～ままに – sebagaimana… / membiarkan tetap…

Bentuk	Struktur dengan ～ままに	Contoh struktur	Catatan
N	Nのままに	感情かんじょうのままに言いう	“menurut/tepat seperti N”, “membiarkan N”
V-る	V-るままに	足あしの向むくままに歩あるく	“membiarkan…/membiarkan… untuk memimpin”
V-た	V-たままに（しておく/にする）	電気でんきをつけたままにしておく	Menjaga keadaan tetap (sering dipakai dengan しておく/にする)
Frasa tetap	そのままに（しておく）	そのままにしておいてください	“biarkan seperti itu”
Ungkapan bermakna “sesuai dengan”	言いわれるがままに／思おもうままに／ありのままに	言いわれるがままにサインする	Variasi percakapan “〜がままに”

Makna 1: “Menurut/tepat seperti…, membiarkan…, membiarkan… dipandu” → menekankan tindakan yang terjadi menurut perasaan, kehendak, atau keadaan tanpa melawan. Contoh: 感情かんじょうのままに話はなす.
Makna 2: “Menjaga keadaan tetap” ketika dipakai dengan V-た + ままにする/しておく atau そのままに（しておく）. Contoh: ドアを開あけたままにしておく.
Khác biệt sắc thái:
- V-るままに/Nのままに: sifat menyerah, membiarkan (lebih atau kurang bernuansa pasif terkait perasaan/keadaan).
- V-たままに（しておく）: mempertahankan keadaan yang telah terjadi → netral atau negatif tergantung konteks.
‘〜がままに’ adalah variasi dengan nuansa 'tepat seperti diperintahkan/dipandu'.

感情かんじょうのままに人ひとを傷きずつけてはいけない。
Jangan menyakiti orang lain hanya karena menuruti perasaan.
足あしの向むくままに、町まちをぶらぶら歩あるいた。
Aku berjalan-jalan, membiarkan kakiku menuntun.
言いわれるがままにサインしてしまった。
Saya tak sengaja menandatangani persis seperti yang mereka minta.
この書類しょるいはそのままにしておいてください。
Tolong biarkan berkas ini seperti itu.
テレビをつけたままにして寝ねてしまった。
Saya ketiduran sementara TV masih menyala.
思おもうままに意見いけんを述のべてください。
Silakan menyampaikan pendapat sesuai keinginanmu.
時ときの流ながれのままに身みを任まかせる。
Biarkan waktu mengalir begitu saja.

N/ V-る + ままに: “menurut/biarkan”, bisa bernuansa kurang kendali atau sengaja melepas kontrol.
V-た + ままに（しておく）/ そのままに: menekankan mempertahankan keadaan; sering dipakai dalam petunjuk atau operasi.
Dalam tulisan/penyampaian formal, “言いわれるがままに/成なり行ゆきのままに” memberikan nuansa terbawa arus.
Hindari memakai “ままに” jika maknanya murni 'tepat seperti/identik' → dalam hal itu “とおり（に）/どおり（に）” lebih alami.

Pola	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
〜ままに	Melepas/membiarkan tetap	Menekankan 'membiarkan' atau 'menjaga tetap'	感情かんじょうのままに話はなす
〜まま（で/だ）/ V-たまま	Kondisi tetap	Tidak perlu 「に」 jika hanya menyatakan kondisi	靴くつを履はいたまま入はいるな
〜とおり（に）/〜どおり（に）	Tepat seperti/identik	Tidak bernuansa menyerah; lebih berupa penggambaran	指示しじどおりに書かく
〜に任まかせて	Menyerahkan/menitipkan	Lebih jelas rasa “menyerahkan”	運うんに任まかせて待まつ
〜っぱなし	Membiarkan (biasanya bernada kritik)	Percakapan, nuansa negatif kuat	電気でんきつけっぱなし

“ありのままに” adalah frasa tetap yang berarti “secara apa adanya, tepat seperti semula”.
“V-るがままに” agak puitis: 風かぜの吹ふくがままに, 波なみの赴おもむくがままに.
Untuk operasi mesin/proses, “そのままにしておく” aman, netral; saat menggambarkan sikap/perilaku, gunakan “Nのままに/V-るままに”.

Keliru membedakan “〜ままに” dengan “〜とおりに”: ketika ingin mengatakan 'sesuai petunjuk/standar' → gunakan とおりに/どおりに lebih alami.
Ketinggalan “に” dalam struktur mempertahankan keadaan dengan kata kerja tindakan: sebaiknya gunakan “V-たままにしておく/にする”.
Menggunakan “V-るままに” untuk makna netral 'tepat seperti' → tidak alami; ubah ke “とおりに”.
Kemungkinan muncul di JLPT N2-N1 dengan nuansa 'terbawa': 言いわれるがままに＝pasif, perlu dikenali.