Mimikara N3 Tata Bahasa ～くせに | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～くせに

meskipun … tetapi … (nada menyalahkan)

Struktur

[N/V/A] bentuk menerangkan kata benda + くせに

Penjelasan

Menunjukkan pertentangan disertai nada mengecam atau meremehkan. Biasanya dipakai dalam bahasa lisan.

Contoh

1石田（いしだ）さんは次（つぎ）の日（ひ）にテストがあることを知（し）っていたくせに、教（おし）えてくれなかった。

Padahal Ishida-san tahu ada tes keesokan harinya, dia tidak memberitahuku.

2母（はは）は歌（うた）が下手（へた）なくせに、マイクを持（も）つと放（はな）さない。

Ibu, padahal suaranya buruk, begitu memegang mikrofon tak mau melepaskannya.

3最近（さいきん）の若者（わかもの）は体（からだ）は大（おお）きいくせに、体力（たいりょく）はないようだ。

Anak-anak muda akhir-akhir ini, padahal berpostur besar, tampaknya tidak memiliki daya tahan.

4「子（こ）どものくせして（／何（なに）も知（し）らないくせに）偉（えら）そうなことを言（い）うな」

「Kamu masih anak-anak／Kamu tidak tahu apa-apa, jangan bersikap sombong」

5＊松井（まつい）さんは、自分（じぶん）は何（なに）もしない。そのくせ人（ひと）のすることには文句（もんく）を言（い）う。

＊Matsui-san tidak melakukan apa-apa sendiri. Padahal begitu, dia mengeluh tentang apa yang dilakukan orang lain.

Catatan

1) Mudah tertukar dengan ～のに／～くせして. → ～くせに membawa nuansa menghina/menyalahkan yang jelas, lebih lisan.2) Tidak dipakai untuk menyatakan kontras netral. → Jika kontras netral, gunakan ～のに／～一方で／～反面… sesuai kalimat.3) Sering dipakai ketika pembicara tidak puas dengan perilaku pihak lain. → Mudah tersesat karena maknanya lebih kuat daripada “meskipun”.