弥生時代については、たとえば第二次世界大戦後に発掘が行なわれた静岡県の登呂遺跡などによって平和な農業社会というイメージが一般に広まっていた。
यायोई कालबारेमा, उदाहरणका लागि दोस्रो विश्वयुद्धपछिको उत्खननले उजागर गरेको शिजुओका प्रान्तको तोरो पुरातात्विक स्थल जस्ता ठाउँहरूले शान्तिपूर्ण कृषि समाज भन्ने छवि सर्वसाधारणमा फैलाएका थिए।
★これに対し、考古学者の佐原真氏は、弥生時代に入ると、それまでには狩猟用の軽くて小さい鏃（矢じり）しかなかったのに対し、人を攻撃して殺傷することができるような重い鏃が出現すること、また実際にその種の鏃や鉄剣によって戦死したとみられる人骨が発掘されていることなどに基づき、弥生時代とは、戦争が始まった時代であると主張され、最近はそれが一般に認められるようになっている。
★यसको विपरीत, पुरातत्वविज्ञ साहारा माकोतोले दाबी गरेका छन् कि यायोई कालमा प्रवेश हुँदा त्यसअघि केवल शिकारका लागि हल्का र साना तीरको नोकहरू मात्र रहेका थिए भन्ने अवस्थामा मान्छेलाई आक्रमण गरी घातक बनाउन सक्ने प्रकारका भारी तीरका नोकहरू देखा परे; त्यसैगरी त्यस्ता नोक र फलामका तरवारबाट युद्धमा मरेका जस्तो देखिने मानव हड्डीहरू पनि वास्तवमा उत्खनन गरिएको छ भन्ने कुराका आधारमा यायोई काललाई युद्ध सुरु भएको युग हो भनी तर्क गरिएको छ, र हालका दिनहरूमा यो धारणा सामान्यतया मान्य बन्दैछ।
佐賀県の吉野ケ里遺跡に見られるように、堀をめぐらせ、望楼をもうけたりして、防衛の態勢をととのえた集落がこの時代には各地に数多くつくられていたこと、また、農業生産の面からは不便な、高い山や山腹などに作られた集落の多いことなどは、いずれも軍事上の必要に基づくとしか解釈できない。
सागा प्रान्तको योशिनोगारी पुरातात्विक स्थलमा देखिने जस्तै, खाल्डो खोलेर घेरिएको र पाहरेदारी टावरहरूजस्ता संरचना राखेर रक्षा स्थिति तयार पारिएको बस्तीहरू यो युगमा देशभरि धेरै निर्माण गरिएका थिए भन्ने कुरा, साथै कृषि उत्पादनको दृष्टिले असहज मानिने उँचो पहाड वा पहाडको ढलानमा बनाइएका बस्तीहरू धेरै पाइने कुरा—यी सबै सैनिक आवश्यकताबाटै व्याख्या गर्न बाहेक अरू तरिका हुँदैन।
縄文時代にも、人と人との戦いがなかったとはいえないであろうが、それは殺人事件の報復のためと言った、小規模かつ偶然的な性格のものに過ぎなかったと推測されるのに対し、弥生時代になると、本格的に集団と集団との間の戦争が生起するようになったのである。
जोमोन कालमा पनि मान्छेबीचको लडाइँ नहुनु पर्ने होइन तर त्यो प्रायः हत्या घटना प्रतिशोधका रूपमा देखा पर्ने, साना स्केल र आकस्मिक स्वरूपका थिए भनेर अनुमान गर्न सकिन्छ; त्यसको विपरीत यायोई कालमा पुग्दा वास्तवमै समूह र समूहबीचका व्यवस्थित युद्धहरू उत्पन्न हुन थाले।
これは実は、世界の各地で、農業生産の開始とともに発生している現象であって、要するに生産力の向上にともない、富の蓄積が生まれると、その蓄えられた物資をめぐって争奪のための戦争が始まるのである。
यो वास्तवमा विश्वका धेरै ठाउँमा कृषि उत्पादन सुरु हुनासाथ देखा परेको घटना हो: संक्षेपमा भने उत्पादनशक्तिमा वृद्धि हुँदा धनको सञ्चय हुन्छ र सञ्चित वस्तुहरूका लागि हडप्ने उद्देश्यले युद्ध सुरु हुन्छ।
（尾藤正英『日本文化の歴史』岩波新書より）
बिटो मसाहिदे『जापानी संस्कृतिको इतिहास』इवानामी शिनशोबाट
Q1 なぜ
弥生時代に
戦争があったと
言えるのですか。
किन भनिन सक्छ कि यायोई युगमा युद्धहरू भएका थिए?
An
人を
攻撃して
殺傷することができるような
重い
鏃が
出現すること、また
実際にその
種の
鏃や
鉄剣によって
戦死したとみられる
人骨が
発掘されていることだから。
मानिसलाई आक्रमण गरी मार्न सक्ने भारी तीरको नोकहरू देखा परेका छन्, र त्यस्तै तीरको नोक वा फलामका तरवारका कारण युद्धमा मरेको ठानिने मानव अस्थि उत्खननमा फेला परेका छन्।
Q2 どうして
弥生時代から、
集団同士の
戦争が
起こるようになったのですか。
किन यायोई युगदेखि समूहहरूबीचको युद्ध हुन थाले?
An
生産力の
向上にともない、
富の
蓄積が
生まれると、その
蓄えられた
物資を
巡って
争奪のための
戦争が
始まるから。
उत्पादनशक्तिको वृद्धिसँगै सम्पत्ति सङ्कलन हुन थालेपछि, सङ्कलित वस्तुसमेतका लागि कब्जा र प्रतिस्पर्धा गर्न युद्ध सुरु भएको हो।
