Marugoto N2 – Lesson 6: चित्रकला रमाइलो गर्ने तरिका

शब्दावली

शब्दावली

मुख्य शब्दअर्थ
本物(ほんもの)वास्तविक
実感(じっかん)(する)वास्तवमै महसुस गर्नु

व्याकरण

व्याकरण


あまりの~に

धेरै ~

◎ असामान्य मात्रामा अचम्भित हुनु र त्यसबाट हुने परिणाम वा निर्णय जनाउने

1. あまりの暑(あつ)さに、出(で)かけるのをやめることにした。
     अत्यधिक गर्मीका कारण, म बाहिर निस्कन निर्णय गरें।

2. 彼(かれ)の余(あま)りの勝手(かって)な行動(こうどう)に、みんな怒(おこ)っていた。
     उनका अत्यधिक मनमानी व्यवहारले सबैलाई रिसाएको थियो।


ということは

अर्थ ~

◎ 'A भनेको B हो' जस्तो अर्थ, A बाट B व्याख्या/निष्कर्ष निकालिन्छ

1. 車(くるま)がないということは、どこかに出(で)かけているということだ。
     गाडी छैन भन्ने कुरा, त्यो कहीं कतै बाहिर गएको छ भन्ने हो।

2. まだ電話(でんわ)もメールもないということは、不採用(ふさいよう)ということなんだろう。
     अहिलेसम्म फोन पनि इमेल पनि आएको छैन भने, अस्वीकार गरिएको हुनुपर्छ।

पढाइ बुझाइ

   私(わたし)は10年(ねん)ぐらい前(まえ)から、1か月(げつ)に1回(かい)ぐらいの割合(わりあい)で美術館(びじゅつかん)に行(い)っている。美術館(びじゅつかん)の特別展(とくべつてん)に行(い)って絵(え)を見(み)るようになったのは、教科書(きょうかしょ)やカレンダーなどで見(み)た有名(ゆうめい)な世界各国(せかいかっこく)の名画(めいが)の本物(ほんもの)を見(み)て感動(かんどう)したからだ。だから、とくにジャンルを決(き)めずに、世界(せかい)の美術館(びじゅつかん)から来(き)た名画(めいが)の特別展(とくべつてん)は積極(せっきょく)的に見に行(てきにみにい)った。
   美術館(びじゅつかん)に行(い)き始(はじ)めたころは、どの絵(え)もドキドキしながら見(み)た。教科書(きょうかしょ)で見(み)たモナリザやピカソの絵(え)などを見(み)るために、長(なが)い列(れつ)に並(なら)んだ。★そして、長(なが)い時間待(じかんま)っただけのことはあったという満足感(まんぞくかん)が残(のこ)った。しかし、多(おお)くの展覧会(てんらんかい)を経験(けいけん)した今(いま)、見(み)てすぐに離(はな)れてしまう絵(え)と、ゆっくり立(た)ち止(ど)まって見(み)た絵(え)があるようになった。時間(じかん)をかけないのは、宗教(しゅうきょう)画(が)と人物(じんぶつ)を描(か)いた絵(え)である。無宗教(むしゅうきょう)の私(わたし)は、描(えが)かれている場面(ばめん)についての知識(ちしき)がなく、説明(せつめい)を読(よ)んでも頭(あたま)に入(はい)らない。人物(じんぶつ)の絵(え)は、女性(じょせい)は美(うつく)しい衣服(いふく)やネックレスが見事(みごと)に描(えが)かれているので、あまりの美(うつく)しさにじっと見(み)てしまうことはあるが、男性(だんせい)はほとんどが黒(くろ)い衣服(いふく)なので、見(み)ることもしないで通(とお)り過(す)ぎることもある。ところが、風景画(ふうけいが)や花(はな)や果物(くだもの)を描(えが)いた静物画(せいぶつが)になると、混雑(こんざつ)していない限(かぎ)り、長(なが)い時間立(じかんた)ち止(ど)まってしまう。心(こころ)が落(お)ち着(つ)くのである。
   今(いま)の私(わたし)の絵(え)の見方(みかた)を美術館(びじゅつかん)によく行(い)く友人(ゆうじん)に話(はな)してみると、友人(ゆうじん)は、「私(わたし)は、自分(じぶん)の家(いえ)の居間(いま)に絵(え)を飾(かざ)った時(とき)を想像(そうぞう)して、部屋(へや)に合うかどうかを考えながら見(み)ている」というのだ。「だから、大きな絵はちょっと見るだけど、小さな絵をゆっくり見る」のだそうだ。この話(はなし)を聞(き)いて、なるほどと思(おも)った。自分の家の(じぶん)居間(いま)に飾(かざ)る絵(え)としていいかどうかという見方(みかた)で見(み)るということは、自分(じぶん)の好(この)みを基準(きじゅん)にしてみているということである。以前(いぜん)の私の絵の見方は、歴史的(れきしてき)な価値(かち)や世間的(せけんてき)な評価(ひょうか)に影響(えいきょう)され、「見(み)なければならない」「理解(りかい)しよう」という気持(きも)ちが強(つよ)く働(はたら)いていたのではないだろうか。ある程度絵(ていどえ)を見(み)る経験(けいけん)をした今(いま)、これからは素直(すなお)に、自分(じぶん)の見(み)たい絵(え)を見(み)ようと思(おも)う。

