～かける – mulai… / setengah selesai…

Bentuk	Bentuk dengan ～かける	Contoh struktur	Makna
Kata kerja	Vます + かける	読よみかける、言いいいかける	Mulai setengah dikerjakan/belum selesai; hampir, nyaris
Atribut (modifier)	Vます + かけの + N	読よみかけの本ほん	N yang sedang/setengah jadi
Diagnosis keadaan	Vます + かけだ	腐くさりかけだ	Sedang dalam tahap awal terjadi
Baku (tetap)	死しにかける、忘わすれかける、崩くずれかける	死しにかける魚さかな	Hampir mati, hampir lupa, hampir runtuh

Makna 1: “Dikerjakan setengah, baru dilakukan sebagian” → menekankan belum selesai.
Makna 2: “Hampir/nyaris …” → keadaan di ambang mulai terjadi kuat (mendekati).
Berbeda dengan progres biasa: 〜ている menggambarkan sedang melakukan; 〜かける menekankan setengah jadi/belum selesai atau hampir.
Sering dipakai dengan kata kerja yang memiliki proses (読よむ、書かく、食たべる、忘わすれる、壊こわれる...).
Tidak wajar dipakai dengan kata kerja momental murni untuk menyatakan “setengah” (×決きめかける dengan arti 'memutuskan setengah' biasanya dihindari; gunakan 決きめかけたところで jika ingin menekankan ambang).

読よみかけの本ほんが机つくえの上うえにある。
Di atas meja ada sebuah buku yang sedang dibaca dan belum selesai.
書かきかけた手紙てがみをビリビリに破やぶった。
Saya merobek surat yang sedang ditulis hingga sobek berkeping-keping.
その魚さかなは死しにかけていたが、なんとか助たすかった。
Ikan itu hampir mati, tetapi akhirnya berhasil diselamatkan.
忘わすれかけた頃ころに、彼かれから連絡れんらくが来きた。
Tepat ketika hampir lupa, dia menghubungi.
雨あめが降ふりかけたので、急いそいいで帰かえった。
Karena akan hujan, saya buru-buru pulang.

Bentuk “Vます + かけのN” sangat sering ditemui dalam gambaran benda yang setengah jadi (食たべかけのパン).
Saat bermakna “hampir”, sering berjalan dengan kata kerja yang menunjukkan ambang hidup/mati, hilang/selamat (死しにかける、忘わすれかける).
Nuansanya bisa negatif (ditinggalkan) atau netral/mendesak (hampir, akan segera).
Jangan digunakan untuk situasi yang sudah selesai; ketika selesai, gunakan Vてしまう/V終おえる.
Dalam tulisan deskriptif, 〜かけだ menggambarkan keadaan: 夕立ゆうだちが始はじまりかけだ (hujan deras hampir turun).

Pola	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
～かける	Setengah jadi/hampir	Menekankan belum selesai atau berada di ambang	飲のみかけのコーヒー
～ている	Sedang berlangsung	Tidak mengandung makna setengah jadi/belum selesai	本ほんを読よんでいる
～最中さいちゅうだ	Tepat saat sedang	Fokus pada saat pertengahan, tidak mengandung arti 'ditinggalkan'	食事しょくじの最中さいちゅうだ
～ところ	Konteks keadaan (akan/sedang/baru saja selesai)	Menjelaskan waktu; tidak membawa nuansa 'ditinggalkan'	今いま、出でかけるところ
～つつある	Berangsur-angsur	Perubahan perlahan pada skala besar/lebih formal	都市とし化かが進すすみつつある

Dalam banyak kasus 〜かける bersifat tetap: 焼やけかける、壊こわれかける、忘わすれかける.
Dalam percakapan, 〜かけて（いた/いる） bersifat fleksibel untuk menekankan proses yang belum selesai.
'Vます + かけ' juga digunakan sebagai kata benda dalam percakapan: やりかけ（pekerjaan yang ditinggalkan）.
Hindari pengulangan makna: ×読よみかけている本ほん（bertele-tele); baca lebih alami: 読よみかけの本ほん.

Menggunakan dengan kata kerja momen untuk mengatakan “setengah” secara dipaksakan (×決きめかける ketika artinya 'memutuskan setengah').
Kombinasi berlebihan dengan ～ている: “読よみかけている本ほん” biasanya kurang alami dibandingkan “読よみかけの本ほん”.
Keliru membedakan 'sedang melakukan' dengan 'setengah jadi': 〜ている ≠ 〜かける.
Menggunakan 〜かける untuk tindakan yang sudah selesai: salah makna.