私は10年ぐらい前から、1か月に1回ぐらいの割合で美術館に行っている。
저는 10년쯤 전부터 한 달에 한 번 정도의 비율로 미술관에 가고 있다。
美術館の特別展に行って絵を見るようになったのは、教科書やカレンダーなどで見た有名な世界各国の名画の本物を見て感動したからだ。
미술관의 특별전에 가서 그림을 보기 시작한 것은 교과서나 달력 등에서 보던 유명한 세계 각국의 명화의 실물을 보고 감동했기 때문이다。
だから、とくにジャンルを決めずに、世界の美術館から来た名画の特別展は積極的に見に行った。
그래서 특별히 장르를 정하지 않고 세계 각국 미술관에서 온 명화의 특별전은 적극적으로 보러 갔다。
美術館に行き始めたころは、どの絵もドキドキしながら見た。
미술관에 다니기 시작했을 무렵에는 어떤 그림이든 두근거리며 보았다。
教科書で見たモナリザやピカソの絵などを見るために、長い列に並んだ。
교과서에서 본 모나리자나 피카소의 그림 등을 보기 위해 긴 줄에 섰다。
★そして、長い時間待っただけのことはあったという満足感が残った。
★그리고 긴 시간 기다린 보람이 있었다는 만족감이 남았다。
しかし、多くの展覧会を経験した今、見てすぐに離れてしまう絵と、ゆっくり立ち止まって見た絵があるようになった。
그러나 많은 전시회를 경험한 지금은, 보고 곧바로 떠나는 그림과 천천히 멈춰 서서 보는 그림이 있게 되었다。
時間をかけないのは、宗教画と人物を描いた絵である。
시간을 들이지 않는 것은 종교화와 인물 그림이다。
無宗教の私は、描かれている場面についての知識がなく、説明を読んでも頭に入らない。
무종교인인 나는 묘사된 장면에 대한 지식이 없어, 설명을 읽어도 머리에 들어오지 않는다。
人物の絵は、女性は美しい衣服やネックレスが見事に描かれているので、あまりの美しさにじっと見てしまうことはあるが、男性はほとんどが黒い衣服なので、見ることもしないで通り過ぎることもある。
인물 그림은 여성의 아름다운 의복이나 목걸이가 훌륭하게 그려져 있어 너무 아름다워 가만히 바라보게 되는 때가 있지만, 남성은 거의 검은 옷을 입고 있어 보는 것조차 하지 않고 지나쳐 버리는 경우도 있다。
ところが、風景画や花や果物を描いた静物画になると、混雑していない限り、長い時間立ち止まってしまう。
그런데 풍경화나 꽃이나 과일을 그린 정물화가 되면, 붐비지 않는 한 오래 서서 보게 된다。
今の私の絵の見方を美術館によく行く友人に話してみると、友人は、「私は、自分の家の居間に絵を飾った時を想像して、部屋に合うかどうかを考えながら見ている」というのだ。「だから、大きな絵はちょっと見るだけど、小さな絵をゆっくり見る」のだそうだ。
지금의 내 그림 보는 법을 미술관에 자주 가는 친구에게 말해 보니, 친구는「나는 내 집 거실에 그림을 걸었을 때를 상상하면서 방에 어울리는지 생각하며 본다」라고 했다。」「「그래서 큰 그림은 잠깐 보기만 하고, 작은 그림은 천천히 본다」고 했다。
この話を聞いて、なるほどと思った。
自分の家の居間に飾る絵としていいかどうかという見方で見るということは、自分の好みを基準にしてみているということである。
자기 집 거실에 걸 그림으로 좋은지 여부라는 관점에서 본다는 것은 자신의 취향을 기준으로 보고 있다는 뜻이다。
以前の私の絵の見方は、歴史的な価値や世間的な評価に影響され、「見なければならない」「理解しよう」という気持ちが強く働いていたのではないだろうか。
예전의 내 그림 보는 방식은 역사적 가치나 세간의 평가에 영향을 받아, 「봐야 한다」「이해하려고 해야 한다」는 마음이 강하게 작용하고 있지 않았을까。
ある程度絵を見る経験をした今、これからは素直に、自分の見たい絵を見ようと思う。
이제 어느 정도 그림을 보는 경험을 쌓았으니, 앞으로는 솔직하게 내가 보고 싶은 그림을 보려고 한다.
CHECK Q1
筆者が
立ち
止まってゆっくり
見るのはどんな
絵ですか。
필자가 멈춰 서서 천천히 보는 그림은 어떤 그림입니까.
An
風景画や、
花や
果物を
描いた
静物画。
풍경화나 꽃과 과일을 그린 정물화.
Q2
絵の
楽しみ
方が
変わったきっかけは
何ですか。
그림을 즐기는 방식이 바뀐 계기는 무엇입니까.
An
友人と
絵の
見方について
話したこと。
친구와 그림 보는 방식에 대해 이야기한 것.