미미카라 N3 문법 ～くせに | JLPT N3 한국어 해설

～くせに

…면서도 …

구조

[N/V/A] 명사 수식형 + くせに

설명

비난·멸시의 뉘앙스를 담은 대조를 나타냄, 주로 구어체에서 사용.

예문

1石田（いしだ）さんは次（つぎ）の日（ひ）にテストがあることを知（し）っていたくせに、教（おし）えてくれなかった。

이시다 씨는 다음날 시험이 있다는 것을 알고 있었으면서도 알려주지 않았다.

2母（はは）は歌（うた）が下手（へた）なくせに、マイクを持（も）つと放（はな）さない。

어머니는 노래를 못하면서도 마이크를 쥐면 놓지 않는다.

3最近（さいきん）の若者（わかもの）は体（からだ）は大（おお）きいくせに、体力（たいりょく）はないようだ。

요즘 젊은이들은 몸집은 큰 편인데도 체력은 없는 것 같다.

4「子（こ）どものくせして（／何（なに）も知（し）らないくせに）偉（えら）そうなことを言（い）うな」

「어린 주제에／아무것도 모르는 주제에 잘난 척하지 마라」

5＊松井（まつい）さんは、自分（じぶん）は何（なに）もしない。そのくせ人（ひと）のすることには文句（もんく）を言（い）う。

＊마츠이 씨는 자신은 아무것도 하지 않는다. 그런데도 남이 하는 일에는 불평을 한다.

참고

1) ～のに／～くせして와 혼동하기 쉽다. → ～くせに는 비난·경멸의 어조가 강하며 구어적이다.2) 중립적 대조에는 쓰지 않는다. → 중립적 대조면 ～のに／～一方で／～反面 등을 쓴다.3) 화자가 상대 행동에 불만일 때 자주 쓴다. → '…인데도'보다 의미가 강하니 주의.