Marugoto N2 – 第34课：弥生时代 | Marugoto Master N2 语法・阅读

词汇

词汇	释义
発掘（はっくつ）（する）	发掘
狩猟（しゅりょう）	狩猎
鏃（やじり）（矢（や）じり）	箭头
殺傷（さっしょう）（する）	杀伤
剣（けん）	剑
堀（ほり）	壕沟
集落（しゅうらく）	聚落
報復（ほうふく）（する）	报复
生起（せいき）する	发生
争奪（そうだつ）	争夺
要（よう）するに	总之
蓄積（ちくせき）（する）	积累

语法

～にともない

导致～，由于～

◎ 表示因某一变化而产生变化的表达。

1. 子供（こども）の数（かず）の減少（げんしょう）にともない、学校（がっこう）の数（かず）も減（へ）っている。
随着孩子数量的减少，学校的数量也在减少。

2. 結婚（けっこん）にともない、引（ひ）っ越（こ）すことになりました。
结婚后要搬家了。

   弥生時代（やよいじだい）については、たとえば第二次世界大戦後（だいにじせかいたいせんご）に発掘（はっくつ）が行（おこ）なわれた静岡県（しずおかけん）の登呂遺跡（とろいせき）などによって平和（へいわ）な農業社会（のうぎょうしゃかい）というイメージが一般（いっぱん）に広（ひろ）まっていた。★これに対（たい）し、考古学者（こうこがくしゃ）の佐原真氏は、弥生時代に入ると、それまでには狩猟用の軽くて小さい鏃（矢（や）じり）しかなかったのに対し、人を攻撃して殺傷することができるような重（おも）い鏃が出現すること、また実際にその種の鏃や鉄剣によって戦死したとみられる人骨が発掘されていることなどに基づき、弥生時代とは、戦争が始まった時代であると主張され、最近はそれが一般に認められるようになっている。
   佐賀（さが）県（けん）の吉野ケ里遺跡（よしのがりいせき）に見（み）られるように、堀（ほり）をめぐらせ、望楼（ぼうろう）をもうけたりして、防衛の態勢をととのえた集落がこの時代には各地に数多くつくられていたこと、また、農業生産の面からは不便な、高い山や山腹などに作られた集落の多いことなどは、いずれも軍事上の必要に基づくとしか解釈できない。縄文時代（じょうもんじだい）にも、人（ひと）と人（ひと）との戦いがなかったとはいえないであろうが、それは殺人事件（さつじんじけん）の報復（ほうふく）のためと言（い）った、小規模（しょうきぼ）かつ偶然（ぐうぜん）的（てき）な性格（せいかく）のものに過（す）ぎなかったと推測（すいそく）されるのに対（たい）し、弥生時代（やよいじだい）になると、本格的（ほんかくてき）に集団（しゅうだん）と集団（しゅうだん）との間（あいだ）の戦争（せんそう）が生起（せいき）するようになったのである。それはなぜであろうか。
   これは実（じつ）は、世界（せかい）の各地（かくち）で、農業生産（のうぎょうせいさん）の開始（かいし）とともに発生（はっせい）している現象（げんしょう）であって、要（よう）するに生産力（せいさんりょく）の向上（こうじょう）にともない、富（とみ）の蓄積（ちくせき）が生（う）まれると、その蓄（たくわ）えられた物資（ぶっし）をめぐって争奪（そうだつ）のための戦争（せんそう）が始（はじ）まるのである。

（尾藤正英（びとうまさひで）『日本文化（にほんぶんか）の歴史（れきし）』岩波新書（いわなみしんしょ）より）

CHECK
Q1 なぜ弥生時代（やよいじだい）に戦争（せんそう）があったと言（い）えるのですか。
Q2 どうして弥生時代（やよいじだい）から、集団同士（しゅうだんどうし）の戦争（せんそう）が起（お）こるようになったのですか。

☞ 翻译

弥生時代（やよいじだい）については、たとえば第二次世界大戦後（だいにじせかいたいせんご）に発掘（はっくつ）が行（おこ）なわれた静岡県（しずおかけん）の登呂遺跡（とろいせき）などによって平和（へいわ）な農業社会（のうぎょうしゃかい）というイメージが一般（いっぱん）に広（ひろ）まっていた。

