～かける – ... गर्न थाल्नु / अधुरो ...

Dạng	Cấu tạo với ～かける	Ví dụ cấu trúc	Ý nghĩa
Động từ	Vます + かける	読よみかける、言いいいかける	Bắt đầu làm dở/chưa xong; suýt, gần như
Định ngữ	Vます + かけの + N	読よみかけの本ほん	N đang/dở dang
Chuẩn đoán trạng thái	Vます + かけだ	腐くさりかけだ	Đang ở giai đoạn bắt đầu xảy ra
Cố định	死しにかける、忘わすれかける、崩くずれかける	死しにかける魚さかな	Suýt chết, suýt quên, sắp sụp

Nghĩa 1: “Làm dở, mới làm được một phần” → nhấn mạnh tính chưa hoàn tất.
Nghĩa 2: “Sắp/suýt …” → trạng thái ở ngưỡng bắt đầu xảy ra mạnh (tiệm cận).
Khác với tiến hành thông thường: 〜ている diễn tả đang làm; 〜かける nhấn mạnh dở dang/chưa xong hoặc suýt.
Thường gắn với các động từ có quá trình (読よむ、書かく、食たべる、忘わすれる、壊こわれる...).
Không tự nhiên với động từ khoảnh khắc thuần túy khi nói “dở” (×決きめかける với nghĩa “quyết định dở” thường tránh; dùng 決きめかけたところで nếu muốn nhấn ngưỡng).

読よみかけの本ほんが机つくえの上うえにある。
Trên bàn có cuốn sách đang đọc dở.
書かきかけた手紙てがみをビリビリに破やぶった。
Tôi xé nát bức thư đang viết dở.
その魚さかなは死しにかけていたが、なんとか助たすかった。
Con cá suýt chết nhưng cuối cùng cũng được cứu.
忘わすれかけた頃ころに、彼かれから連絡れんらくが来きた。
Đúng lúc gần như quên thì anh ấy liên lạc.
雨あめが降ふりかけたので、急いそいいで帰かえった。
Trời sắp mưa nên tôi vội về.

Dạng “Vます + かけのN” rất thường gặp trong mô tả đồ vật dở dang (食たべかけのパン).
Khi mang nghĩa “suýt”, hay đi với các động từ chỉ biên giới sống/chết, mất/được (死しにかける、忘わすれかける).
Sắc thái có thể tiêu cực (bỏ dở) hoặc trung tính/khẩn cấp (suýt, sắp).
Không dùng cho tình huống đã hoàn tất; khi hoàn tất chuyển sang Vてしまう/V終おえる.
Trong văn miêu tả, 〜かけだ diễn tả trạng thái: 夕立ゆうだちが始はじまりかけだ（trời đang sắp đổ mưa rào）.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～かける	Dở dang/suýt	Nhấn mạnh chưa xong hoặc ở ngưỡng	飲のみかけのコーヒー
～ている	Đang diễn ra	Không hàm ý dở dang/chưa hoàn tất	本ほんを読よんでいる
～最中さいちゅうだ	Đúng lúc đang	Trọng tâm vào thời điểm giữa chừng, không hàm “bỏ dở”	食事しょくじの最中さいちゅうだ
～ところ	Chu cảnh (sắp/đang/vừa xong)	Chú giải thời điểm; không mang sắc thái “bỏ dở”	今いま、出でかけるところ
～つつある	Đang dần	Thay đổi từ từ ở quy mô lớn/trang trọng	都市とし化かが進すすみつつある

Nhiều trường hợp 〜かける có tính cố định: 焼やけかける、壊こわれかける、忘わすれかける.
Trong hội thoại, 〜かけて（いた/いる） linh hoạt để nhấn mạnh tiến trình chưa xong.
“Vます + かけ” bản thân cũng dùng như danh từ trong văn nói: やりかけ（việc đang làm dở）.
Tránh lặp nghĩa: ×読よみかけている本ほん（dài dòng); đọc tự nhiên: 読よみかけの本ほん.

Dùng với động từ khoảnh khắc để nói “dở” một cách gượng ép (×決きめかける khi nghĩa là đang quyết dở).
Kết hợp dư thừa với ～ている: “読よみかけている本ほん” thường kém tự nhiên hơn “読よみかけの本ほん”.
Nhầm nghĩa “đang làm” với “dở dang”: 〜ている ≠ 〜かける.
Dùng 〜かける cho hành động đã hoàn tất: sai ngữ nghĩa.

～かける – … गर्न थाल्नु / अधुरो …