CHECK
Q1 筆者(ひっしゃ)が立(た)ち止(ど)まってゆっくり見(み)るのはどんな絵(え)ですか。
Q2 絵(え)の楽(たの)しみ方(かた)が変(か)わったきっかけは何(なん)ですか。

☞ अनुवाद
   
私(わたし)は10年(ねん)ぐらい前(まえ)から、1か月(げつ)に1回(かい)ぐらいの割合(わりあい)で美術館(びじゅつかん)に行(い)っている。
म करिब 10 वर्षदेखि महिनामा करिब एकपटकको दरले कला संग्रहालयमा जान्छु।
美術館(びじゅつかん)の特別展(とくべつてん)に行(い)って絵(え)を見(み)るようになったのは、教科書(きょうかしょ)やカレンダーなどで見(み)た有名(ゆうめい)な世界各国(せかいかっこく)の名画(めいが)の本物(ほんもの)を見(み)て感動(かんどう)したからだ。
कला संग्रहालयका विशेष प्रदर्शनीहरूमा गएर चित्र हेर्न थालेको कारण यो हो कि मैले पाठ्यपुस्तक र क्यालेन्डरहरूमा देखेका विश्वका प्रसिद्ध चित्रहरूको मूल कृति हेरेर म प्रभावित भएँ।
だから、とくにジャンルを決(き)めずに、世界(せかい)の美術館(びじゅつかん)から来(き)た名画(めいが)の特別展(とくべつてん)は積極(せっきょく)的に見に行(てきにみにい)った。
त्यसैले, विशेष गरी कुनै शैली नठानिकन, विश्वका कला संग्रहालयहरूबाट आएका प्रसिद्ध चित्रहरूको विशेष प्रदर्शनीहरू हेर्न म सक्रिय रूपमा जाने गरेको छु।

   
美術館(びじゅつかん)に行(い)き始(はじ)めたころは、どの絵(え)もドキドキしながら見(み)た。
कला संग्रहालय जान सुरु गर्दा, म हरेक चित्रलाई उत्साहित भएर हेरन्थें।
教科書(きょうかしょ)で見(み)たモナリザやピカソの絵(え)などを見(み)るために、長(なが)い列(れつ)に並(なら)んだ。
मैले पाठ्यपुस्तकमा देखेका मोना लिसा र पिकासोका चित्रहरू हेर्न लामो कतारमा उभिएँ।
★そして、長(なが)い時間待(じかんま)っただけのことはあったという満足感(まんぞくかん)が残(のこ)った。
★र,लामो समय पर्खिनु बेकार थिएन भन्ने सन्तुष्टिको अनुभूति रह्यो।
しかし、多(おお)くの展覧会(てんらんかい)を経験(けいけん)した今(いま)、見(み)てすぐに離(はな)れてしまう絵(え)と、ゆっくり立(た)ち止(ど)まって見(み)た絵(え)があるようになった。
तर,धेरै प्रदर्शनी अनुभव गरेपछि,हेरेपछि तुरुन्तै छोडिदिने चित्रहरू र विस्तारै रोकिएर हेर्ने चित्रहरू हुन थाले।
時間(じかん)をかけないのは、宗教(しゅうきょう)画(が)と人物(じんぶつ)を描(か)いた絵(え)である。
समय बढी नदिने चित्रहरू भनेका धार्मिक चित्रहरू र मानिस चित्रण गरिएका चित्रहरू हुन्।
無宗教(むしゅうきょう)の私(わたし)は、描(えが)かれている場面(ばめん)についての知識(ちしき)がなく、説明(せつめい)を読(よ)んでも頭(あたま)に入(はい)らない。
म धर्मनिरपेक्ष भएकोले,चित्रमा देखाइएको दृश्यबारे ज्ञान छैन,र व्याख्या पढे पनि मनमा बस्दैन।
人物(じんぶつ)の絵(え)は、女性(じょせい)は美(うつく)しい衣服(いふく)やネックレスが見事(みごと)に描(えが)かれているので、あまりの美(うつく)しさにじっと見(み)てしまうことはあるが、男性(だんせい)はほとんどが黒(くろ)い衣服(いふく)なので、見(み)ることもしないで通(とお)り過(す)ぎることもある。
पात्रचित्रहरूमा, महिलाहरू सुन्दर लुगा र नेकलेसहरू बेजोड रूपमा चित्रित गरिन्छन्, त्यसैले कहिलेकाहीँ त्यस अत्यधिक सुन्दरताले मानिसहरूले घुँइचो पारेर टुंगिएर हेर्न सक्छन्; तर पुरुषहरू प्रायः कालो लुगा लगाएका हुन्छन्, त्यसैले कतिपयले हेरे नै नहेरी पास गरिसक्ने पनि हुन सक्छ।
ところが、風景画(ふうけいが)や花(はな)や果物(くだもの)を描(えが)いた静物画(せいぶつが)になると、混雑(こんざつ)していない限(かぎ)り、長(なが)い時間立(じかんた)ち止(ど)まってしまう。
तर, दृश्यचित्रहरू वा फूल र फलहरू चित्रित गरिएको स्थिरजीवनचित्रहरूमा भने, भीड नभएसम्म मानिसहरू लामो समयसम्म उभिएर हेर्छन्।
心(こころ)が落(お)ち着(つ)くのである。
मन शान्त हुन्छ।

