～ではすまない – 단지 ～로는 끝나지 않는다 / 그냥 넘어갈 수 없다

형태	～ではすまない／～では済すまない의 구성	구조 예문	주석
N + ではすまない	명사 + ではすまない	謝罪しゃざいではすまない／注意ちゅういではすまない	“...만으로는 끝나지/용서받지 못한다”
수량 + ではすまない	数量すうりょう詞ことば + ではすまない	数すう万まん円えんではすまない損害そんがい	“몇 ...만으로는 끝나지 않고 훨씬 더 많다”
N + では済すまない	한자 변형 済すむ	謝罪しゃざいでは済すまない	동의어; 격식적
N + では済すまされない	수동형으로 강조	ミスでは済すまされない	더 심각한 정도(무시할 수 없다).

機密きみつを漏もらしたとなれば、謝罪しゃざいではすまない。
비밀을 누설했다면 단순히 사과만으로는 끝나지 않는다.
この事故じこは注意ちゅういだけではすまない重大じゅうだいな問題もんだいだ。
이번 사고는 심각해서 단순히 주의만으로는 끝나지 않는다.
修理しゅうり費ひは数すう万まん円えんではすまないだろう。
수리비는 아마 몇 만 엔 정도로 끝나지 않을 것이다.
公共こうきょう物ぶつを壊こわしたら、弁償べんしょうでは済すまされない場合ばあいもある。
공공재산을 훼손하면 때로는 단순히 보상만으로는 끝나지 않는다.
これだけ遅刻ちこくしたら、口頭こうとう注意ちゅういではすまないかもしれない。
이렇게 늦으면 구두로만 주의를 주는 것으로는 끝나지 않을지도 모른다.

형태	의미	차이점	짧은 예
Nではすまない	해결하기에 부족함	N은 가벼운 조치로, 불충분함	謝罪しゃざいではすまない
Vないではすまない	V하지 않으면 안 된다	다른 문법; '하지 않으면 안 된다'라는 의미	謝あやまらないではすまない
～どころではない	…할 때/정도가 아니다	처리 방식을 말하는 것이 아니라 상황상 허용되지 않음을 말함	遊あそぶどころではない
Nでは済すむ	N만으로 충분하다	반대 의미(충분함을 긍정)	注意ちゅういだけで済すむ