～くらい／～ぐらい
करिब; लगभग (अनुमान)
संरचना
N／数量＋くらい／ぐらい
व्याख्या
संख्या/समय/दूरी आदि को मोटामोटी अनुमान जनाउँछ (पूर्णतः सटीक नभएको)।
उदाहरण
1ここから駅まで１０分ぐらいだ。
यहाँबाट स्टेशनसम्म झन्डै १० मिनेट लाग्छ।
～くらい／～ぐらい（程度）
सम्म ... (स्तर)
संरचना
普通形＋くらい／ぐらい
व्याख्या
स्तरको तीव्रता जनाउँछ: 'त्यो तहसम्म…'；वाक्य/क्रिया/विशेषणपछि राखेर स्तर जोड्न।
उदाहरण
1もう動けないくらい疲れた。
अब त सर्न समेत नसक्ने गरी थाकेको छु।
2ライバルに負けた。悔しくて泣きたいぐらいだ。
प्रतिद्वन्द्वीसँग हारें। रिसले रुनु नै मन लाग्ने जस्तो छ।
2彼くらいの背の高さなら、棚に手が届くだろう。
उनको जति उचाइ भएमा, उसले शेल्फसम्म हात पुर्याउन सक्ला।
～くらい／～ぐらい（低評価）
मात्र करिब ... हो; खासै ठूलो कुरै होइन
संरचना
N／Vる＋くらい
व्याख्या
हल्का रुपमा हेर्ने वा सानोतिनो ठान्ने भाव: 'मात्र… मात्रै'；सामान्यतया तल्लो मूल्याङ्कन संकेत।
उदाहरण
1かぜくらいで仕事を休めない。
साधारण जुकाम मात्रका लागि कामबाट बिदा लिन मिल्दैन।
2これぐらいの傷なら医者に行かなくてもいいだろう。
यस्तो घाउ भएमा डाक्टरकहाँ जानु नपर्ने होला।
3半年勉強したので、簡単な会話くらいならできる。
मैले छ महिना पढेकोले, साधारण कुराकानी त गर्न सक्छु।
4忙しくても、電話をするくらいの時間はあるはずだ。
व्यस्त भए पनि फोन गर्न त केही समय त हुन्छ।
5「こんなことを知らないのは君くらいだよ」
「यस्तो कुरा नजान्ने तिमी मात्र हौ」
सूचना
1) ～くらい／ぐらい का 3 प्रयोग सजिलै भ्रम हुन्छ.
→ अनुमान (करीब…), स्तर (त्यस्तो हदसम्म…), र तुच्छता जनाउने अर्थ (मात्र यत्ति…) हुन सक्छ.2) वाक्यभित्रको स्थान हेरी अर्थ छान्नुहोस्.
→ सङ्ख्या/समय पछाडि: 'करीब' अर्थ.
→ उपवाक्य/वाक्यखण्ड पछाडि: 'त्यस्तो हदसम्म' अर्थ.3) यदि वाक्यले तुच्छता देखाउँछ भने 'मात्र यत्ति' अर्थमा ध्यान दिनुहोस्.
→ मेसिनले स्वतः 'करीब' मा अनुवाद गर्दा फस्न सजिलो हुन्छ.