～ではすまない – केवल ...ले सकिँदैन / बेवास्ता गर्न मिल्दैन

Mẫu	Cấu tạo với ～ではすまない／～では済すまない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N + ではすまない	Danh từ + ではすまない	謝罪しゃざいではすまない／注意ちゅういではすまない	“Không thể chỉ bằng … mà xong/được tha thứ”
Số lượng + ではすまない	数量すうりょう詞ことば + ではすまない	数すう万まん円えんではすまない損害そんがい	“Không chỉ vài… mà còn hơn nhiều”
N + では済すまない	Biến thể chữ Hán 済すむ	謝罪しゃざいでは済すまない	Đồng nghĩa; trang trọng
N + では済すまされない	Bị động nhấn mạnh	ミスでは済すまされない	Mức độ nghiêm trọng hơn (không thể được bỏ qua)

Diễn tả mức độ nghiêm trọng: không thể giải quyết/chấm dứt chỉ bằng biện pháp N (xin lỗi, cảnh cáo, tiền phạt ít…).
Đánh giá khách quan/hơi trang trọng; thường dùng trong tin tức, văn viết, phê bình nghiêm túc.
Thường đi với các danh từ: 謝罪しゃざい, 弁償べんしょう, 注意ちゅうい, 罰金ばっきん, 処分しょぶん, 数量すうりょう表現ひょうげん, この程度ていど.

機密きみつを漏もらしたとなれば、謝罪しゃざいではすまない。
Nếu để lộ bí mật thì không thể chỉ xin lỗi mà xong.
この事故じこは注意ちゅういだけではすまない重大じゅうだいな問題もんだいだ。
Vụ tai nạn này nghiêm trọng, không thể chỉ cảnh cáo là xong.
修理しゅうり費ひは数すう万まん円えんではすまないだろう。
Phí sửa chắc không chỉ vài chục nghìn yên là xong.
公共こうきょう物ぶつを壊こわしたら、弁償べんしょうでは済すまされない場合ばあいもある。
Làm hỏng tài sản công đôi khi không thể chỉ bồi thường là xong.
これだけ遅刻ちこくしたら、口頭こうとう注意ちゅういではすまないかもしれない。
Đi muộn đến mức này có khi không chỉ nhắc nhở miệng là xong.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
Nではすまない	Không đủ để giải quyết	N là biện pháp nhẹ, bị phủ định	謝罪しゃざいではすまない
Vないではすまない	Buộc phải làm V	Ngữ pháp khác; nói “không làm thì không xong”	謝あやまらないではすまない
～どころではない	Không phải lúc/mức để…	Không nói chuyện xử lý, mà nói hoàn cảnh không cho phép	遊あそぶどころではない
Nでは済すむ	Chỉ cần N là xong	Trái nghĩa (khẳng định đủ)	注意ちゅういだけで済すむ

Dùng với động từ trực tiếp: “謝あやまってではすまない” × → “謝罪しゃざいではすまない” ○ (danh từ hóa).
Nhầm với “Vないではすまない” (nghĩa buộc phải làm), khác hoàn toàn về cấu trúc và nghĩa.
Thiếu ngữ cảnh mức độ nghiêm trọng khiến câu nghe quá đà; cần nêu hệ quả/thước đo.
Lẫn 済すむ/住すむ (chữ Hán khác nghĩa).

～ではすまない – केवल …ले सकिँदैन / बेवास्ता गर्न मिल्दैन