关于弥生时代，例如通过第二次世界大战后在静冈县登呂遗址等地进行的发掘，社会上普遍流传着和平农业社会的印象。

★これに対（たい）し、考古学者（こうこがくしゃ）の佐原真氏は、弥生時代に入ると、それまでには狩猟用の軽くて小さい鏃（矢（や）じり）しかなかったのに対し、人を攻撃して殺傷することができるような重（おも）い鏃が出現すること、また実際にその種の鏃や鉄剣によって戦死したとみられる人骨が発掘されていることなどに基づき、弥生時代とは、戦争が始まった時代であると主張され、最近はそれが一般に認められるようになっている。

★对此，考古学家佐原真先生基于这样几点主张：进入弥生时代后，与此前仅有用于狩猎的轻小矢镞不同，出现了能够攻击并杀伤人的较重矢镞；而且实际上已发掘出疑似因那类矢镞或铁剑而战死的人骨等。佐原认为弥生时代是战争开始的时代，最近这一观点已逐渐被普遍接受。

佐賀（さが）県（けん）の吉野ケ里遺跡（よしのがりいせき）に見（み）られるように、堀（ほり）をめぐらせ、望楼（ぼうろう）をもうけたりして、防衛の態勢をととのえた集落がこの時代には各地に数多くつくられていたこと、また、農業生産の面からは不便な、高い山や山腹などに作られた集落の多いことなどは、いずれも軍事上の必要に基づくとしか解釈できない。

正如在佐贺县的吉野ヶ里遗址所见，这一时代在各地建有环绕堀沟、设置望楼等以完善防卫态势的聚落；此外，从农业生产角度看，在高山或山腹等不便之处建造聚落的情况也很多，这些都只能被解释为出于军事上的必要。

縄文時代（じょうもんじだい）にも、人（ひと）と人（ひと）との戦いがなかったとはいえないであろうが、それは殺人事件（さつじんじけん）の報復（ほうふく）のためと言（い）った、小規模（しょうきぼ）かつ偶然（ぐうぜん）的（てき）な性格（せいかく）のものに過（す）ぎなかったと推測（すいそく）されるのに対（たい）し、弥生時代（やよいじだい）になると、本格的（ほんかくてき）に集団（しゅうだん）と集団（しゅうだん）との間（あいだ）の戦争（せんそう）が生起（せいき）するようになったのである。

尽管不能断言绳文时代就没有人与人之间的冲突，但可以推测那只是诸如为报复谋杀事件等小规模且偶发性的性质；相对而言，到了弥生时代，集团与集团之间的战争开始真正发生。

それはなぜであろうか。

这是为什么呢？

これは実（じつ）は、世界（せかい）の各地（かくち）で、農業生産（のうぎょうせいさん）の開始（かいし）とともに発生（はっせい）している現象（げんしょう）であって、要（よう）するに生産力（せいさんりょく）の向上（こうじょう）にともない、富（とみ）の蓄積（ちくせき）が生（う）まれると、その蓄（たくわ）えられた物資（ぶっし）をめぐって争奪（そうだつ）のための戦争（せんそう）が始（はじ）まるのである。

其实这是一个在世界各地随着农业生产开始而出现的现象。总之，随着生产力的提高，财富开始积累，而围绕这些储存的物资展开争夺，战争就会由此爆发。

（尾藤正英（びとうまさひで）『日本文化（にほんぶんか）の歴史（れきし）』岩波新書（いわなみしんしょ）より）

出自尾藤正英《日本文化的历史》（岩波新书）

CHECK
Q1 なぜ弥生時代（やよいじだい）に戦争（せんそう）があったと言（い）えるのですか。
      为什么可以说弥生时代发生过战争？
An 人（ひと）を攻撃（こうげき）して殺傷（さっしょう）することができるような重（おも）い鏃（やじり）が出現（しゅつげん）すること、また実際（じっさい）にその種（しゅ）の鏃（やじり）や鉄剣（てっけん）によって戦死（せんし）したとみられる人骨（じんこつ）が発掘（はっくつ）されていることだから。
      因为出现了能够攻击并致人伤亡的重型箭镞，而且实际上发掘出被这类箭镞或铁剑所致战死的人骨。

Q2 どうして弥生時代（やよいじだい）から、集団同士（しゅうだんどうし）の戦争（せんそう）が起（お）こるようになったのですか。
      为什么自弥生时代起群体之间会发生战争？
An  生産力（せいさんりょく）の向上（こうじょう）にともない、富（とみ）の蓄積（ちくせき）が生（う）まれると、その蓄（たくわ）えられた物資（ぶっし）を巡（めぐ）って争奪（そうだつ）のための戦争（せんそう）が始（はじ）まるから。
      随着生产力的提高，财富的积累随之产生，而围绕这些被储存的物资的争夺会引发战争。