日本語には ひらがなでは 同じでも 意味が 違う 言葉が あります。
日语中有一些用平假名写虽然相同但意思不同的词。
例えば「はし」です。
例如「はし」。
川を 渡る 時に 使う「はし」は 漢字で「橋」と 書きます。
指用来过河的「はし」，用汉字写作「橋」。
ごはんを 食べる 時に 使う「はし」は「箸」と 書きます。
吃饭时用的「はし」写作「箸」。
还有「端」这个词。
これは 真ん中から 遠い ところと いう 意味です。
这是表示离中间较远的地方的意思。
駅で よく「ホームの①はしを 歩かないで ください。」と 言って います。
在车站常常会说「ホームの①はしを歩かないでください。」
②このような 言葉は アクセントが 違う ことが 多いですから 会話の 時には わかります。
这种词通常重音不同，所以在会话时能分辨出来。
でも 東京と 大阪では アクセントが 反対の ことが 多いので 東京の 人が「橋」と言っても 大阪の 人は「橋」だと 思わない ことも あります。
但是东京和大阪的重音往往相反，所以东京人说「橋」时，大阪人有时并不会认为是「橋」。
ですから（ どんな ）意味か よく 考える ことが 大切です。
因此，考虑清楚它是什么意思很重要。
問1
（ ）の 中に いちばん よい ものを 入れなさい。
在空格中填入最合适的一个。
１．どう
怎样
２．何
什么
３．どれ
哪一个
４．どんな
什么样的
答え：４
答案：4
１．「どう」の 後には 動詞 ここでは 「いう」が 必要だから ✕。
「どう」之后需要动词，这里需要「いう」，所以 ✕。
２．「何」と 意味の 間には 「の」が 必要だから ✕。
「何」和「意味」之间需要「の」，所以 ✕。
３．「どれ」の 後に 名詞は 来ないから ✕。
「どれ」之后不接名词，所以 ✕。
４．「どんな 意味」だけが 文法が 正しいので 〇。
只有「どんな 意味」语法正确，所以 〇。
問2
この ①はしは どれですか。
标有①的「はし」是哪一个？
１．橋
はし？
２．箸
桥
３．端
筷子
４．階
端
阶
答え：３ ホームの はしは 真ん中から 遠い ところなので ３が 〇。
答案：3。站台的边缘离中间很远，所以3是正确的。
問3
②このような 言葉は どんな 言葉ですか。
像这样的词是什么样的词？
１．アクセントは
同じで
違う
意味の
言葉重音相同但意思不同的词
２．言い方は 同じで 違う 意味の 言葉
发音相同但意思不同的词
３．ひらがなは 同じで 違う 意味の 言葉
平假名相同但意思不同的词
４．漢字は 同じで 違う 意味の 言葉
汉字相同但意思不同的词
答え：３
答案：3
１．「アクセントが 違う ことが 多い」と 書いて あるので ✕。
因为写着「アクセントが 違う ことが 多い」，所以 ✕。
２．「言い方」は アクセントなどだから 違う ことが 多いので ✕。
「言い方」指的是重音等，常常不同，所以 ✕。
３．「ひらがなでは 同じでも 意味が 違う」と 書いて あるので 〇。
因为写着「ひらがなでは 同じでも 意味が 違う」，所以 〇。
４． 漢字が 違うから ✕。
因为汉字不同，所以 ✕。
