日本語には ひらがなでは 同じでも 意味が 違う 言葉が あります。
जापानी भाषामा हिरागानामा उस्तै लेखिए पनि अर्थ फरक हुने शब्दहरू हुन्छन्।
例えば「はし」です。
उदाहरणका लागि 「हाशी」。
川を 渡る 時に 使う「はし」は 漢字で「橋」と 書きます。
नदी पार गर्दा प्रयोग गरिने 「पुल」लाई कान्जीमा लेख्दा फरक अक्षर प्रयोग गरिन्छ।
ごはんを 食べる 時に 使う「はし」は「箸」と 書きます。
खाना खान्दा प्रयोग गरिने 「चपस्टिक」लाई कान्जीमा लेख्दा फरक अक्षर प्रयोग गरिन्छ।
त्यसैगरी 「किनारा」 पनि हुन्छ।
これは 真ん中から 遠い ところと いう 意味です。
यसको अर्थ बीचबाट टाढा रहेको ठाउँ हो।
駅で よく「ホームの①はしを 歩かないで ください。」と 言って います。
स्टेशनमा प्रायः 「प्लेटफर्म① को किनारमा कृपया नहिँड्नुहोस्।」 भनी भनेको सुन्छौ।
②このような 言葉は アクセントが 違う ことが 多いですから 会話の 時には わかります。
यस प्रकारका शब्दहरूमा उच्चारण (एक्सेन्ट) प्रायः फरक हुन्छन्, त्यसैले कुराकानी गर्दा बुझ्न सकिन्छ।
でも 東京と 大阪では アクセントが 反対の ことが 多いので 東京の 人が「橋」と言っても 大阪の 人は「橋」だと 思わない ことも あります。
तर टोकियो र ओसाका बीच एक्सेन्ट प्रायः विपरीत हुने भएकाले टोकियोका मानिसले 「पुल」 भने पनि ओसाकाका मानिसलाई त्यो नै अर्थ आउन नहुन सक्छ।
ですから（ どんな ）意味か よく 考える ことが 大切です。
त्यसैले यो कुन अर्थ हो भनेर राम्रोसँग विचार गर्नु आवश्यक छ।
問1
（ ）の 中に いちばん よい ものを 入れなさい。
खाली ठाउँमा सबैभन्दा राम्रो विकल्प भर्नुहोस्।
１．どう
कसरी
２．何
के
３．どれ
कुन
４．どんな
कस्तो
答え：４
उत्तर: ४
１．「どう」の 後には 動詞 ここでは 「いう」が 必要だから ✕。
「कसरी」को पछि क्रिया आउँछ; यहाँ 「भन्नु」 आवश्यक भएकाले ✕。
２．「何」と 意味の 間には 「の」が 必要だから ✕。
「के」 र 「अर्थ」बीचमा 「को」 आवश्यक भएकाले ✕。
３．「どれ」の 後に 名詞は 来ないから ✕。
「कुन」को पछि संज्ञा आउँदैन त्यसैले ✕。
４．「どんな 意味」だけが 文法が 正しいので 〇。
「कस्तो अर्थ」 मात्रै व्याकरणिक रूपमा सही भएकोले 〇。
問2
この ①はしは どれですか。
यो ① नम्बर भएको शब्दको अर्थ कुन हो?
１．橋
हाशी ?
２．箸
पुल
３．端
खाने छडी
４．階
किनारा
तल्ला
答え：３ ホームの はしは 真ん中から 遠い ところなので ３が 〇。
उत्तर：３ प्लेटफर्मको किनारा बीचबाट टाढा भएको ठाउँ भएकाले ３ सही छ 〇。
問3
②このような 言葉は どんな 言葉ですか。
यी जस्ता शब्दहरू कस्ता शब्दहरू हुन्?
１．アクセントは
同じで
違う
意味の
言葉उच्चारण एकै तर अर्थ फरक हुने शब्दहरू
２．言い方は 同じで 違う 意味の 言葉
भनाइ समान तर अर्थ फरक हुने शब्दहरू
３．ひらがなは 同じで 違う 意味の 言葉
हिरागाना एउटै तर अर्थ फरक हुने शब्दहरू
４．漢字は 同じで 違う 意味の 言葉
कान्जी एउटै तर अर्थ फरक हुने शब्दहरू
答え：３
उत्तर: 3
１．「アクセントが 違う ことが 多い」と 書いて あるので ✕。
「उच्चारण प्रायः फरक हुन्छ」भनेको भएकाले ✕।
２．「言い方」は アクセントなどだから 違う ことが 多いので ✕。
「भन्ने तरिका」उच्चारण आदि भएकाले प्रायः फरक हुन्छन्, त्यसैले ✕।
３．「ひらがなでは 同じでも 意味が 違う」と 書いて あるので 〇。
「हिरागानामा उस्तै भए पनि अर्थ फरक हुन्छ」भनेको भएकाले 〇।
４． 漢字が 違うから ✕。
कान्जी फरक भएकाले ✕।
