोस्।
日本では幼稚園や小学校で「おかしも」という言葉を習います。
जापानमा बालवाडी र प्राथमिक विद्यालयमा 「धकेल्नु हुँदैन, दौडनु हुँदैन, बोल्नु हुँदैन, फर्कनु हुँदैन」 भन्ने शब्द सिकाइन्छ।
「おかしも」とはどのような意味でしょう。
「おかしも」 भन्नेको अर्थ के हो?
実は、これは災害(注1)や事故などが起きたときに、安全に避難するための注意を一つにした言葉です。
वास्तवमा, यो एउटा शब्द हो जुन प्रकोप (टिप्पणी 1) वा दुर्घटना जस्ता घटनाहरू हुँदा सुरक्षित स्थानमा सर्नका लागि अपनाउनुपर्ने सावधानीहरूलाई एउटै शब्दमा समेटेको हो।
「押さない、駆けない(注2)、しゃべらない(注3)、戻らない」という四つの言葉の始めのひらがなを並べたものです。
「थिच्न नहुने, दौडन नहुने (टिप्पणी 2), बोल्न नहुने (टिप्पणी 3), फर्कन नहुने」 भन्ने चारवटा शब्दहरूको सुरुका हिरागाना अक्षरहरूको क्रम हो।
小学校で一年に何度も行われる避難訓練では、教室を出て校庭に逃げる練習をするのですが、そのとき子どもたちが素早く避難できるように、先生は「「おかしも」ですよ。」と何度も声をかけます。
प्राथमिक विद्यालयमा वर्षमा धेरै पटक गरिने निकास अभ्यासमा कक्षा छोडेर स्कुलको मैदानतर्फ भाग्ने अभ्यास गरिन्छ, र त्यसबेला बालबालिकाले छिटो निकास गर्न सकोस् भनी शिक्षकले「「ओकाशिमो हो」भनेर धेरै पटक सम्झाउँछन्।
一年に何度も、避難訓練のたびにこの言葉を耳にするので、日本の子どもたちで「おかしも」の意味を知らない子どもはいないほどです。
वर्षमा धेरैपटक, हरेक आपतकालीन निकास अभ्यासमा यो शब्द सुनिन्छ, त्यसैलेजापानका बच्चाहरूमा 「おかしも」 को अर्थ नजान्ने बच्चा प्रायः हुँदैन।
本当に何かがあったときには、この訓練で「おかしも」を身につけたおかげで子どもたちはこわがったりあわてたりせずに冷静に避難できるというわけです。
साँचिकै केही भयो भने, यस तालिमले「おかしも」 सिकाएकोले बच्चाहरू डराएर वा हतारेर होइन, शान्तपूर्वक सुरक्षित स्थानमा निस्कन सक्छन्।
「おかしも」は子どもたちを安全に避難させるために考えられた工夫なのでです。
「おかしも」 बालबालिकालाई सुरक्षित रूपमा निकासी गराउनको लागि तयार गरिएको उपाय हो।
(注1)災害: 地震・台風などの大きな被害が出る出来事
टिप्पणी १ विपत्ति: भूकम्प, तुफान जस्ता ठूलो क्षति हुने घटनाहरू
(注3)しゃべる:話す
टिप्पणी 3 कुराकानी गर्नु:बोल्नु
1. 肉や野菜だけでなくお菓子も食べようと勧める言葉
मासु र तरकारी मात्र होइन, मिठाइ पनि खान सल्लाह दिने शब्द।
2. 避難するときの注意を短くした言葉
अपतकालमा निकास गर्दा पालना गर्नुपर्ने सावधानीहरूको संक्षेप शब्द।
3. 避難訓練のとき、教室を出て校庭に素早く避難すること
सुरक्षा अभ्यास गर्दा कक्षाबाट निस्केर छिटो खेलमैदानमा सजगतापूर्वक सराइनु।
4. 避難訓練のとき、子どもたちが冷静に行動すること
सुरक्षा अभ्यासमा बच्चाहरू शान्त भएर व्यवहार गर्नु।
問2:「日本の子どもたちで「おかしも」の意味を知らない子どもはいないほどです。」とあるが、それはなぜか。
जापानका बच्चाहरूमा ओकासिमोको अर्थ नजाने बच्चा लगभग कोही छैन। भनिएको छ; त्यो किन हो?
1. 毎日学校で先生から説明してもらうから。
हरेक दिन विद्यालयमा शिक्षकले व्याख्या गर्नुको कारणले।
2. 避難訓練をするときにはいつもその言葉を聞くから。
सुरक्षा अभ्यास गर्दा सधैं त्यो शब्द सुन्न पाइने भएकाले।
3. 大人たちが工夫して考えた言葉だから。
बढेमात्रामा ठूला मानिसहरूले सोचेर बनाएको शब्द भएकोले।
4. お菓子に似ている言葉だから。
मिठाइजस्तो सुनिनेमात्र भएर।