～をものともせずに – ...को पर्वाह नगरी / ...सँग नडराई

Loại kết hợp	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (nghịch cảnh)	N + をものともせず（に）	悪天候あくてんこうをものともせずに進すすむ。	N là khó khăn/điều kiện bất lợi: 風雨ふうう、困難こんなん、批判ひはん、病気びょうき、逆境ぎゃっきょう…
Biến thể bỏ に	N + をものともせず	重傷じゅうしょうをものともせず戦たたかった。	Cả hai đều đúng; に có/không đều tự nhiên.
Chủ ngữ	多おおくは三人称さんにんしょう/nhóm	彼かれらは逆境ぎゃっきょうをものともせずに挑戦ちょうせんした。	Thường dùng để khen ngợi; tự khen mình dễ nghe khoe khoang.

彼かれは悪天候あくてんこうをものともせずに、山頂さんちょうを目指めざした。
Anh ấy hướng tới đỉnh núi bất chấp thời tiết xấu.
多おおくの批判ひはんをものともせずに、彼女かのじょは改革かいかくを進すすめた。
Bất chấp muôn vàn chỉ trích, cô ấy vẫn thúc đẩy cải cách.
病気びょうきをものともせず、研究けんきゅうを続つづけた。
Bất chấp bệnh tật, ông vẫn tiếp tục nghiên cứu.
強風きょうふうと高波たかなみをものともせずに、漁師りょうしたちは出航しゅっこうした。
Bất chấp gió mạnh và sóng cao, các ngư dân vẫn ra khơi.
子こどもたちは寒さむさをものともせず、外そとで遊あそんでいる。
Lũ trẻ bất chấp cái lạnh, vẫn chơi ngoài trời.

Dùng khi muốn khen ngợi tinh thần/quyết tâm; giọng văn tường thuật, miêu tả anh hùng.
Tránh dùng để nói về bản thân trong văn cảnh khiêm nhường; nếu cần dùng thì giảm sắc thái: ～にもめげず／～に負まけず.
Không dùng với mệnh đề/động từ trực tiếp; cần danh từ chỉ nghịch cảnh.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～をものともせず（に）	Bất chấp, không coi là gì	Văn vẻ, khen ngợi mạnh	困難こんなんをものともせず挑いどむ
～にもかかわらず	Mặc dù	Trung tính, nêu thực tế không hàm khen	大雨おおあめにもかかわらず開催かいさい
～に負まけず／～にも負まけない	Không thua, không bị khuất phục	Nhẹ hơn, khẩu ngữ hơn	暑あつさに負まけず走はしる
～をよそに	Phớt lờ, mặc kệ	Thường mang sắc thái chê trách	親おやの心配しんぱいをよそに遊あそび回まわる

Hay đi kèm từ vựng mang tính thử thách: 逆境ぎゃっきょう、障害しょうがい、重圧じゅうあつ、痛いたみ、非難ひなん、逆風ぎゃくふう.
Hữu ích trong văn miêu tả, diễn văn động viên, tin tức thể thao.
Trật tự câu thường: N（nghịch cảnh）+ をものともせずに + V (hướng tới mục tiêu).

～をものともせずに – …को पर्वाह नगरी / …सँग नडराई