   
今(いま)の私(わたし)の絵(え)の見方(みかた)を美術館(びじゅつかん)によく行(い)く友人(ゆうじん)に話(はな)してみると、友人(ゆうじん)は、「私(わたし)は、自分(じぶん)の家(いえ)の居間(いま)に絵(え)を飾(かざ)った時(とき)を想像(そうぞう)して、部屋(へや)に合うかどうかを考えながら見(み)ている」というのだ。「だから、大きな絵はちょっと見るだけど、小さな絵をゆっくり見る」のだそうだ。
अहिले मेरो चित्र हेर्ने तरिकाबारे प्रायः कला सङ्ग्रहालयमा जाने साथीलाई बताउँदा, साथीले भने,「म आफ्नो घरको बैठकमा चित्र झुण्याएको अवस्थालाई कल्पना गरेर, कोठासँग मेल खान्छ कि छैन भनी विचार गर्दै हेर्छु।」「त्यसैले ठूला चित्रहरूलाई अलिकति मात्र हेर्छु, तर साना चित्रहरूलाई बिस्तारै हेर्छु।」
この話(はなし)を聞(き)いて、なるほどと思(おも)った。
यो कुरा सुनेर, म बुझेँ भन्ने लाग्यो।
自分の家の(じぶん)居間(いま)に飾(かざ)る絵(え)としていいかどうかという見方(みかた)で見(み)るということは、自分(じぶん)の好(この)みを基準(きじゅん)にしてみているということである。
आफ्नै घरको बैठकमा सजाउन मिल्ने चित्र हो कि होइन भन्ने दृष्टिले हेर्ने भनेको आफ्नो रुचिलाई मापदण्ड बनाउँदै हेर्ने भन्ने हो।
以前(いぜん)の私の絵の見方は、歴史的(れきしてき)な価値(かち)や世間的(せけんてき)な評価(ひょうか)に影響(えいきょう)され、「見(み)なければならない」「理解(りかい)しよう」という気持(きも)ちが強(つよ)く働(はたら)いていたのではないだろうか。
पहिले मेरो चित्र हेर्ने तरिका ऐतिहासिक मूल्य र समाजिक मूल्याङ्कनले प्रभावित हुन्थ्यो,र 「हेर्नैपर्छ」「बुझ्नैपर्छ」 भन्ने भावना धेरै प्रबल रूपमा काम गरिरहेको थियो होला।
ある程度絵(ていどえ)を見(み)る経験(けいけん)をした今(いま)、これからは素直(すなお)に、自分(じぶん)の見(み)たい絵(え)を見(み)ようと思(おも)う。
केही हदसम्म चित्र हेर्ने अनुभव हासिल गरेपछि,अबदेखि म खुला मनले आफैंले हेर्न चाहेका चित्रहरू हेर्न चाहन्छु।


CHECK
Q1 筆者(ひっしゃ)が立(た)ち止(ど)まってゆっくり見(み)るのはどんな絵(え)ですか。
      लेखकले रोकी बिस्तारै हेर्ने चित्रहरू कस्ता हुन्?
An 風景画(ふうけいが)や、花(はな)や果物(くだもの)を描(えが)いた静物画(せいぶつが)。
      परिदृश्य चित्रहरू र फूल तथा फलचित्रित गरिएको स्थिरचित्रहरू।

Q2 絵(え)の楽(たの)しみ方(かた)が変(か)わったきっかけは何(なん)ですか。
      चित्र आनन्द लिने तरिका बदलिनुको प्रेरक के थियो?
An  友人(ゆうじん)と絵(え)の見方(みかた)について話(はな)したこと。
      एक साथीसित चित्र हेर्ने तरिका बारे कुरा गर्नु।