～くせに
यद्यपि … भए पनि … (आलोचनात्मक)
संरचना
[N/V/A] नाम वर्णन गर्ने रूप + くせに
व्याख्या
निन्दा वा तिरस्कारसहितको विरोधाभास (प्राय: बोलीमा)
उदाहरण
1石田さんは次の日にテストがあることを知っていたくせに、教えてくれなかった。
इशिदाले अर्को दिन परीक्षा हुने कुरा थाहा पाए पनि बताइनन्।
2母は歌が下手なくせに、マイクを持つと放さない。
आमा गीत गाउनमा कमजोर हुनहुँदाहुँदै,माइक समातेपछि छोड्दिनन्।
3最近の若者は体は大きいくせに、体力はないようだ。
हालका युवाहरू शरीर त ठूलो हुनहुँदाहुँदै,सहनशक्ति छैन जस्तो देखिन्छ।
4「子どものくせして（／何も知らないくせに）偉そうなことを言うな」
「बच्चा भएकै हुँदाहुँदै／केही थाहा नहुने हुँदाहुँदै घमण्डपूर्वक कुरा नगर」
5＊松井さんは、自分は何もしない。そのくせ人のすることには文句を言う。
＊मात्सुईजी आफैं केही गर्दैनन्। तर अरूले जे गर्छन् त्यसमा त गुनासो गर्छन्।
सूचना
1) ～のに／～くせして सँग सजिलै भ्रमित हुन्छ.
→ ～くせに ले स्पष्ट आलोचना/अवमानना देखाउँछ, बोली भाषामा बढी प्रयोग हुन्छ.2) केवल तटस्थ विरोध देखाउँदा प्रयोग नगर्नुहोस्.
→ यदि तटस्थ विरोध जनाउनु छ भने ～のに／～一方で／～反面… प्रयोग गर्ने.3) प्राय वक्ताको असन्तुष्टि देखाउँछ.
→ 'यद्यपि' भन्दा अर्थ बलियो भएकाले सजिलै त्रुटि हुन सक्छ.