～にしても — ...का लागि पनि / ... भए पनि

Dạng	Cấu tạo với ～にしても	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	V-る／V-た + にしても	行いくにしても / 行おこなったにしても	V-る: giả định; V-た: thừa nhận sự thật
Tính từ -い	Aい + にしても	高たかいにしても	Giữ đuôi い
Tính từ -な	Naである + にしても／Na + にしても	静しずかであるにしても／静しずかにしても	である là dạng rõ và trang trọng; nhiều trường hợp dùng trực tiếp Na＋にしても
Danh từ	Nである + にしても／N + にしても	子こどもであるにしても／子こどもにしても	Nだにしても thường tránh; dùng Nにしても hoặc Nであるにしても
Nối cặp	N1 + にしても N2 + にしても	賛成さんせいにしても反対はんたいにしても	Khái quát “dù A hay B”
Nhấn mạnh	たとえ／いくら + ～にしても	いくら忙いそがしいにしても	Nhấn độ nhượng bộ

いくら忙いそがしいにしても、睡眠すいみんは大事だいじだ。
Dù bận đến mấy, giấc ngủ vẫn quan trọng.
行いくにしても、準備じゅんびしてから行いきなさい。
Dù có đi cũng hãy chuẩn bị rồi hãy đi.
遅おくれたにしても、連絡れんらくぐらいすべきだ。
Dù có trễ cũng nên ít nhất báo một tiếng.
新人しんじんにしても、基本きほん的てきなマナーは守まもるべきだ。
Ngay cả là người mới thì cũng phải giữ phép tắc cơ bản.
賛成さんせいにしても反対はんたいにしても、根拠こんきょを示しめししてください。
Dù tán thành hay phản đối, xin hãy nêu căn cứ.
子こどもにしても、よく頑張がんばった。
Ngay cả là trẻ con, em đã rất cố gắng.
静しずかにしても／静しずかであるにしても、暗くらすぎる部屋へやは好すきじゃない。
Dù yên tĩnh, tôi không thích căn phòng quá tối.
期待きたいしていたにしても、結果けっかは意外いがいだった。
Dù đã kỳ vọng, kết quả vẫn bất ngờ.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～としても	Dù/giả sử	Phổ biến hội thoại, sắc thái giả định	行いくとしても連絡れんらくする。
～にしろ／～にせよ	Dù/cho dù	Trang trọng/cứng; mệnh lệnh dễ đi kèm	忙いそがしいにしろ来きなさい。
～にしては	Ấy thế mà/so với	Biểu thị lệch kỳ vọng, không phải nhượng bộ	子こどもにしては上手じょうずだ。
～であれ～であれ	Dù A hay B	Chỉ dùng liệt kê đối ngẫu	貧乏びんぼうであれ金持かねもちであれ。

“Nにしても…” khi dịch sang tiếng Việt có thể linh hoạt: “ngay cả… thì…”, “dù… thì…”.
Trong văn học/bài diễn thuyết, “であるにしても” tăng tính khách quan.
Nối cặp có thể mở rộng hơn 2 phần tử: AにしてもBにしてもCにしても…

Lẫn với ～にしては (lệch kỳ vọng) và ～としても (giả định trung tính).
Không áp dụng một quy tắc máy móc “luôn phải có だ”. Với N/Na, Nにしても／Naにしても rất phổ biến; であるにしても rõ và trang trọng hơn.
Dùng mệnh lệnh trực tiếp sau にしても có thể nghe gắt; cân nhắc tình huống.
Dùng V-たにしても khi sự việc đã xảy ra; V-るにしても cho giả định.

～にしても — …का लागि पनि / … भए पनि